1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:01:47,470 --> 00:01:48,767 بسم اللہ الرحمن الرحیم۔ 3 00:01:50,025 --> 00:01:50,923 اسے سونگھو لڑکی۔ 4 00:01:51,981 --> 00:01:52,998 اسے سونگھو، بچے. 5 00:01:53,457 --> 00:01:54,975 چلو لڑکی، چلو۔ 6 00:01:56,035 --> 00:01:58,255 اللہ کا شکر ہے۔ 7 00:02:00,654 --> 00:02:02,363 میرا سر... 8 00:02:03,156 --> 00:02:04,956 لمبے کھڑے ہو جاؤ، لڑکی. 9 00:02:05,524 --> 00:02:07,120 یہ لو اور اپنے پیچھے رکھ دو۔ 10 00:02:07,120 --> 00:02:08,034 یہاں تم جاؤ، بچے. 11 00:02:08,122 --> 00:02:10,507 اب آپ نے دیکھا کہ دنیا کتنی بڑی ہے۔ 12 00:02:11,770 --> 00:02:13,456 کیا آپ کے پاس کوئی اور حکم ہے، نئی دلہن؟ 13 00:02:14,278 --> 00:02:15,695 ٹھیک ہے، اسے مزید نہ بنائیں۔ 14 00:02:17,054 --> 00:02:20,354 اوہ دیکھو۔ میرا مطلب آپ کی بے عزتی کرنا نہیں ہے لیکن... 15 00:02:20,673 --> 00:02:23,693 میں سمجھ نہیں پا رہا کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔ 16 00:02:24,578 --> 00:02:27,581 تم بڑے آدمی کو اپنے گھر میں بند کر رہے ہو۔ 17 00:02:28,585 --> 00:02:30,268 آپ کو ایسا کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔ 18 00:02:30,496 --> 00:02:31,422 کس نے کہا؟ 19 00:02:32,031 --> 00:02:32,989 ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔ 20 00:02:33,045 --> 00:02:34,056 دیکھو لڑکی۔ 21 00:02:34,056 --> 00:02:37,137 ہر کوئی جسے آپ دشمن سمجھتے ہیں، ہزار کی خیریت کے بارے میں سوچتے ہیں، میرے عزیز۔ 22 00:02:37,742 --> 00:02:38,753 کیا تم سمجھتے ہو، لڑکی؟ 23 00:02:39,255 --> 00:02:40,178 میں سمجھا نہیں 24 00:02:40,974 --> 00:02:43,423 پھر میں آپ کو یہ بتاتا ہوں، لڑکی. 25 00:02:43,706 --> 00:02:49,434 میرے بھائی تیرے آقا نے تجھے اور ہزار کو مرتفع تک کیوں بھیجا؟ 26 00:02:49,840 --> 00:02:52,243 مجھے نہیں معلوم، لیکن یہ یقینی ہے کہ اس نے اسے اپنے سہاگ رات پر نہیں بھیجا تھا۔ 27 00:02:52,849 --> 00:02:55,165 مجھے ایسا لگ رہا تھا جیسے ہم جلاوطن ہو گئے ہوں۔ 28 00:02:55,756 --> 00:02:57,095 آپ کو ایسا لگتا ہے۔ 29 00:02:57,857 --> 00:02:59,381 ہم بحیرہ کیسپین کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں... 30 00:02:59,381 --> 00:03:02,685 ...ہم نے یہ اس لیے کیا تاکہ تران میرے ہزار، میری بیٹی کو کوئی تکلیف نہ پہنچائیں۔ 31 00:03:03,662 --> 00:03:06,402 کسی نے بھی میرے کاگن کو خاطر میں نہیں لیا۔ 32 00:03:06,752 --> 00:03:10,477 تم اس طرح ہاتھ جوڑو... پھیلاؤ۔ 33 00:03:11,168 --> 00:03:13,151 میرے کاگن کو سب کچھ ہو جائے۔ 34 00:03:13,729 --> 00:03:15,951 تاہم، Durans نہیں روکتے. 35 00:03:16,256 --> 00:03:18,762 انہیں کان سے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ 36 00:03:19,045 --> 00:03:21,557 وہ ہزار چاہتے ہیں۔ 37 00:03:22,283 --> 00:03:23,983 لیکن کیا قید ہی ایسا کرنے کا طریقہ ہے؟ 38 00:03:24,457 --> 00:03:25,266 میری بیٹی! 39 00:03:25,842 --> 00:03:29,298 یہاں رواج اور عزت سب سے پہلے آتی ہے۔ 40 00:03:29,567 --> 00:03:31,410 اب اس کے بارے میں سوچو۔ 41 00:03:31,797 --> 00:03:33,889 جنہوں نے آج کاغان کو اغوا کیا... 42 00:03:33,889 --> 00:03:37,407 کون جانتا ہے کہ وہ کل ہزار کے ساتھ کیا کرے گا۔ 43 00:03:38,190 --> 00:03:40,016 ٹھیک ہے، لیکن کیا یہ پہاڑ کی چوٹی ہے؟ 44 00:03:40,250 --> 00:03:41,034 جی ہاں 45 00:03:41,753 --> 00:03:43,803 قانون ہے۔ آرڈر ہے۔ 46 00:03:44,820 --> 00:03:48,502 دیکھو اب بھی پھینکا جا رہا ہے۔ یہ اب بھی پھینکا جا رہا ہے۔ 47 00:03:49,109 --> 00:03:50,360 مجھے مت پکڑو۔ 48 00:03:50,751 --> 00:03:52,251 اسے نہ پکڑو۔ مت رکھو 49 00:03:52,782 --> 00:03:56,755 آپ نے وہ کام کرنا بند نہیں کیا جو آپ نہیں کر رہے تھے صرف اس لیے کہ ہم محبت میں گرفتار ہو گئے اور شادی کر لی۔ 50 00:03:57,821 --> 00:03:59,851 کیا ہم نے کوئی جرم کیا؟ 51 00:03:59,851 --> 00:04:01,406 کیا ہم نے ایک آدمی کو مارا؟ 52 00:04:01,406 --> 00:04:03,389 آپ مجھے کس چیز کی ادائیگی کرتے رہتے ہیں؟ 53 00:04:03,389 --> 00:04:06,431 بہرحال اسے سزا دو اور چلو اس سے جان چھڑواؤ۔ 54 00:04:07,350 --> 00:04:10,180 میں تمہیں اب بچا لوں گا... 55 00:04:18,844 --> 00:04:20,313 میرے خدا! 56 00:04:20,313 --> 00:04:22,234 براہ کرم یہ خواب ہی رہنے دیں۔ 57 00:04:22,864 --> 00:04:25,793 مجھے اب اٹھنے دو۔ براہ کرم مجھے اپنا گھڑا لانے دو۔ 58 00:04:26,676 --> 00:04:30,976 وہ اب بھی گھڑا کہتا ہے۔ پھر بھی! 59 00:04:39,017 --> 00:04:41,343 میلہ شروع ہو رہا ہے۔ 60 00:04:41,612 --> 00:04:42,700 کیسپین! 61 00:04:44,293 --> 00:04:45,993 دروازہ کھولو اور مجھے اپنے ساتھ لے جاؤ۔ 62 00:04:46,512 --> 00:04:48,089 کیا میں تمہیں اپنے ساتھ لے جاؤں؟ 63 00:04:48,676 --> 00:04:50,080 یہاں آو لڑکی! 64 00:04:52,262 --> 00:04:53,380 اوہ چچا، اوہ! 65 00:04:56,188 --> 00:04:58,147 یہاں آو لڑکی! 66 00:04:59,334 --> 00:05:01,592 میرا خیال ہے کہ آپ اب پرسکون ہو جائیں، ماں۔ 67 00:05:01,592 --> 00:05:04,071 لڑکی، کیا تم مجھے اب بھی ماں کہتے ہو؟ 68 00:05:04,461 --> 00:05:06,588 میں کیا کہوں؟[br]کیا آپ میری ماں نہیں ہیں؟ 69 00:05:07,168 --> 00:05:09,055 ہاں ماں، اب مبالغہ آرائی نہ کرو۔ 70 00:05:09,055 --> 00:05:12,681 میری طرف دیکھو! اس میں مت پڑو۔ باہر نکلو! 71 00:05:15,546 --> 00:05:17,780 خواتین، تم کیا دیکھ رہی ہو، یہ پکڑو؟ 72 00:05:17,990 --> 00:05:19,169 ہزار.. مجھے بچاؤ! 73 00:05:19,631 --> 00:05:20,963 وہاں کیا ہو رہا ہے، میرے پیارے؟ 74 00:05:21,157 --> 00:05:22,784 اسے پیچھے مت رکھو، اسے تھوڑی دیر دوڑنے دو۔ 75 00:05:22,943 --> 00:05:24,291 بیلا بھاگو، بیلا بھاگو۔ 76 00:05:28,612 --> 00:05:29,776 اسے پکڑو! 77 00:05:33,991 --> 00:05:36,605 یہ دروازہ کھول کر دیکھو۔ باہر لڑکی کو کچھ ہوا ہے۔ 78 00:05:36,605 --> 00:05:38,748 نہیں چچا۔ وہ صرف لڑ رہے ہیں۔ 79 00:05:38,838 --> 00:05:40,657 کیا یہی وجہ کافی نہیں ہے؟ 80 00:05:40,657 --> 00:05:41,773 ہرگز نہیں۔ 81 00:05:41,773 --> 00:05:43,695 یقیناً وہ مارنے کے موڈ میں نہیں ہیں؟ 82 00:05:45,602 --> 00:05:46,847 کیسپین! 83 00:05:46,847 --> 00:05:48,080 وہ مجھے مار ڈالیں گے! 84 00:05:48,765 --> 00:05:51,931 لفظ قتل کیا ہے؟ میں تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا۔ 85 00:05:52,490 --> 00:05:53,407 مین! 86 00:05:54,067 --> 00:05:55,468 میں آپ کو بتا رہا ہوں ماں! 87 00:05:55,469 --> 00:05:56,795 کیا کہہ رہے ہو؟ 88 00:05:56,795 --> 00:05:57,786 کیا کہہ رہے ہو؟ 89 00:05:57,786 --> 00:06:00,800 دیکھو اگر بیلا کو چوٹ لگی ہے تو میں تمہیں بتا دوں گا۔ 90 00:06:01,082 --> 00:06:02,797 بہرحال اسے مجھ سے جان لو۔[br]مجھ سے جان لو! 91 00:06:03,287 --> 00:06:05,621 میرے علاوہ اسے کون مارے گا؟ 92 00:06:05,621 --> 00:06:07,891 میں کسی نہ کسی طرح یہاں سے چلا جاؤں گا۔ 93 00:06:07,891 --> 00:06:10,419 دیکھو اگر تم میری بیوی کے بالوں کو چھوؤ گے تو تم مجھے اپنے سامنے پاؤ گے۔ 94 00:06:11,145 --> 00:06:12,411 کیا آپ نے سنا، ماں؟ 95 00:06:12,538 --> 00:06:14,288 کیا تم مجھے دھمکی دے رہے ہو؟ 96 00:06:14,685 --> 00:06:16,076 ہاں، میں دھمکی دیتا ہوں! 97 00:06:16,224 --> 00:06:17,708 آسیہ! بہت ہو گیا۔ 98 00:06:18,011 --> 00:06:21,462 ہماری آواز پڑوس کے گاؤں سے بھی سنی گئی۔ خاموشی احسان کا ایک عمل ہے! 99 00:06:21,738 --> 00:06:23,876 اوہ میرے... اگر وہ سنتے ہیں تو انہیں سننے دو۔ 100 00:06:24,307 --> 00:06:28,948 میرا بندہ اس عورت کی وجہ سے جیل میں ہے۔ 101 00:06:29,487 --> 00:06:30,580 یہاں آو لڑکی! 102 00:06:31,945 --> 00:06:33,250 آسیہ! 103 00:06:35,708 --> 00:06:36,985 میں نے کہا بہت ہو گیا! 104 00:06:37,497 --> 00:06:38,906 میرے سامنے گر! 105 00:06:38,931 --> 00:06:39,950 آسیہ! 106 00:06:39,950 --> 00:06:40,888 میرے سامنے گر! 107 00:06:42,923 --> 00:06:44,423 جاؤ! 108 00:06:45,192 --> 00:06:46,263 جاؤ! 109 00:06:48,579 --> 00:06:50,517 چلو، چلو۔ چلو اپنے کمرے میں چلتے ہیں۔ 110 00:06:51,597 --> 00:06:55,462 یہ کیا ہے؟ چالیس سال کے آغاز میں، ہم نے ایک اچھی مقامی ٹی وی سیریز دیکھنے کا فیصلہ کیا... 111 00:06:55,462 --> 00:06:57,078 ...انہوں نے اسے بھی سنسر کیا۔ 112 00:06:58,727 --> 00:07:00,130 کچھ کارروائی کے لئے کھلے رہیں۔ 113 00:07:02,272 --> 00:07:03,473 کیا ہوا؟ 114 00:07:03,473 --> 00:07:04,640 کیا انہوں نے قتل کیا؟ 115 00:07:08,806 --> 00:07:10,339 اے میرے خدا، میری مدد کرو! 116 00:07:36,469 --> 00:07:39,336 جب تک میں حکم نہ دوں کوئی پاگل نہیں کرے گا۔ 117 00:07:39,513 --> 00:07:41,380 -کیا یہ سمجھا؟[br] -سمجھ گئے جناب 118 00:07:42,233 --> 00:07:43,883 اب گھر کو گھیراؤ۔ 119 00:07:43,883 --> 00:07:46,668 ایک پرندہ بھی ہمارے علم کے بغیر اڑ نہیں سکے گا۔ چلو! 120 00:07:55,432 --> 00:07:56,386 باہر نکلو! 121 00:07:58,675 --> 00:08:01,787 کیا آپ اغوا کو مردانہ سمجھتے ہیں؟ 122 00:08:02,330 --> 00:08:03,347 بے رحم! 123 00:08:04,670 --> 00:08:07,521 -ہاہا، تمہارا آ گیا ہے۔ 124 00:08:10,683 --> 00:08:11,924 میرے والدین پر ناراض نہ ہوں۔ 125 00:08:11,924 --> 00:08:14,457 وہ بھی ڈرتے ہیں کہ میرے بھائی کے ساتھ کچھ برا نہ ہو جائے۔ 126 00:08:14,781 --> 00:08:17,447 لیکن وہ سب کچھ خود ہی حل کرنے کی کوشش کیوں کر رہے ہیں؟ 127 00:08:17,447 --> 00:08:18,980 میں اسے بالکل نہیں سمجھ سکتا۔ 128 00:08:19,761 --> 00:08:21,643 حقوق ہیں، قانون ہے، پولیس ہے! 129 00:08:22,481 --> 00:08:25,797 آپ کے والد ہزار کو بند کرنے کے بجائے دوران کی اطلاع کیوں نہیں دیتے؟ 130 00:08:26,347 --> 00:08:29,263 چیزیں یہاں کام نہیں کرتیں جیسے وہ وہاں کرتی ہیں۔ 131 00:08:29,967 --> 00:08:32,947 اس کے علاوہ کیا بڑا قبائلی لیڈر کبھی بچوں کی طرح شکایت کرتا ہے؟ 132 00:08:33,496 --> 00:08:35,846 ٹھیک ہے پھر اسے ایسا نہیں کرنا چاہیے۔ میں کروں گا۔ 133 00:08:37,187 --> 00:08:38,235 کیا کر رہے ہو؟ 134 00:08:38,235 --> 00:08:39,352 میں پولیس کو بلا رہا ہوں۔ 135 00:08:40,461 --> 00:08:41,546 آپ کال نہیں کر سکتے۔ 136 00:08:41,844 --> 00:08:42,702 ایسا کیوں تھا؟ 137 00:08:42,702 --> 00:08:44,897 پہلی بات تو یہ ہے کہ یہاں کوئی پولیس نہیں ہے، یہاں جنس پرست ہے۔ 138 00:08:44,897 --> 00:08:46,745 پھر میں جینڈرمیری کو کال کروں گا۔ 139 00:08:46,745 --> 00:08:50,196 ناممکن! قبیلے کے تمام آدمی مسلح ہو کر دوران کی طرف چلے گئے۔ 140 00:08:50,581 --> 00:08:52,846 اگر آپ ابھی کال کریں گے تو آپ ان سب کو بند کر دیں گے۔ 141 00:08:53,080 --> 00:08:56,663 یہ بہتر ہے۔ ہم تمام ہتھیاروں سے چھٹکارا حاصل کریں گے۔ 142 00:08:57,302 --> 00:08:58,401 بھابی! 143 00:08:58,949 --> 00:09:01,397 کم از کم وہ ہزار کو وہاں سے نکال سکتے ہیں۔ 144 00:09:03,380 --> 00:09:04,880 براہ کرم ایسا نہ کریں۔ 145 00:09:06,118 --> 00:09:07,354 156 gendarmerie، خوش آمدید۔ 146 00:09:07,354 --> 00:09:08,482 آپ کا دن اچھا گزرے۔ 147 00:09:08,482 --> 00:09:11,345 -میں ایک رپورٹ بنانے جا رہا تھا۔ 148 00:09:11,345 --> 00:09:14,549 - اچھا... اچھا انہوں نے میرے شوہر کو قید کیا [br] -کہاں؟ 149 00:09:15,123 --> 00:09:16,517 اپنے چچا کے کمرے کی طرف۔ 150 00:09:16,717 --> 00:09:17,802 اس کے اپنے چچا؟ 151 00:09:17,893 --> 00:09:19,389 جی ہاں اپنے چچا کے کمرے کی طرف۔ 152 00:09:20,408 --> 00:09:21,574 اس کے باپ نے تالا لگا دیا۔ 153 00:09:21,849 --> 00:09:23,143 تو کتنا عرصہ ہو گیا؟ 154 00:09:23,697 --> 00:09:25,325 یہ ایک دو گھنٹے کی طرح ہو گیا ہے. 155 00:09:25,434 --> 00:09:27,942 میڈم، کیا آپ کو شرم نہیں آتی صنف کی توجہ ہٹاتے ہوئے؟ 156 00:09:27,942 --> 00:09:29,759 نہیں میں آپ کو دیر نہیں کر سکتا۔ 157 00:09:30,912 --> 00:09:32,757 -میں سچ کہہ رہا ہوں [br] -تو؟ 158 00:09:33,414 --> 00:09:37,156 اوہ دیکھو۔ میرے شوہر کا بھائی اس کے ساتھ جانا چاہتا تھا... 159 00:09:37,156 --> 00:09:38,783 ...لیکن کیونکہ اس کے والد نے اجازت نہیں دی۔ 160 00:09:38,783 --> 00:09:40,647 لیڈی، کیا ہم یہاں گھر کھیل رہے ہیں؟ 161 00:09:40,647 --> 00:09:42,284 ہم گھر یا کچھ نہیں کھیل رہے ہیں۔ 162 00:09:42,284 --> 00:09:43,374 تو E کیا ہے؟ 163 00:09:43,514 --> 00:09:44,699 مجھے لگتا ہے کہ میں وضاحت نہیں کر سکا۔ 164 00:09:45,611 --> 00:09:48,548 اب جب ہماری شادی ہوئی تو دراصل میرے شوہر نے... 165 00:09:48,548 --> 00:09:52,261 اگر آپ دوبارہ 156 پر کال کرتے ہیں تو ہمیں آپ کے اہل خانہ سے بات کرنی ہوگی۔ آپ کا دن اچھا گزرے! 166 00:09:55,167 --> 00:09:56,736 اس نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔ 167 00:09:57,527 --> 00:10:02,529 اگر میں دوبارہ 156 پر کال کرتا ہوں تو وہ میرے بارے میں میرے والدین سے شکایت کرے گا۔ 168 00:10:06,931 --> 00:10:08,214 بے شک! 169 00:10:09,474 --> 00:10:10,824 پھر کس کو بلا رہے ہو؟ 170 00:10:11,531 --> 00:10:13,626 خود ریاست۔ 171 00:10:18,264 --> 00:10:19,631 ہیلو بیلا! 172 00:10:20,014 --> 00:10:22,486 ہیلو ابا خیر... 173 00:10:23,051 --> 00:10:24,934 میں نے تمہیں کسی ضروری کام کے لیے بلایا ہے۔ 174 00:10:25,027 --> 00:10:27,327 کیا ہوا لڑکی؟ 175 00:10:28,274 --> 00:10:30,019 نہیں ایسا کچھ نہیں ہے بابا۔ 176 00:10:31,740 --> 00:10:32,458 خیر... 177 00:10:32,458 --> 00:10:34,411 انہوں نے میرے شوہر کو یہاں قید کرنے پر مجبور کیا۔ 178 00:10:34,811 --> 00:10:36,644 مجھے سمجھ نہیں آیا کیا انہوں نے زبردستی بند کر دیا؟ 179 00:10:37,197 --> 00:10:41,305 قریب کا کیا مطلب ہے؟ میری بیٹی، کس نے اور کہاں بند کیا؟ 180 00:10:41,305 --> 00:10:42,967 تمہیں کس نے بند کیا، بیلا؟ 181 00:10:43,491 --> 00:10:45,107 کیا! کیا انہوں نے بیلا کو بند کر دیا؟ 182 00:10:45,107 --> 00:10:47,282 دیکھو وہ مجھ سے جھوٹ بول رہا ہے، کیا تم نے دیکھا ہے؟ 183 00:10:47,282 --> 00:10:48,092 ماں! 184 00:10:48,092 --> 00:10:49,425 میں نہیں، میرے شوہر۔ 185 00:10:49,782 --> 00:10:51,652 دیکھو وہ اب بھی اس بکرے کی حفاظت کر رہا ہے۔ 186 00:10:52,202 --> 00:10:54,197 لڑکی، تم ایسا کیوں کر رہی ہو، بیلا؟ 187 00:10:54,599 --> 00:10:56,220 میں کچھ نہیں کر رہی ماں۔ 188 00:10:56,715 --> 00:10:58,931 اس کے علاوہ، کیا آپ نے اس سے انکار نہیں کیا؟ 189 00:10:59,715 --> 00:11:01,533 کیا آپ میرے والد کو فون دے سکتے ہیں؟ 190 00:11:01,676 --> 00:11:03,023 ہاں میں نے کیا! میں نے انکار کر دیا۔ 191 00:11:04,121 --> 00:11:05,604 آپ کی بیٹی آپ کو چاہتی ہے۔ 192 00:11:06,316 --> 00:11:08,927 -ہیلو میری بیٹی تم کہاں ہو؟ 193 00:11:08,927 --> 00:11:09,859 ہم حویلی میں ہیں۔ 194 00:11:10,026 --> 00:11:11,407 -وہ کہاں تھے؟[br] -حویلی میں 195 00:11:12,433 --> 00:11:14,151 اوہ! وہ ازمیر کب گئے؟ 196 00:11:14,734 --> 00:11:16,450 آپ ازمیر کب گئے؟ 197 00:11:17,566 --> 00:11:18,925 بھاگ رہے ہو یا نہیں؟ 198 00:11:19,400 --> 00:11:20,739 ہم بھاگ نہیں رہے، والد. 199 00:11:20,921 --> 00:11:26,105 -زیادہ درست، ہم چاہیں تو بھی بچ نہیں سکتے۔ متن بنیں۔ ہم آپ کو بچائیں گے۔ 200 00:11:26,584 --> 00:11:28,350 ہم پہلا طیارہ لے کر ازمیر آرہے ہیں۔ 201 00:11:28,991 --> 00:11:31,058 ازمیر کے بارے میں کیا، والد صاحب؟ تم ازمیر کیوں جا رہے ہو؟ 202 00:11:31,058 --> 00:11:33,138 اچھا لڑکی، تم نے تو کہا، ہم کونک میں ہیں۔ 203 00:11:33,318 --> 00:11:36,501 ازمیر کوناک نہیں ہے، والد۔ اڈانا مینشن،[br]اڈانا مینشن! 204 00:11:37,738 --> 00:11:41,071 لو اور دیکھو! یہ پہلی بار ہے جب میں نے اڈانا میں کوناک کے بارے میں سنا ہے۔ 205 00:11:42,418 --> 00:11:45,635 - فون بند کرو، والد. بند کرو![br]-ٹھیک ہے لڑکی۔ 206 00:11:46,868 --> 00:11:47,933 اس نے کہا بند کرو۔ 207 00:11:48,124 --> 00:11:49,592 تم نے اسے بھی بند کر دیا، ٹھیک ہے؟ 208 00:11:52,819 --> 00:11:53,678 میرے آقا! 209 00:11:53,814 --> 00:11:56,031 یہ خاموشی اچھی علامت نہیں ہے۔ 210 00:11:56,235 --> 00:11:58,277 آئیے اس جگہ کو برابر کریں۔ 211 00:11:59,232 --> 00:12:00,698 باران! 212 00:12:01,530 --> 00:12:02,960 باہر نکلو! 213 00:12:02,960 --> 00:12:04,927 ورنہ میں اس گھر کو تباہ کر دوں گا! 214 00:12:10,613 --> 00:12:11,715 یہ کرتا ہے! 215 00:12:11,715 --> 00:12:12,894 وہ کرتا ہے، وہ کرتا ہے... 216 00:12:13,968 --> 00:12:17,981 تم نے یہ مانگا مجھ سے گناہ مٹ گیا۔ 217 00:12:19,631 --> 00:12:20,655 سیمل! 218 00:12:21,301 --> 00:12:23,935 خدا کا عذاب لے آؤ! 219 00:12:29,501 --> 00:12:30,769 بھاگو! 220 00:12:34,890 --> 00:12:37,769 اللہ! بسم اللہ۔ 221 00:12:49,803 --> 00:12:51,271 یہ کیا کرتا ہے؟ 222 00:12:51,595 --> 00:12:54,387 آدمی نے آپ کو بتایا۔ اس نے کہا آدمی کی طرح باہر آؤ اور بات کرتے ہیں۔ 223 00:12:54,411 --> 00:12:56,353 اس نے سب کچھ تباہ کر دیا۔ تباہ! 224 00:13:08,061 --> 00:13:10,181 میرے پیارے زمین کی تزئین ختم ہوگئی! 225 00:13:10,439 --> 00:13:13,350 اس شرح پر، مجھے لگتا ہے کہ آپ گولیاں مار رہے ہوں گے، چچا۔ 226 00:13:14,063 --> 00:13:16,154 اٹھو میں تمہیں بھی باہر پھینک دوں گا! 227 00:13:16,156 --> 00:13:17,553 آگے بڑھو۔ جاؤ! 228 00:13:24,933 --> 00:13:27,049 ہیلو افسر۔ ہمیں شکایت ہے۔ 229 00:13:27,327 --> 00:13:31,010 -آپ کو شکایت کیوں ہے؟[br] -وہ میری بیٹی کو حراست میں لے رہے ہیں مسٹر آفیسر 230 00:13:31,550 --> 00:13:33,474 -وہ کون ہیں؟[br] -میری بیٹی کے شوہر کے والد 231 00:13:34,035 --> 00:13:37,848 زیادہ واضح طور پر، بکرا جو اس کا شوہر ہو گا. 232 00:13:38,346 --> 00:13:41,963 تو بکری کے شوہر کا باپ اپنی بیوی کو حراست میں لے رہا ہے۔ واقعی؟ 233 00:13:42,389 --> 00:13:43,485 جی ہاں! 234 00:13:43,688 --> 00:13:44,894 تو یہ آپ کو کیا ہے؟ 235 00:13:45,038 --> 00:13:47,960 سائزن کا کیا مطلب ہے؟ ہم شکایت کر رہے ہیں افسر۔[br]ہم شکایت کر رہے ہیں! 236 00:13:49,013 --> 00:13:51,063 تمھیں کیا ہو گیا ہے، یہ بکرا؟ 237 00:13:51,063 --> 00:13:54,536 ہمارے پاس کیا ہوگا، ہمارے بکرے؟ 238 00:13:54,549 --> 00:13:57,614 میڈم آپ کو کچھ نہیں ہو رہا تو آپ شکایت کیوں کر رہی ہیں؟ 239 00:13:57,614 --> 00:13:59,023 ...تمہارا ہاتھ چرواہے کی بکری سے ہے۔ 240 00:13:59,023 --> 00:14:02,785 -یہ آپ کی بکری سے نہیں ہے جناب۔ اپنے باپ سے۔[br]-کس کے باپ سے؟ بکری کی؟ 241 00:14:02,816 --> 00:14:05,004 افسر صاحب آپ بکری کہاں سے لاتے ہیں؟ 242 00:14:05,004 --> 00:14:07,533 میں نے نہیں ہٹایا جناب۔ آپ بکرے کو باہر لے جائیں۔ 243 00:14:07,762 --> 00:14:09,111 ٹھیک ہے پھر۔ 244 00:14:09,111 --> 00:14:11,079 آئیے بکرے کو واپس وہیں ڈال دیں جہاں سے آیا تھا۔ 245 00:14:11,638 --> 00:14:12,771 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے ڈالنا چاہئے۔ 246 00:14:13,169 --> 00:14:15,551 لیکن بکرے سے پہلے، چلو تمہیں اندر لے آتے ہیں۔ 247 00:14:15,734 --> 00:14:16,931 اوہ! ایسا کیوں ہے؟ 248 00:14:17,187 --> 00:14:19,924 تاکہ دوبارہ ڈیوٹی پر مامور افسر کا مذاق نہ اڑایا جائے۔ 249 00:14:20,511 --> 00:14:22,428 دیوریم علی رضا! یہ لے لو۔ 250 00:14:22,684 --> 00:14:25,336 یہ لیں؟[br]کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟ 251 00:14:25,336 --> 00:14:28,301 نہیں مجھے نہیں معلوم۔ میں بھی نہیں جاننا چاہتا۔ 252 00:14:28,795 --> 00:14:30,897 معاف کیجئے گا! میں اپنا ٹیلی فون صحیح استعمال کرنا چاہتا ہوں۔ 253 00:14:33,243 --> 00:14:34,162 یہ لو۔ 254 00:14:34,283 --> 00:14:36,319 یہاں سے نہیں۔ خاص۔ 255 00:14:56,610 --> 00:14:59,692 کیا یہ کافی ہے؟ کیا یہ کافی ہے؟ 256 00:15:00,394 --> 00:15:04,255 بہت ہو گیا چچا، بہت ہو گیا۔ میرے خدا، میرا قرآن، بس! 257 00:15:04,856 --> 00:15:08,817 آہ، اس طرح. آؤ، گلاب کی خوبصورتی دیکھتے ہیں۔ 258 00:15:10,045 --> 00:15:12,164 میرے چچا آپ کو کہتے ہیں۔ میرے پیچھے سے نکل جاؤ 259 00:15:12,254 --> 00:15:14,451 رک جاؤ بیٹا۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ شخص پاگل ہے؟ 260 00:15:14,666 --> 00:15:18,598 تو اب آپ ہزار سے ناراض تھے کیونکہ آپ اپنے بھائی کے پیچھے چھپے ہوئے تھے۔ 261 00:15:18,598 --> 00:15:19,582 کیا ہوا؟ 262 00:15:19,704 --> 00:15:22,716 -یہ ایک چیز ہے، وہ دوسری ہے۔ 263 00:15:24,595 --> 00:15:25,921 جاؤ، جاؤ، جاؤ... 264 00:15:26,154 --> 00:15:30,019 میرے خیال میں آپ کو سیدھا واپس جانا چاہیے چچا۔ 265 00:15:30,684 --> 00:15:32,496 ٹھیک ہے، چلو آہستہ کرو، انتظار کرو۔ 266 00:15:33,016 --> 00:15:34,130 میرے چچا! 267 00:15:35,180 --> 00:15:36,280 میری بہن کی جان! 268 00:15:36,514 --> 00:15:37,797 کیا تم دیکھتے ہو؟ 269 00:15:37,797 --> 00:15:39,379 چوک میں ہم میں سے کوئی نہیں ہے۔ 270 00:15:39,895 --> 00:15:41,805 - وہاں کیوں نہیں ہے؟ بس پوچھیں [br] -وہاں کیوں نہیں ہے؟ 271 00:15:42,860 --> 00:15:44,343 میں نے یہی حکم دیا تھا۔ 272 00:15:44,343 --> 00:15:47,441 میں نے کہا کہ کوئی پاگل نہ کرے اور چچا کو گولی مار دے۔ 273 00:15:47,699 --> 00:15:49,966 کیا تمہیں اب یاد ہے کہ میں تمہارا چچا ہوں؟ 274 00:15:50,256 --> 00:15:53,220 چچا آپ شرمندہ ہو رہے ہیں۔ 275 00:15:53,763 --> 00:15:57,089 خدا کے عذاب کو اپنے ہاتھ میں چھوڑ دو تاکہ ہم سکون سے بات کر سکیں۔ 276 00:15:57,373 --> 00:16:00,515 تمہیں سوچنا چاہیے تھا کہ وہ میرے بیٹے کو اغوا کر لے گا۔ 277 00:16:00,515 --> 00:16:03,399 کیا! وہ کیا یاد کر رہا ہے؟ 278 00:16:03,399 --> 00:16:06,946 میں نے اپنے بھانجے سے کہا، چلو، بیٹھتے ہیں۔ اس کے پاس کام ہے۔ 279 00:16:06,946 --> 00:16:08,896 اس کا دل بھی نہیں تھا۔ میں نے تھوڑا اصرار کیا۔ 280 00:16:09,289 --> 00:16:11,206 کیا اصرار کو چوری کہتے ہیں؟ 281 00:16:11,206 --> 00:16:12,938 مجھے افسوس ہے، میرے چچا کو دیکھو۔ 282 00:16:13,096 --> 00:16:15,409 تم بے شرمی سے میرا مذاق اڑا رہے ہو نا؟ 283 00:16:15,409 --> 00:16:17,375 کم از کم آپ نے خراب کیا، اس کے پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔ 284 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 ٹھیک ہے، رکو، میں نے اسے یاد کیا. 285 00:16:19,564 --> 00:16:22,379 ٹھیک ہے بھابھی، میں نے کچھ غلط کیا ہے، ایسا مت کرو۔ 286 00:16:22,379 --> 00:16:23,962 آؤ اندر آؤ ایک آدمی کی طرح بات کرتے ہیں۔ 287 00:16:24,286 --> 00:16:27,269 میرے بیٹے، تم ٹھیک ہو؟[br]کیا اس آدمی نے تمہارے ساتھ کچھ کیا؟ 288 00:16:27,721 --> 00:16:30,919 نہیں، میرے والد کیا کریں گے؟ وہ پہلے سے ہی میرے چچا ہیں۔ وہ مجھے لے گیا اور یہاں لے آیا... 289 00:16:31,603 --> 00:16:35,105 ...ہم نے بات کی اور اس نے مجھے کچھ بتایا۔[br]جیسا کہ آپ جانتے ہیں، وہ بہت پریشان ہے۔ 290 00:16:35,790 --> 00:16:37,804 بنان اس کا مسئلہ ہے۔ 291 00:16:38,393 --> 00:16:39,560 اب کہو۔ 292 00:16:39,623 --> 00:16:43,123 کیا تم میرا کاگن چھوڑ رہے ہو؟ یا جو کام میں نے ادھورا چھوڑا ہے اسے مکمل کروں؟ 293 00:16:43,643 --> 00:16:45,871 کیا ختم کر رہے ہو چچا؟ اپنے بیٹے کو لے جاؤ، اسے لے جاؤ۔ 294 00:16:49,135 --> 00:16:51,804 اس کا حساب بعد میں لوں گا۔ 295 00:16:51,804 --> 00:16:55,472 جب ہم اس اکاؤنٹ کے موضوع پر ہیں، [br] جب میں اندر تھا، میرے چچا نے مجھے بتایا... 296 00:16:55,472 --> 00:16:58,550 ...اس کے پاس ایک بہت ہی دلچسپ پیشکش تھی۔ میں کہتا ہوں آپ بھی سن لیں۔ ہہ؟ 297 00:16:58,550 --> 00:17:01,724 میں پیشکشوں کو نہیں سنتا۔ میں کسی سے سودا نہیں کرتا! 298 00:17:02,578 --> 00:17:06,417 چچا، آپ کس چیز کا سودا کر رہے ہیں؟ ہم ایک اچھے کاروبار کے لیے بات کریں گے۔ 299 00:17:07,329 --> 00:17:11,034 -ڈیڈی، کیا آپ صرف سن سکتے ہیں؟ 300 00:17:11,034 --> 00:17:12,579 ...اوہ چچا 301 00:17:13,134 --> 00:17:16,473 ابا جی ذرا میرے چچا کی بات سن لیں۔ یہ ناخوشگواری اب ختم ہونی چاہیے۔ 302 00:17:16,577 --> 00:17:20,046 دیکھو، میری خاطر، میری ماں کی خاطر۔ مجھے ابھی اغوا کیا گیا تھا! 303 00:17:20,671 --> 00:17:21,891 ہاں چچا۔ 304 00:17:22,011 --> 00:17:26,989 اس کے علاوہ اس پیشکش سے دونوں قبائل کے درمیان دشمنی ہمیشہ کے لیے ختم ہو سکتی ہے۔ 305 00:17:27,083 --> 00:17:30,362 نہیں، آپ کو یہ پسند نہیں ہے، آپ اسے دوبارہ کر سکتے ہیں، گولی پاگل، میرے چچا. 306 00:17:35,488 --> 00:17:37,826 آئیے وضاحت کرتے ہیں۔ آپ کیا کہیں گے؟ 307 00:17:42,168 --> 00:17:44,477 گورنر کامل بے کو بلانے کی ضرورت نہیں تھی۔ 308 00:17:44,477 --> 00:17:47,534 آپ براہ راست میرے پاس بھی آ سکتے ہیں۔ بہرحال، ہمیں اس کے بارے میں بتائیں۔ 309 00:17:48,037 --> 00:17:49,586 آپ کی بیٹی کو کہاں حراست میں لیا گیا؟ 310 00:17:49,886 --> 00:17:51,022 ان کے گھروں میں۔ 311 00:17:53,157 --> 00:17:55,503 تو آپ کی بیٹی کی عمر کتنی ہے؟ کیا وہ قانونی عمر کی ہے؟ 312 00:17:55,669 --> 00:17:59,149 معمولی میری بیٹی حال ہی میں کالج کی گریجویٹ ہے۔ 313 00:18:01,202 --> 00:18:03,843 تو کب سے تم نے اس کی بات نہیں سنی؟ 314 00:18:04,061 --> 00:18:06,662 کامل! کیا ہمیں لڑکی سے بات کرتے ہوئے ایک گھنٹہ ہو گیا ہے؟ 315 00:18:07,389 --> 00:18:08,716 -ہاں۔[br]-ہاں۔ 316 00:18:09,502 --> 00:18:12,348 کیا اس نے آپ سے مار پیٹ کے بارے میں کچھ ذکر کیا؟ 317 00:18:12,528 --> 00:18:15,646 کامل! کیا اس نے حملہ کے طور پر کسی چیز کا ذکر کیا؟ 318 00:18:16,113 --> 00:18:18,790 نہیں ایسی کوئی بات نہیں ہے۔ اس نے ایسا کچھ نہیں کہا۔ 319 00:18:18,790 --> 00:18:22,973 ایسا کچھ نہیں ہوا۔ لیکن افسر، مجھے یقین ہے۔ 320 00:18:23,693 --> 00:18:26,172 بکرے نے میری بیٹی کو ضرور مارا۔ 321 00:18:26,690 --> 00:18:28,558 اگر آپ بکرے کے ساتھ گڑبڑ کرنا چاہتے ہیں۔ 322 00:18:28,558 --> 00:18:30,384 آپ کا کیا مطلب ہے، بکرے کے ساتھ گڑبڑ مت کرو۔ 323 00:18:30,384 --> 00:18:34,051 میں جو چاہوں اسے ملا دیتا ہوں۔ 324 00:18:34,430 --> 00:18:37,726 کون جانے میری بیٹی اب کیسی ہے؟ 325 00:18:38,802 --> 00:18:42,728 لیڈی، دیکھو۔ جیسا کہ میں سمجھتا ہوں، [br]آپ کی بیٹی کی عمر 18 سال سے زیادہ ہے... 326 00:18:42,728 --> 00:18:44,812 ...وہ اس وقت اپنے شوہر کے ساتھ گھر پر ہے۔ 327 00:18:45,594 --> 00:18:48,707 مزید یہ کہ اس نے آپ کو مار پیٹ کے بارے میں کچھ نہیں بتایا۔ 328 00:18:48,707 --> 00:18:51,206 آپ نے ابھی بات کی ہے۔[br]اس معاملے میں، یہاں آکر... 329 00:18:51,206 --> 00:18:54,149 ...جب تک وہ شکایت درج نہیں کرتا،[br]ہم کچھ نہیں کر سکتے۔ 330 00:18:54,200 --> 00:18:57,507 ٹھیک ہے کمشنر صاحب، ہم پہلے ہی کہہ رہے ہیں کہ ہماری بیٹی کو گھر میں نظر بند کیا جا رہا ہے۔ 331 00:18:57,950 --> 00:19:00,433 ان حالات میں کوئی وہاں سے آکر شکایت کیسے کرسکتا ہے۔ 332 00:19:00,433 --> 00:19:01,439 یہ مضحکہ خیز ہے! 333 00:19:01,475 --> 00:19:04,347 -میں نہیں جانتا۔[br] -آپ کیسے نہیں جان سکتے! 334 00:19:04,840 --> 00:19:09,722 اگر آپ نہیں جانتے۔ اگر میں نہیں جانتا۔ اس جگہ کو کون جانتا ہے؟ 335 00:19:09,926 --> 00:19:12,428 میں آپ سے پوچھتا ہوں، کون جانتا ہے؟ 336 00:19:12,428 --> 00:19:15,651 یہ ریاست کہاں ہے؟ کہاں؟ 337 00:19:15,651 --> 00:19:16,651 یہاں! 338 00:19:17,681 --> 00:19:19,560 یہاں تک کہ اگر یہ ایک نمائندگی ہے، وہ آپ کو دیکھ رہا ہے ... 339 00:19:19,560 --> 00:19:23,413 ...اور آپ اس وقت ریاست کی املاک کو روند رہے ہیں، پوچھ رہے ہیں کہ یہ کہاں ہے۔ 340 00:19:23,413 --> 00:19:26,762 اگر میں آپ کی اجازت سے اس ریڈیو تک پہنچ سکتا ہوں۔[br]میں آپ کو آرام دوں گا۔ 341 00:19:28,234 --> 00:19:30,007 مجھے معاف کیجئے، کمشنر! 342 00:19:30,316 --> 00:19:33,019 کیا میں یہاں سے اپنی دوسری فون کال استعمال کر سکتا ہوں؟ 343 00:19:33,019 --> 00:19:34,963 میرا فون گھر پر رہ گیا تھا۔ 344 00:19:35,006 --> 00:19:36,630 یقیناً چلو مسٹر کامل۔ 345 00:19:36,630 --> 00:19:38,014 اس بار کس کو بلاؤ گے؟ 346 00:19:38,014 --> 00:19:39,242 وزیر داخلہ؟ 347 00:19:39,348 --> 00:19:42,212 ٹھیک ہے، ہاں. کیونکہ درجہ بندی کے اعتبار سے اور بیوروکریٹک طور پر... 348 00:19:42,212 --> 00:19:43,981 ... اب ان کی باری ہے، آپ بالکل ٹھیک کہتے ہیں۔ 349 00:19:47,627 --> 00:19:49,211 میرے بیٹے! علی رضا! 350 00:19:49,447 --> 00:19:52,420 یہ یہاں سے حاصل کریں! انہیں لے جاؤ۔ 351 00:19:54,055 --> 00:19:55,648 مہمان خانہ کہاں ہے؟ 352 00:19:57,765 --> 00:19:58,824 میں سمجھا نہیں 353 00:19:59,479 --> 00:20:03,994 اگر مسئلہ نوکر شاہی کا ہے تو کیا آپ بیوروکریٹ نہیں ہیں؟ 354 00:20:03,999 --> 00:20:05,971 آپ مسئلہ حل کیوں نہیں کر سکتے؟ 355 00:20:06,549 --> 00:20:08,806 اب اس کا میری بیوروکریٹ شناخت سے کیا تعلق؟ 356 00:20:08,992 --> 00:20:10,671 اس کے ساتھ بہت کچھ ہے۔ 357 00:20:10,671 --> 00:20:13,347 اس ملک کے عظیم سفیر کی حیثیت سے... 358 00:20:14,169 --> 00:20:17,610 ...آپ نے بہت سی جنگوں، بہت سے بحرانوں کو روکا۔ 359 00:20:18,023 --> 00:20:21,082 آپ اپنی بیٹی کو اپنے شوہر کے پاس بھاگنے سے نہیں روک سکتے تھے۔ 360 00:20:21,409 --> 00:20:22,781 شرم کرو! 361 00:20:23,319 --> 00:20:25,047 آپ جانتے ہیں کہ بڑا بیوروکریٹ کیسے بننا ہے۔ 362 00:20:25,741 --> 00:20:27,563 آپ نہیں جانتے تھے کہ ایک اچھا باپ کیسے بننا ہے۔ 363 00:20:28,052 --> 00:20:29,221 توبہ استغفر اللہ ہے۔ 364 00:20:29,221 --> 00:20:31,114 کیوں اب میری ولدیت کو الجھا رہے ہو؟ 365 00:20:31,402 --> 00:20:33,879 میں اسے مکس کرتا ہوں۔ 366 00:20:34,540 --> 00:20:38,826 آپ اتنے خوبصورت دادا کی طرح میز پر ہاتھ نہیں مار سکتے تھے۔ 367 00:20:38,885 --> 00:20:42,456 ...آپ لڑکی کو بکرے کی طرف بھاگنے سے نہیں روک سکے۔ 368 00:20:42,816 --> 00:20:43,914 تمہاری وجہ سے! 369 00:20:43,914 --> 00:20:46,895 لڑکی اس لڑکے کو کہتی ہے جس سے وہ محبت کرتا ہے ایک بکرا، [br] 370 00:20:46,895 --> 00:20:50,879 دیکھو تم نے ہمیں کترنے والی بکریوں میں بدل دیا ہے۔ 371 00:20:51,604 --> 00:20:54,165 لیکن آپ دیکھیں گے، محترمہ کامیلا۔[br]آپ دیکھیں گے! 372 00:20:54,165 --> 00:20:58,556 آپ دیکھیں گے کہ کس طرح وہ ہاتھ اس میز پر ایک زور کے ساتھ رکھا جاتا ہے اور آواز آتی ہے! 373 00:20:59,156 --> 00:21:02,615 صرف اس طرح کی باتیں کرنے سے کام نہیں چلتا۔ کارروائی کی ضرورت ہے۔[br]پھانسی! 374 00:21:03,148 --> 00:21:05,328 -کیا کارروائی؟[br] -سر کو کال کریں۔ 375 00:21:05,328 --> 00:21:07,091 کال کریں۔ فوج کو بلاؤ۔ 376 00:21:07,474 --> 00:21:08,564 جی ہاں 377 00:21:09,943 --> 00:21:11,036 افسر! 378 00:21:12,515 --> 00:21:14,003 جناب علی رضا! 379 00:21:14,381 --> 00:21:16,898 کیا میں اپنا تیسرا ٹیلی فون صحیح استعمال کر سکتا ہوں، جناب؟ 380 00:21:19,649 --> 00:21:23,092 لڑکی نازگل۔ آئیے بہت سی چینی کے ساتھ کافی بنا کر پیتے ہیں۔ 381 00:21:23,634 --> 00:21:28,611 اے ماں! مجھے خوشی کے لیے ایک اچھی کافی بنانے دو، تاکہ ہمارا منہ میٹھا ہو جائے۔ 382 00:21:32,844 --> 00:21:34,500 ٹھیک ہے، میں اسے نہیں سمجھ سکتا۔ 383 00:21:35,508 --> 00:21:40,000 میرے آقا تقریباً جنگ میں گئے تھے۔ یہ دیکھنا باقی ہے کہ آپ جھانجھ پہنتے ہیں یا نہیں۔ 384 00:21:40,117 --> 00:21:41,007 کہاں سے؟ 385 00:21:41,407 --> 00:21:42,506 کہاں سے؟ 386 00:21:45,090 --> 00:21:49,134 وجہ یہ ہے کہ وہ کاگان باران کے ساتھ بہت اچھا ہے۔ 387 00:21:50,252 --> 00:21:53,265 تو یہ مسئلہ کوئی مسئلہ نہیں جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔ 388 00:21:54,058 --> 00:21:56,756 پیاری بہن! ہمیں بتائیں تاکہ ہم جان سکیں۔[br]مسئلہ کیا ہے؟ 389 00:21:57,359 --> 00:22:00,171 باران کا کاغان کا اغوا ایک کھیل تھا۔ 390 00:22:00,890 --> 00:22:05,240 لہذا ہم نے چیزوں کو اپنے حق میں کرنے کے لیے ایک چھوٹا سا کھیل کھیلا۔ 391 00:22:06,370 --> 00:22:07,453 کیسے؟ 392 00:22:08,430 --> 00:22:13,278 ماں، ان سے کہو تاکہ وہ آرام کر سکیں۔ 393 00:22:14,083 --> 00:22:16,224 لڑکی! کیا آپ بھی ملوث تھے؟ 394 00:22:17,572 --> 00:22:21,007 میں حیران ہوں کہ یہ اتنا بے فکر اور اداس کیوں ہے... 395 00:22:22,452 --> 00:22:25,343 محترم بہن، میں قسم کھا کر کہتی ہوں کہ آپ چھوٹی نہیں ہیں۔ 396 00:22:26,542 --> 00:22:28,766 یہاں تک کہ آپ نے مجھے پرجوش کیا۔ 397 00:22:30,765 --> 00:22:34,174 آپ کبھی کبھی چھوٹے کھیل کھیلنے سے نہیں ڈریں گے۔ 398 00:22:34,309 --> 00:22:37,044 لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک چھوٹا سا بڑا تھا. 399 00:22:37,352 --> 00:22:40,230 کیا تم نے میرے آقا کی آنکھیں نہیں دیکھی؟ وہ آگ پھیلا رہا تھا۔ 400 00:22:40,823 --> 00:22:45,368 آدمی نے لفظی طور پر اپنی بندوق رکھ لی اور جنگ میں نکل گیا۔[br]اس بار بندوقیں بات کریں گی۔ 401 00:22:45,648 --> 00:22:46,766 نہیں! 402 00:22:47,551 --> 00:22:48,873 شیطان کو عذاب میں ہونا چاہیے۔ 403 00:22:49,668 --> 00:22:54,262 تو جتنی بڑی مصیبت اتنی ہی بڑی بیلا کی مصیبت۔ 404 00:22:56,542 --> 00:22:59,520 لڑکی لفظی قربانی کا بکرا بن گئی۔ 405 00:23:00,186 --> 00:23:03,818 یہاں تک کہ آسیہ بیلا نے دلہن پر حملہ کر دیا۔ 406 00:23:04,579 --> 00:23:10,406 چنانچہ ہم نے شاخ کے تمام پرندوں کو ایک ہی پتھر سے مار ڈالا۔ اس سے زیادہ کیا ہو سکتا ہے؟ 407 00:23:12,333 --> 00:23:13,514 اے ترکمان بہن! 408 00:23:13,852 --> 00:23:17,499 تم مجھے پکڑنے والے نہیں تھے! میں اس کے بالوں کو اچھی طرح سے پھاڑنے جا رہا تھا۔ 409 00:23:18,187 --> 00:23:19,892 تم اس سے کیسے جان چھڑواؤ گے، آسیہ؟ 410 00:23:20,399 --> 00:23:22,364 آپ اسے اور کیسے نکالنے جا رہے تھے؟ 411 00:23:22,364 --> 00:23:23,979 تم نے بیچاری کو پرندہ بنا دیا۔ 412 00:23:24,486 --> 00:23:25,661 ماشااللہ۔ 413 00:23:25,661 --> 00:23:27,418 اور آپ ہمیشہ اس کا ساتھ دیتے ہیں۔ 414 00:23:27,552 --> 00:23:29,297 اگر میں اسے نہیں رکھ سکتا تو میں کیا کروں گا؟ 415 00:23:29,297 --> 00:23:32,118 یہ ایک بار ہوا. میرے بھائی نے بھی مجھے دلہن کے طور پر قبول کر لیا۔ 416 00:23:32,118 --> 00:23:34,148 ابھی کچھ کہنا میرے بس میں نہیں ہے۔ 417 00:23:34,875 --> 00:23:37,214 مجھے لگتا ہے کہ آپ بھی اسے قبول کر لیں گے۔ 418 00:23:37,599 --> 00:23:38,701 میں نہیں کروں گا۔ 419 00:23:39,289 --> 00:23:40,530 میں مر بھی جاؤں تو نہیں! 420 00:23:41,085 --> 00:23:42,505 تم ایسا کیوں نہیں کرتے، آسیہ؟ 421 00:23:43,108 --> 00:23:45,811 بس مجھے بتائیں تاکہ میں سمجھ سکوں۔[br]آپ کیوں نہیں؟ 422 00:23:46,169 --> 00:23:47,183 لڑکی! 423 00:23:47,956 --> 00:23:50,539 یا آپ بھی دلن کو اپنی دلہن کے طور پر چاہتے تھے؟ 424 00:23:50,752 --> 00:23:53,477 توبہ! اگر خدا نے لکھا ہے تو وہ اسے تباہ کرے۔ 425 00:23:53,822 --> 00:23:56,721 مجھے وہ لڑکی اس دن سے بالکل بھی پسند نہیں تھی جس دن میں نے اسے پہلی بار دیکھا تھا۔ 426 00:23:56,721 --> 00:23:58,603 میں اپنے آقا سے کچھ کہنے کو نہیں پا سکا۔ 427 00:24:01,201 --> 00:24:03,489 دراصل میں نے اپنی جگہ سے اپنے نوکر سے کہا... 428 00:24:03,489 --> 00:24:06,519 میں بحیرہ اسود سے ایک لڑکی خریدنا چاہتا تھا۔ 429 00:24:07,566 --> 00:24:09,742 وہ میرے لیے جیون ساتھی بھی ہو گا... 430 00:24:10,571 --> 00:24:13,131 میں یہاں اکیلا رہ گیا تھا۔ 431 00:24:13,236 --> 00:24:15,235 آپ کو اپنے منہ سے پیشاب نکالنا چاہئے۔ 432 00:24:15,881 --> 00:24:18,597 آپ کو وہاں اپنے لڑکے کے لیے کوئی ملا ہے، ٹھیک ہے؟ 433 00:24:19,035 --> 00:24:20,657 مجھے یہ مل گیا، بہن۔ 434 00:24:20,943 --> 00:24:24,568 کیا کوئی اچھی بات نہیں ہے؟ وہ گلاب کی بوند کی طرح غصے میں آگئی۔ 435 00:24:26,937 --> 00:24:28,658 کیا ہوا، کیوں آئے ہو؟ 436 00:24:28,658 --> 00:24:30,698 اس خالہ کے پاس جاؤ جسے تم بہت پسند کرتے ہو۔ 437 00:24:30,698 --> 00:24:32,431 ماں، اب رکو، براہ مہربانی. 438 00:24:33,072 --> 00:24:36,271 اس سے زیادہ کوئی اذیت نہیں تھی جو تم نے لڑکی پر کی تھی۔[br]اس نے ایک لفظ تک نہیں کہا۔ 439 00:24:36,640 --> 00:24:39,451 صرف ایک چیز تھی جسے آپ نے نہیں مارا تھا۔ آپ نے آج بھی ایسا ہی کیا۔ 440 00:24:39,895 --> 00:24:43,307 اوہ میرے خدا [br] ہم نے تھوڑا سا بھی کیا۔ 441 00:24:43,307 --> 00:24:47,773 اسے یہاں آنے سے پہلے اس کے بارے میں سوچنا چاہیے تھا۔ 442 00:24:48,464 --> 00:24:51,277 میری طرف دیکھو سرین، چلی جا، مجھے اپنی لڑکی پر چھیڑنا مت۔ 443 00:24:51,510 --> 00:24:53,695 چلے جاؤ! اور کیا میں آپ کو جواب دینے جا رہا ہوں؟ 444 00:24:53,979 --> 00:24:58,101 میری بیٹی، تمہاری ماں کی بکریوں کے جانے میں تھوڑا ہی وقت ہے۔ کیا آپ بہترین ہیں... 445 00:24:58,101 --> 00:25:00,533 ... جاؤ اور اپنی خالہ کے ساتھ مہربانی کرو۔ چلو بچے۔ 446 00:25:10,452 --> 00:25:14,004 تم اکیلے غائب تھے! آپ بھی آ گئے، ہم ہو گئے۔ 447 00:25:14,512 --> 00:25:16,475 کیا غلط ہے؟[br]کیا آپ یہاں میرا مذاق اڑانے آئے ہیں؟ 448 00:25:17,255 --> 00:25:21,965 آسیہ کو آگ لگ گئی، ہم کیا کریں؟ ہم نے کہا چلو دیکھتے ہیں انجن ٹھنڈا ہوا ہے یا نہیں۔ 449 00:25:22,239 --> 00:25:24,226 اگر یہ ٹوٹ گیا تو مجھے بہت دکھ ہوگا۔ 450 00:25:25,593 --> 00:25:28,012 اب میں تمہیں خراب کر دوں گا... 451 00:25:29,182 --> 00:25:31,015 میرے لیے بس یہی کافی طاقت ہے۔ 452 00:25:31,448 --> 00:25:32,524 یہاں آو لڑکی! 453 00:25:34,291 --> 00:25:35,300 آپ واہ... 454 00:25:42,519 --> 00:25:44,144 اسے لے لو اور اسے بہت زیادہ استعمال کرو، آسیہ۔ 455 00:25:44,312 --> 00:25:46,445 آپ اس حویلی میں بھی کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔ 456 00:25:47,515 --> 00:25:48,796 ویسے Ayşe Hatun! 457 00:25:49,186 --> 00:25:51,557 اب تمہیں مجھ سے کون چھین لے گا؟ 458 00:25:52,402 --> 00:25:53,811 ترکمان بہن! 459 00:25:56,523 --> 00:25:59,971 میں قسم کھاتا ہوں، مجھ پر بھروسہ نہ کرو۔ میں غیر جانبدار ہوں۔[br]کیا آپ بہترین ہیں... 460 00:26:00,265 --> 00:26:01,408 ...بھاگ جاؤ! 461 00:26:02,032 --> 00:26:03,999 ادھر آو لڑکی۔ خدا کا عذاب! 462 00:26:18,481 --> 00:26:19,721 آپ دیکھیں گے۔ 463 00:26:47,116 --> 00:26:49,000 آگ ہے! 464 00:26:49,788 --> 00:26:51,068 کہاں؟ 465 00:26:51,153 --> 00:26:52,939 - بیٹا تم کیا کر رہے ہو؟ 466 00:26:53,402 --> 00:26:55,767 -کیا؟[br] -ہم! اور زندہ بھی 467 00:26:55,767 --> 00:26:59,287 -کیا تم پاگل ہو بیٹا؟ - ہاں میں پاگل ہوں تم نے مجھے پاگل کر دیا۔ 468 00:26:59,287 --> 00:27:02,069 یہ دروازہ کھولو ورنہ میں ہم سب کو زندہ جلا دوں گا۔ 469 00:27:02,362 --> 00:27:03,914 کیا میں آپ کو کچھ بتاؤں؟ 470 00:27:03,914 --> 00:27:05,779 یہ میرے بھتیجوں میں میرا پسندیدہ ہے۔ 471 00:27:06,217 --> 00:27:07,765 تیز اور غصے والا [br] مجھے ایک جیسا۔ 472 00:27:08,471 --> 00:27:10,660 خدا کی قسم میں اسے جلا رہا ہوں، چچا دیکھو یہ دروازہ کھولو۔ 473 00:27:10,660 --> 00:27:12,385 یا میں خود کو آگ میں جھونک دوں گا۔ 474 00:27:12,385 --> 00:27:13,701 اسے مت پھینکو بیٹا اسے پھینکنا بند کرو۔ 475 00:27:13,701 --> 00:27:16,118 میں ابھی نکال دوں گا، ڈرو نہیں بیٹا۔ 476 00:27:26,643 --> 00:27:28,517 یہ اس طرح اچھا تھا۔ یہ باہر چلا گیا! 477 00:27:37,227 --> 00:27:40,315 میں اپنی زندگی کے آخر تک آپ نے جو کچھ کیا اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔ 478 00:27:40,775 --> 00:27:41,989 میں نہیں بھولوں گا! 479 00:27:44,248 --> 00:27:48,113 میں پھر بھی اسے نہیں روک سکا۔ اس نے جینڈرمیری کو بلایا، اس نے اپنی ماں اور باپ کو بلایا۔ 480 00:27:48,583 --> 00:27:50,844 اگر میں نے اسے نوکری پر نہ رکھا ہوتا تو کون جانتا ہے کہ اس نے کس کو بلایا ہوتا۔ 481 00:27:51,764 --> 00:27:54,161 میں غصہ نہیں کروں گا۔[br]میں پرسکون رہوں گا۔ 482 00:27:56,070 --> 00:27:57,133 میری بیٹی! 483 00:27:57,965 --> 00:28:00,838 تم ایسی لاپرواہی کیوں کر رہے ہو میرے پیارے؟ 484 00:28:01,061 --> 00:28:03,574 تم میرے شوہر کے ساتھ ایسا کیوں کر رہی ہو؟ 485 00:28:03,910 --> 00:28:05,422 کیا وہ سوتیلا بچہ ہے؟ 486 00:28:05,542 --> 00:28:07,483 لڑکی تم کس قسم کی باتیں کر رہی ہو؟ 487 00:28:07,771 --> 00:28:10,732 ہزار ہماری زندگی ہے، ہزار ہمارے پھیپھڑے ہیں، ہمارا بچہ ہے۔ 488 00:28:11,288 --> 00:28:14,154 ہم جو بھی کرتے ہیں، اس کی خاطر کرتے ہیں، بچے۔ 489 00:28:14,813 --> 00:28:16,581 کیا ایسی مہربانی ممکن ہے میرے عزیز؟ 490 00:28:17,427 --> 00:28:18,938 خالہ![br]کیا آپ تھوڑا پرسکون ہو سکتی ہیں؟ 491 00:28:20,719 --> 00:28:24,089 میں کیسے پرسکون رہوں جب میرا ہزار تاریک کوٹھوں میں ہے؟ 492 00:28:24,763 --> 00:28:27,308 لڑکی، دیکھو، میں تم سے کہہ رہا ہوں کہ غصہ نہ کرو، غصہ نہ کرو... 493 00:28:27,308 --> 00:28:30,248 ...لیکن تم بکواس کرتے ہو اور میرے اعصاب پر چڑھ جاتے ہو۔ 494 00:28:30,248 --> 00:28:32,300 میرے پاس واپس آؤ! میں وضاحت کروں گا۔ 495 00:28:32,300 --> 00:28:35,001 اب دیکھو، تمہارا بھائی قلندر، تمہارا بھائی کاغان... 496 00:28:35,135 --> 00:28:38,131 ...جب تک آپ یہاں محفوظ اور صحت مند نہ پہنچ جائیں آپ کو کوئی نقصان نہ پہنچے... 497 00:28:38,363 --> 00:28:39,943 ...ہزار وہاں سے نہیں نکل سکتا! 498 00:28:40,389 --> 00:28:43,396 اگر ہزار وہاں سے نکل جاتا ہے، تو وہ غلطی سے مصیبت میں پڑ سکتا ہے۔ 499 00:28:43,447 --> 00:28:45,907 تو میں آپ کو مزید کیسے بتا سکتا ہوں؟[br]مجھے نہیں معلوم! 500 00:28:46,036 --> 00:28:48,419 لیکن میرے شوہر وہاں ایسا نہیں کر سکتے۔[br]میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ 501 00:28:49,328 --> 00:28:51,331 اٹھو لڑکی اٹھو![br]یہ کچھ نہیں سمجھتا۔ 502 00:28:51,331 --> 00:28:52,729 جاؤ لڑکی، چلو۔ 503 00:28:52,729 --> 00:28:55,221 اس سے فون چھین لو، تاکہ وہ یہاں یا وہاں کال نہ کرے۔ 504 00:28:55,221 --> 00:28:56,397 چلو! 505 00:29:11,213 --> 00:29:13,378 تم نے دروازہ کیوں بند کیا؟ 506 00:29:14,150 --> 00:29:16,204 پیاری![br]ترکمان خالہ! 507 00:29:17,173 --> 00:29:19,961 اوہ! ڈرو نہیں، میں اپنے شوہر کو چھوڑ کر نہیں بھاگوں گی۔ 508 00:29:20,523 --> 00:29:22,998 ہمارا ڈر تم سے نہیں میری بیٹی تمہاری ساس سے ہے۔ 509 00:29:23,128 --> 00:29:25,381 تاکہ وہ دوبارہ آکر اپنے بال نہ پھاڑ دے۔ 510 00:29:25,650 --> 00:29:26,954 چلو لڑکی۔ 511 00:29:27,401 --> 00:29:29,936 -میں کہتا ہوں کہ مجھے باہر جانے دو! 512 00:29:30,244 --> 00:29:32,686 کیا کوئی حقوق نہیں ہیں؟[br]کیا اس حویلی میں کوئی قانون نہیں ہے؟ 513 00:29:41,631 --> 00:29:44,922 ہزار! مجھے بچا لو۔ 514 00:29:46,842 --> 00:29:49,265 -وہ آپ سے کہتا ہے [br] -مجھے؟ 515 00:29:50,402 --> 00:29:53,091 کیسپین! مجھے بچاؤ، میرے شوہر۔ 516 00:29:58,408 --> 00:30:01,676 یہ آپ ہی تھے جنہوں نے مجھے بچایا، میری محبت[br]آپ میری امید تھے۔ 517 00:30:02,259 --> 00:30:06,802 میرے پیارے، انہیں بھی مجھ پر ترس نہیں آیا۔[br]انہوں نے مجھے بند کر دیا۔ 518 00:30:07,540 --> 00:30:09,455 تم کیسے ہو، تم ٹھیک ہو میری جان؟ 519 00:30:09,479 --> 00:30:13,001 میرے بارے میں مت سوچو۔ 520 00:30:13,621 --> 00:30:15,844 میں یہاں بہت اچھا ہوں، میری محبت. 521 00:30:16,657 --> 00:30:20,004 میں یہاں بھی بہت اچھا کر رہا ہوں۔[br]کیا آپ بھوکے ہیں یا بے نقاب ہیں؟ 522 00:30:20,264 --> 00:30:22,783 شکریہ، میرے چچا یہاں میرا بہت خیال رکھتے ہیں۔ 523 00:30:22,783 --> 00:30:24,691 اس کے علاوہ، میں کھانے کے بارے میں نہیں سوچتا. 524 00:30:24,955 --> 00:30:28,402 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں بھی ہوں؟ 525 00:30:29,002 --> 00:30:30,226 میرے پیارے پیارے! 526 00:30:30,826 --> 00:30:33,814 میرے پیارے، میری جان، میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 527 00:30:34,246 --> 00:30:37,410 میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں میری جان۔ 528 00:30:37,771 --> 00:30:42,406 میں آپ کی محبت، آپ کے جذبے، آپ کے دکھ کو سلام پیش کرتا ہوں۔ 529 00:30:42,698 --> 00:30:46,463 میرا بیٹا اپنی زندگی کے لیے مصیبت میں ہے، آپ کی محبت ایک کام ہے! 530 00:30:47,072 --> 00:30:48,583 اندر جاؤ، چلو! 531 00:30:58,030 --> 00:31:05,603 ♪ شام آتی ہے، تم اندھیرے میں رہ جاتے ہو... ♪ 532 00:31:16,016 --> 00:31:20,657 ♪ آپ گہری محبت میں ڈوب جاتے ہیں... ♪ 533 00:31:21,167 --> 00:31:24,871 بس جب ہم نے سوچا کہ ہم دوبارہ مل گئے ہیں، انہوں نے ہمیں الگ کر دیا، میرے عزیز۔ 534 00:31:25,629 --> 00:31:28,278 تاہم، میں ابھی تک آپ کو کافی حاصل نہیں کر سکا۔ 535 00:31:31,158 --> 00:31:38,722 ♪ دلہن محبت میں۔[br]تم نے مجھے مار ڈالا... ♪ 536 00:31:42,841 --> 00:31:45,551 -آپ کون ہیں؟[br] -پیاری! 537 00:31:47,643 --> 00:31:50,087 کیا تم نے سوچا تھا کہ میں تمہیں یہاں اس طرح چھوڑ دوں گا؟ 538 00:31:54,186 --> 00:31:56,353 کیا آپ کو یہ گلے لگانے والا حصہ اپنے شوہر پر چھوڑ دینا چاہئے؟ 539 00:31:56,353 --> 00:31:57,415 صاحب 540 00:31:57,415 --> 00:32:00,841 تمہیں کیا لگتا ہے کہ میں شام کو یہاں آیا ہوں؟[br]میں تمہیں اپنے بھائی کے پاس لے جاؤں گا۔ 541 00:32:01,515 --> 00:32:03,059 تم نے کیا کہا، کیا کہا؟ 542 00:32:03,059 --> 00:32:04,834 میں نے کہا میں تمہیں تمہارے شوہر کے پاس لے جاؤں گی۔ 543 00:32:04,938 --> 00:32:06,085 لیکن کیسے؟ 544 00:32:07,341 --> 00:32:08,450 اس طرح آؤ۔ 545 00:32:14,180 --> 00:32:15,639 ان حالات کو دیکھیں جن میں میں رہا ہوں۔ 546 00:32:15,639 --> 00:32:18,408 میرے بھائی کو اغوا کر لیا گیا تھا، جب میں نے جا کر اسے بچانا تھا... 547 00:32:18,408 --> 00:32:20,284 ...میں یہاں بیٹھا ہوں۔ 548 00:32:20,284 --> 00:32:22,992 تم خاموش نہ بیٹھو! 549 00:32:26,541 --> 00:32:29,206 میرے خدا! یہاں تک کہ اگر یہ زمین کھل جائے تو میں اس میں داخل ہوسکتا ہوں۔ 550 00:32:35,029 --> 00:32:36,906 میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ بھی داخل ہوا! 551 00:32:37,116 --> 00:32:38,958 اس کا دل صاف تھا۔ 552 00:32:45,742 --> 00:32:47,336 کیا زلزلہ آیا تھا؟ 553 00:32:50,430 --> 00:32:51,980 -ہزار![br] -بھائی! 554 00:32:52,703 --> 00:32:55,860 میرے پیارے، میں کہوں گا کہ تم یہاں کیا کر رہے ہو، لیکن... 555 00:32:55,860 --> 00:32:58,709 ...میرا خیال ہے کہ مجھے یہ سوال پہلے خود سے پوچھنا ہوگا[br]۔ 556 00:32:58,770 --> 00:33:01,498 یہاں ایک خفیہ راستہ تھا، کیا آپ نہیں جانتے تھے؟ 557 00:33:01,577 --> 00:33:03,597 کیا ایسا لگتا ہے کہ آپ کے پاس ایک ہے، میرے عزیز؟ 558 00:33:03,647 --> 00:33:05,484 بہرحال، ہم نے آخرکار اسے اکٹھا کر لیا۔ 559 00:33:06,153 --> 00:33:08,810 -میرے پیارے! 560 00:33:09,161 --> 00:33:10,541 میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔ 561 00:33:11,837 --> 00:33:14,892 خدا کی قسم چچا جان چھوڑ دو! وہ صبح سے دروازے پر دستک دے رہا ہے... 562 00:33:14,892 --> 00:33:17,596 ...میں چیخ رہا ہوں، لیکن آپ میں سے کوئی باہر نہیں آیا اور مجھے یہاں نہیں دکھایا۔ 563 00:33:17,776 --> 00:33:20,264 جی! آپ کہتے ہیں دروازہ کھولو، دروازہ۔ 564 00:33:20,264 --> 00:33:21,904 یہ کوئی عام دروازہ نہیں ہے۔ 565 00:33:21,904 --> 00:33:24,987 یہ میرا ایک خفیہ راستہ ہے۔ 566 00:33:25,864 --> 00:33:27,314 میری جان، تم ٹھیک ہو؟ 567 00:33:28,357 --> 00:33:29,887 مجھے لگتا ہے کہ میں ٹھیک ہوں، میری محبت. 568 00:33:30,454 --> 00:33:32,788 چچا، مجھے ہاتھ دو اور چلو! 569 00:33:34,634 --> 00:33:35,842 چلو، چلو۔ 570 00:33:38,361 --> 00:33:41,012 کتنے گھنٹے گزر گئے، ابھی تک کوئی خبر نہیں۔[br]میں جا رہا ہوں۔ 571 00:33:41,012 --> 00:33:43,857 اگر آپ چلے گئے تو شاید واپسی نہ ہو، میں آپ کو جانے نہیں دوں گا۔ 572 00:33:44,164 --> 00:33:45,411 کچھ نہیں ہو گا۔ 573 00:33:45,851 --> 00:33:49,710 آپ نے فرمایا کہ دونوں قبیلے ایک دوسرے کے دشمن نہیں ہوں گے، لیکن کیا ہوا؟ 574 00:33:50,820 --> 00:33:54,220 میں اب تمہارے رسم و رواج اور تمہارے قبائل کے اعمال کا ذمہ دار نہیں ہوں... 575 00:33:54,220 --> 00:33:55,456 ...مجھے ڈر لگتا ہے۔ 576 00:33:55,691 --> 00:33:58,525 فکر مت کرو! میں آنکھیں بند کرکے اپنے آپ کو خطرے میں نہیں ڈالوں گا۔ 577 00:33:59,060 --> 00:34:01,311 سب سے پہلے، آئیے معلوم کریں کہ بھائی کاغان کے ساتھ کیا ہوا۔ 578 00:34:01,311 --> 00:34:02,872 ہم آگے کیا ہے اس کے بارے میں بات کریں گے۔ 579 00:34:02,872 --> 00:34:05,609 آپ کیسے سیکھیں گے؟ [br] چونکہ آپ خود وہاں نہیں جا سکتے۔ 580 00:34:06,086 --> 00:34:07,834 ہمیں اندر سے سننے کی ضرورت ہے۔ 581 00:34:08,130 --> 00:34:09,311 اندر سے کیا مطلب؟ 582 00:34:12,875 --> 00:34:14,733 مجھے دلان کا نمبر دو۔ 583 00:34:14,733 --> 00:34:16,236 ٹھیک ہے، میں کال کروں گا۔ 584 00:34:21,556 --> 00:34:22,725 ہیلو، دلان؟ 585 00:34:23,024 --> 00:34:24,056 پیارا؟ 586 00:34:27,045 --> 00:34:29,112 ہیلو دلان، میں بیلا ہوں۔ 587 00:34:30,083 --> 00:34:31,124 ہیلو! 588 00:34:31,315 --> 00:34:34,009 مجھے اس وقت آپ کو پریشان کرنے پر افسوس ہے، لیکن... 589 00:34:34,101 --> 00:34:35,418 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 590 00:34:35,984 --> 00:34:38,155 -آپ کیسے ہیں؟ - میں جانتا ہوں کہ آپ نے میرے بارے میں نہیں پوچھا۔ 591 00:34:38,745 --> 00:34:42,447 -نہیں! میں صرف...[br]-اگر آپ کاگن بھائی کے بارے میں پوچھ رہے ہیں... 592 00:34:43,181 --> 00:34:45,601 -ہاں؟[br] -اس کی حالت... 593 00:34:46,237 --> 00:34:48,989 -ہاں؟ 594 00:34:49,553 --> 00:34:51,335 اب آپ کچھ کہہ سکتے ہیں؟ 595 00:34:52,270 --> 00:34:53,947 اس کی حالت ٹھیک ہے۔ 596 00:34:57,319 --> 00:34:59,998 -دلان[br] -ہزار! 597 00:35:00,304 --> 00:35:02,731 انہوں نے میرے بھائی کے ساتھ کیا کیا؟ سچ بتاؤ بھائی کہاں ہے؟ 598 00:35:02,880 --> 00:35:05,465 وہ میرے بھائی باران کے ساتھ بیٹھے اور اچھی کافی پی رہے تھے۔ 599 00:35:05,465 --> 00:35:06,800 انہوں نے کچھ نہیں کیا۔ 600 00:35:06,800 --> 00:35:07,751 دلان کا مذاق مت اڑاؤ۔ 601 00:35:07,792 --> 00:35:09,223 میں کیا مذاق کر رہا ہوں؟ 602 00:35:09,348 --> 00:35:12,137 اس کے علاوہ آغا کا مسئلہ کاگن بھائی کا نہیں، آپ کے ساتھ ہے۔ 603 00:35:13,065 --> 00:35:17,311 دیکھو ہزار، سب مسلح ہیں۔ 604 00:35:18,280 --> 00:35:20,832 اگر تم نہ آئے تو دونوں قبیلے ایک دوسرے کو پھاڑ دیں گے۔ 605 00:35:21,516 --> 00:35:26,289 ابھی صبح نہیں ہوگی کہ بہت سی ماؤں اور بہت سی دلہنوں کے آنسو بہتے ہوں گے۔ 606 00:35:26,587 --> 00:35:28,632 ...ان زمینوں پر بہے گا۔ 607 00:35:29,274 --> 00:35:33,080 فیصلہ آپ کا ہے۔ آئے یا نہ آئے! 608 00:35:34,642 --> 00:35:36,579 -تو، اس نے کیا کہا؟[br] -وہ میرا انتظار کر رہے ہیں۔ 609 00:35:36,926 --> 00:35:37,776 کیا؟ 610 00:35:37,776 --> 00:35:39,658 اور جو وہ چاہیں گے میں انہیں دوں گا۔ 611 00:35:39,658 --> 00:35:41,433 نہیں، ہزار، تم نہیں جاؤ گے! 612 00:35:41,433 --> 00:35:43,440 -بیلا، میرے راستے سے ہٹ جا۔[br] -میں نہیں جاؤں گی! 613 00:35:43,440 --> 00:35:45,882 -بیلا، میں نے کہا کہ میں جاؤں گی۔ 614 00:35:45,995 --> 00:35:48,411 - تم کچھ بھی کرو، تم مجھے روک نہیں پاؤ گے۔ 615 00:35:51,681 --> 00:35:53,409 -میرے پیارے، ایک سیکنڈ انتظار کرو![br] -کیا؟ 616 00:35:57,801 --> 00:36:02,921 میں نے تم سے کہا تھا کہ تم نہیں جاؤ گے، تم نہیں جاؤ گے! 617 00:36:03,269 --> 00:36:04,313 بھائی! 618 00:36:06,768 --> 00:36:07,871 شاباش لڑکی! 619 00:36:20,641 --> 00:36:23,547 زندگی آپ کے لیے خوبصورت ہے، کیا آپ اس سکون کو دیکھیں گے؟ 620 00:36:25,736 --> 00:36:29,271 میرا شوہر تمہاری وجہ سے جنگ میں جائے، میرا دل ٹوٹ جائے... 621 00:36:29,271 --> 00:36:33,845 Hazar Effendi اور Bella Hanım ایک پلگ بنانے کے لیے یہاں ہیں۔ کیا ایسا کچھ ہو گا؟ 622 00:36:33,965 --> 00:36:36,922 کیا تم یہ بے شرمی سے یہاں دیکھ رہے ہو؟ 623 00:36:38,172 --> 00:36:41,135 کتنا رومانٹک ہے نا؟ 624 00:36:42,736 --> 00:36:44,751 ماں آیشے، چپ رہو، ایسا نہیں ہے جو تم سوچتے ہو۔ 625 00:36:44,860 --> 00:36:45,982 میں کیوں خاموش رہوں؟ 626 00:36:46,657 --> 00:36:48,505 -کیا ہو رہا ہے؟ 627 00:36:48,709 --> 00:36:53,198 اس ذلت کو دیکھو عاصی وہ مخلوق وہاں پڑی ہے... 628 00:36:53,198 --> 00:36:57,484 ...وہ آپ جیسا لگتا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ کے درمیان خون کا رشتہ ہے۔ 629 00:36:59,609 --> 00:37:05,009 جو آدمی یہ دیکھتا ہے وہ سوچتا ہے کہ میرے شوہر اور بیٹے کو اس کے لیے لڑنا چاہیے... 630 00:37:05,421 --> 00:37:09,254 اور اس کو بھاگنے دو اور اپنی بیوی کی گود میں آرام سے سونے دو۔ 631 00:37:10,695 --> 00:37:15,211 ہم اس کے اوپر ڈھول بجاتے ہیں، لیکن وہ نہیں اٹھتا۔ دیکھو وہ بے خون ہے! 632 00:37:16,025 --> 00:37:17,699 وہ نہیں اٹھے گا کیونکہ میں نے اسے باہر کر دیا تھا۔ 633 00:37:17,975 --> 00:37:20,406 -تم نے کیا کیا؟ 634 00:37:21,262 --> 00:37:24,265 -وہ سچ کہہ رہا ہے اور اس جگ کے ساتھ۔ 635 00:37:26,211 --> 00:37:27,281 میں کیا کروں؟ 636 00:37:27,376 --> 00:37:30,118 اس نے اصرار کیا کہ وہ ان لوگوں کے پاس جائے گا جو خاموش کھڑے ہیں اور اپنے بھائی کو بچائیں گے۔ 637 00:37:30,775 --> 00:37:32,767 ماں، میرا یقین کرو، میرے پاس کوئی دوسرا راستہ نہیں تھا. 638 00:37:33,673 --> 00:37:37,829 اس لیے میں...[br]-اس نے جگ اپنے سر پر رکھا! 639 00:37:41,007 --> 00:37:42,267 میرے پیارے... 640 00:38:05,278 --> 00:38:07,099 مجھے کیا ہوا؟ 641 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 میں بہت پریشان ہوں 642 00:38:10,541 --> 00:38:12,843 میرا سر کس نے توڑا؟ 643 00:38:36,883 --> 00:38:40,344 بھائی! اللہ کا شکر ہے۔ میں نے سوچا کہ آپ کو کچھ ہوا ہے۔ 644 00:38:41,064 --> 00:38:43,744 نہیں بیٹا میں بالکل صحت مند ہوں، تمہارا کیا حال ہے؟ 645 00:38:44,375 --> 00:38:46,612 میں قسم کھاتا ہوں، مت پوچھو، میں اس لیے گیا تھا کہ مجھے کس نے گولی ماری۔ 646 00:38:46,963 --> 00:38:48,825 وہاں مت کھڑے ہو، غازی آفندی۔ 647 00:38:48,917 --> 00:38:50,308 بیٹھو اور ناشتہ کرو۔ 648 00:38:50,697 --> 00:38:51,682 ٹھیک ہے بابا۔ 649 00:38:56,101 --> 00:38:57,857 تم کیسے آئے، کیا بھاگ گئے؟ 650 00:38:58,301 --> 00:38:59,351 میں بھاگا نہیں تھا۔ 651 00:38:59,880 --> 00:39:02,693 یقینا، کیا کسی کو اس طرح کی چیز کے لئے گولی مار دی جائے گی ... 652 00:39:02,693 --> 00:39:04,467 ... ٹھیک ہے، رسم و رواج ایک خاص مقام تک ہیں۔ 653 00:39:04,467 --> 00:39:05,594 توبہ توبہ... 654 00:39:06,115 --> 00:39:07,384 نہیں بیٹا ایسا نہیں ہے۔ 655 00:39:08,593 --> 00:39:11,736 میں نے انہیں وہ دیا جو وہ چاہتے تھے، اور انہوں نے مجھے چھوڑ دیا۔ 656 00:39:13,190 --> 00:39:14,583 وہ کیا چاہتے ہیں؟ 657 00:39:15,896 --> 00:39:16,966 پیارا 658 00:39:17,566 --> 00:39:19,470 کیا کہتے ہو بھائی؟ 659 00:39:19,790 --> 00:39:22,329 میرے بیٹے، میں نے تم سے وعدہ کیا تھا کہ ہم اپنے وعدے کو توڑ رہے ہیں۔ 660 00:39:22,979 --> 00:39:25,260 بھائی کے خلاف بھائی۔ 661 00:39:26,757 --> 00:39:29,415 -ابا، کیا آپ کچھ نہیں کہنے جا رہے ہیں؟ - میں کیا کہوں؟ 662 00:39:30,013 --> 00:39:33,828 آگن نے یہی کہا۔ لفظ بہ لفظ[br]وہ درست ہیں۔ 663 00:39:35,312 --> 00:39:37,294 Şirin کے بارے میں کیا، کیا اس کے پاس دل ہے؟ 664 00:39:40,167 --> 00:39:42,812 کیسے؟ تم نے لڑکی سے پوچھا یا نہیں بتایا؟ 665 00:39:43,130 --> 00:39:47,779 ہم نے نہیں بتایا، مسٹر ہزار، کیونکہ ہم سمجھتے تھے کہ ان کے اپنے بھائی ہونے کے ناطے یہ کہنا آپ پر منحصر ہے۔ 666 00:39:56,876 --> 00:40:00,886 میری فرحت! میرا تائیم کی خوشبو والا پہاڑی پھول۔ 667 00:40:02,475 --> 00:40:07,606 اُس کی نگاہیں عجب ہے، اُس کا لمس نازک ہے، میری جان۔ 668 00:40:10,308 --> 00:40:14,509 جب وہ پیغام پڑھے گا تو وہ پاگل ہو جائے گا۔[br] نامیاتی گاؤں کی پیداوار، میری جان۔ 669 00:40:17,260 --> 00:40:19,851 -میرے عزیز۔ 670 00:40:30,078 --> 00:40:32,425 بھائی کیا کچھ برا ہوا؟ 671 00:40:32,679 --> 00:40:34,019 میرا بھائی کاغان اچھا تھا۔ 672 00:40:34,824 --> 00:40:38,349 نہیں، نہیں، میرا بھائی ٹھیک ہے، لیکن وہ جو خبریں لائے ہیں وہ زیادہ اچھی نہیں ہیں۔ 673 00:40:39,771 --> 00:40:42,183 زیادہ واضح طور پر، یہ آپ کے جواب پر منحصر ہے۔ 674 00:40:42,995 --> 00:40:45,212 کیا خبر، کیا جواب، بھائی، کیا کہتے ہو؟ 675 00:40:47,970 --> 00:40:50,062 سرین، کیا آپ کے پاس کوئی ایسا ہے جسے آپ پسند کرتے ہیں؟ 676 00:40:50,373 --> 00:40:53,974 نہیں بھائی، نہیں۔ تم نے جس سے بھی سنا وہ جھوٹ ہے۔ 677 00:40:54,136 --> 00:40:56,930 میں کسی سے بات نہیں کرتا۔ 678 00:40:57,796 --> 00:40:59,380 ٹھیک ہے، میں اس کے بارے میں خوش ہوں. 679 00:41:00,048 --> 00:41:02,437 آپ کس بات پر خوش ہیں بھائی؟[br]آپ کیا کہتے ہیں؟ 680 00:41:03,618 --> 00:41:05,576 کیا آپ نے کسی سے کچھ سنا؟ 681 00:41:06,765 --> 00:41:10,992 ہم نے کچھ کیا، شیرین۔ زیادہ واضح طور پر، میرے بھائی اور میرے والد نے یہ کیا. 682 00:41:11,423 --> 00:41:13,700 اس نے مجھے بھی بتانا تھا۔ 683 00:41:13,861 --> 00:41:15,682 بھائی آپ پہیلی کی طرح بول رہے ہیں۔ 684 00:41:16,114 --> 00:41:18,878 پھر میں فوراً کہہ رہا ہوں۔ 685 00:41:19,076 --> 00:41:20,065 خیر... 686 00:41:20,228 --> 00:41:21,044 کیا؟ 687 00:41:21,516 --> 00:41:22,367 کیا؟ 688 00:41:22,692 --> 00:41:24,314 -آپ نے سنا [br] -لیکن کیوں؟ 689 00:41:24,758 --> 00:41:27,132 کیوں؟ میں قسم کھاتا ہوں، بالکل ایسا ہی ہے... 690 00:41:27,132 --> 00:41:29,859 ...ہم نے اپنے بھائی ہزار سے دلان مانگا، اور انہوں نے مجھے دے دیا۔ 691 00:41:30,027 --> 00:41:33,365 یقیناً میرا بھائی ہزار آپ کے ساتھ آیا تھا۔ تو وہ آپ کو لے گیا، اس نے اسے نہیں لیا۔ 692 00:41:33,474 --> 00:41:36,060 بے شک، وہ میرے بھائی ہزار کو چاہتے تھے، ہم نے اسے نہیں دیا۔ 693 00:41:36,405 --> 00:41:39,803 وہ میرے بھائی کاغان کو بھی لے گئے۔ 694 00:41:40,007 --> 00:41:43,578 لیکن وہ مجھے بدلے میں چاہتے تھے، اور میرے باپ دادا نے مجھے دیا۔ 695 00:41:46,604 --> 00:41:49,254 وہ کیا چاہتے ہیں، آپ کیا دیتے ہیں؟ 696 00:41:49,254 --> 00:41:51,559 کیا ہم پراپرٹی ہیں؟[br]کیا آپ پراپرٹی ہیں؟ 697 00:41:52,152 --> 00:41:54,196 وہ آپ کو ہمارے بدلے میں کیسے دیتے ہیں؟ 698 00:41:54,251 --> 00:41:57,685 ہم جائیداد نہیں، ہم مظلوم ہیں۔ 699 00:41:58,074 --> 00:41:59,233 ...فرحت اور میں۔ 700 00:41:59,548 --> 00:42:02,031 آپ اپنے بھائی کو بھی بتا دیں۔ مجھے فرحت سے پیار ہے۔ 701 00:42:02,780 --> 00:42:04,298 اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو بتا سکتا ہوں؟ 702 00:42:04,840 --> 00:42:06,585 پھر وہ تمہیں باران کو نہیں دیں گے۔ 703 00:42:08,322 --> 00:42:09,719 مجھے فرحت سے پیار ہے۔ 704 00:42:09,719 --> 00:42:12,142 مجھے کہنے دو کہ میں باران نہیں فرحت پہنچوں گا۔ کیا ایسا ہے؟ 705 00:42:12,142 --> 00:42:15,311 ہاں، یقیناً[br]وہ اسے زبردستی نہیں دیں گے۔ 706 00:42:15,441 --> 00:42:17,579 جب وہ اسے جلدی میں دے دیتے ہیں۔ 707 00:42:17,579 --> 00:42:20,518 کہاں دیکھا ہے کہ پہاڑی چرواہے اور زمیندار کی بیٹی کی شادی ہو گئی؟ 708 00:42:21,142 --> 00:42:23,922 اور اگر وہ فرحت کو دے دیتے تو اب تک میرا پیار... 709 00:42:23,922 --> 00:42:25,775 ...کیا میں اسے کبھی خفیہ رکھوں گا؟ 710 00:42:25,885 --> 00:42:26,989 اب کیا کرو گے؟ 711 00:42:27,604 --> 00:42:30,226 میں قسم کھاتا ہوں، آپ یہ کریں گے، میں نہیں۔ 712 00:42:30,716 --> 00:42:31,983 میں کروں گا؟ 713 00:42:32,368 --> 00:42:33,591 جی ہاں، آپ. 714 00:42:33,996 --> 00:42:36,456 تم جو بھی کر لو مجھے دوراں کی دلہن مت بنانا۔ 715 00:42:37,194 --> 00:42:40,702 لیکن جب تم یہ کر رہے ہو تو میرے بھائی سے فرحت کا ذکر مت کرنا۔ 716 00:42:40,873 --> 00:42:42,108 اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔ 717 00:42:42,374 --> 00:42:44,632 آپ کو صرف یہ کہہ کر بچایا جا سکتا ہے کہ آپ فرحت کو چاہتے ہیں۔ 718 00:42:44,974 --> 00:42:47,856 اگر تم نے ایسا کچھ کیا تو میں قسم کھا کر خود کو مار ڈالوں گا۔ 719 00:42:48,597 --> 00:42:49,998 اللہ سرین کو سلامت رکھے! 720 00:42:51,267 --> 00:42:53,345 میں قسم کھاتا ہوں، خدا آپ کی اور آپ کی بھی حفاظت کرے۔ 721 00:42:53,400 --> 00:42:54,911 اب یہ آپ کے ضمیر پر منحصر ہے۔ 722 00:42:59,534 --> 00:43:02,239 -کمانڈر، آپ کا استقبال ہے۔[br] -خوش آمدید، قلندر آغا۔ 723 00:43:03,171 --> 00:43:04,320 کیا ہوا؟ کیا یہ ٹھیک ہے؟ 724 00:43:05,735 --> 00:43:09,264 اونچی جگہ سے آرڈر آیا تھا لیکن مجھے اس کا ساتھ دینا تھا۔ 725 00:43:09,936 --> 00:43:10,961 کیا ہوا؟ 726 00:43:11,161 --> 00:43:15,163 اس خاتون کا دعویٰ ہے کہ اس کی بیٹی کو اس گھر میں نظر بند کر دیا گیا ہے۔ 727 00:43:15,750 --> 00:43:16,749 یہ شرط نہیں ہے! 728 00:43:18,276 --> 00:43:22,968 وہ میری بیٹی کو اس گھر میں نظر بند کر رہے ہیں۔ کون جانتا ہے کہ وہ کس قسم کی اذیتیں دیتے ہیں۔ 729 00:43:23,220 --> 00:43:25,364 عورت کی طرح! آپ کی بیٹی کون ہے؟ 730 00:43:26,394 --> 00:43:28,262 بیلا بیلا اوزترک۔ 731 00:43:28,619 --> 00:43:29,720 -کون؟[br] -بیلا! 732 00:43:32,384 --> 00:43:35,303 کیا آپ بیلا کی فیملی ہیں؟ 733 00:43:35,481 --> 00:43:36,554 میں اس کی ماں ہوں۔ 734 00:43:36,634 --> 00:43:39,570 میں اس کا باپ بھی ہوں جناب۔ ریٹائرڈ سفیر کامل اوزترک۔ 735 00:43:39,711 --> 00:43:40,901 کیا ہماری بیٹی یہاں ہے؟ 736 00:43:41,087 --> 00:43:42,437 پہلے خوش آمدید... 737 00:43:42,437 --> 00:43:45,125 ہم آپ کو بھی خوش آمدید کہنا چاہیں گے۔ براہ کرم، کیا ہمارا بچہ یہاں ہے؟ 738 00:43:45,217 --> 00:43:46,202 اندر. 739 00:43:46,231 --> 00:43:48,825 کیا آپ براہ کرم کال کر سکتے ہیں؟[br]ہم اس سے ملنا چاہتے ہیں۔ 740 00:43:48,921 --> 00:43:50,018 مجھے فون کرنے دو۔ 741 00:43:51,135 --> 00:43:52,559 بیلا کو اندر سے بلاؤ۔ 742 00:43:52,928 --> 00:43:53,881 فوراً، جناب۔ 743 00:43:55,418 --> 00:43:57,665 آپ بھی کھڑے نہ ہوں۔ اندر آو اندر جاؤ۔ 744 00:43:57,665 --> 00:43:58,750 یہ لو کمانڈر۔ 745 00:43:58,763 --> 00:44:00,205 نہیں ہم ایسے ہی ٹھیک ہیں۔ 746 00:44:00,435 --> 00:44:01,865 ہاں، ہاں، ایسا ہی اچھا ہے۔ 747 00:44:02,504 --> 00:44:05,432 چلو۔ دہلیز پر انتظار کرنا ممکن نہیں۔ یہ شرم کی بات ہوگی۔ 748 00:44:06,923 --> 00:44:08,068 یہ لو کمانڈر۔ 749 00:44:10,434 --> 00:44:11,799 یہ لو۔ 750 00:44:11,879 --> 00:44:13,164 مجھے مت چھونا۔ 751 00:44:30,993 --> 00:44:35,470 مس بیلا، آپ کے والدین آچکے ہیں، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ 752 00:44:36,065 --> 00:44:37,054 کیا؟ 753 00:44:38,259 --> 00:44:39,502 کیا میرے والدین آئے؟ 754 00:44:39,522 --> 00:44:41,189 جی ہاں وہ آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں۔ 755 00:44:47,654 --> 00:44:51,108 کیا آپ کو اجازت ہے ماں؟ کیا مجھے جانا چاہیے؟ 756 00:44:52,259 --> 00:44:53,692 جاؤ، جاؤ. 757 00:44:57,258 --> 00:44:59,085 مجھے امید ہے کہ آپ جائیں گے اور دوبارہ آئیں گے۔ 758 00:44:59,274 --> 00:45:02,022 اس کے والدین نیلے رنگ سے یہاں کیوں آئے؟ 759 00:45:03,116 --> 00:45:04,458 میں کیا جانوں؟ 760 00:45:04,458 --> 00:45:05,792 آپ کا کیا مطلب ہے، مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟ 761 00:45:05,792 --> 00:45:07,317 چلو، ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 762 00:45:15,334 --> 00:45:16,949 چلو، ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 763 00:45:25,107 --> 00:45:26,391 ابا، ماں! 764 00:45:27,542 --> 00:45:29,098 خوش آمدید 765 00:45:32,350 --> 00:45:34,235 ماں! 766 00:45:35,528 --> 00:45:37,949 آپ کی اجازت کے ساتھ، مجھے آپ کی بیٹی سے کچھ سوالات کرنے کی ضرورت ہے۔ 767 00:45:38,216 --> 00:45:39,756 بالکل، کمانڈر، یہاں جاؤ. 768 00:45:41,222 --> 00:45:43,845 کیا یہ لیڈی اینڈ جنٹلمین آپ کے ماں باپ ہیں؟ 769 00:45:45,327 --> 00:45:46,889 جی ہاں 770 00:45:48,018 --> 00:45:51,399 ان کا کہنا ہے کہ بوزوکس نے آپ کو اس حویلی میں زبردستی حراست میں رکھا ہے... 771 00:45:51,649 --> 00:45:54,095 ...وہ دعویٰ بھی کرتے ہیں کہ انہوں نے اسے تشدد کا نشانہ بنایا۔ 772 00:45:54,357 --> 00:45:56,298 مزید نہیں! اذیت؟ 773 00:45:58,548 --> 00:46:00,242 توبہ، توبہ! 774 00:46:00,560 --> 00:46:03,021 ناراض نہ ہو قلندر آغا ناراض نہ ہوں۔ رسمی طور پر۔ 775 00:46:05,958 --> 00:46:08,462 دیکھو میری بیٹی کیسے بات نہیں کر سکتی۔ 776 00:46:09,084 --> 00:46:12,331 کون جانے ان عورتوں نے میری بیٹی کے ساتھ اور کیا کیا؟ 777 00:46:13,081 --> 00:46:15,576 میں اسے یہاں سے لیے بغیر یہاں سے وہاں نہیں جاؤں گا۔ 778 00:46:15,789 --> 00:46:16,953 جاؤ بیلا۔ 779 00:46:17,151 --> 00:46:17,998 ماں! 780 00:46:18,178 --> 00:46:19,595 وہ دن کہاں ہیں؟ 781 00:46:19,677 --> 00:46:22,248 اب تک کیوں بیٹھے ہو؟ اٹھو اور چلو۔ 782 00:46:22,681 --> 00:46:23,745 ماں، انتظار کرو. 783 00:46:23,922 --> 00:46:26,449 کیا بات ہے؟ میں تمہیں اس بکرے کے پاس نہیں چھوڑوں گا۔ 784 00:46:26,979 --> 00:46:28,562 میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔ 785 00:46:28,834 --> 00:46:31,325 میری بیٹی کیا ماں کی نافرمانی ممکن ہے؟ 786 00:46:31,676 --> 00:46:33,335 آگے بڑھو، شرمندہ مت ہو۔ 787 00:46:34,623 --> 00:46:36,841 کس اذیت کی بات کر رہے ہو؟ 788 00:46:36,951 --> 00:46:41,918 کیسی حراست؟ میں اپنی تار اور اپنا پردہ لے کر اس گھر میں آیا، یہاں تک کہ ادھر ادھر کھیلتا رہا۔ 789 00:46:42,830 --> 00:46:45,413 -کیا آپ نے بھی پیٹ کا بٹن پھینکا؟[br] -ہاں، میں نے کیا۔ 790 00:46:48,312 --> 00:46:52,182 اس کے علاوہ، میں اپنے شوہر سے بہت پیار کرتی ہوں، اور میں کہیں نہیں جا رہی ہوں۔ 791 00:46:53,015 --> 00:46:54,616 یہ پھر ہم پر منحصر ہے۔ 792 00:46:55,517 --> 00:46:56,928 میرے ساتھ کچھ ہو رہا ہے۔ 793 00:46:57,308 --> 00:47:00,039 دیکھو لڑکی، اگر تم اس طرح کی بات کر رہی ہو کیونکہ تم ڈرتی ہو... 794 00:47:00,152 --> 00:47:02,443 نہیں ابا جی۔ میں یہاں بہت خوش ہوں۔ 795 00:47:03,467 --> 00:47:05,801 تو آپ کہہ رہے ہیں کہ میں نے اپنا انتخاب کیا ہے۔[br]کیا یہ صحیح ہے؟ 796 00:47:06,421 --> 00:47:08,876 مجھے یہ انتخاب کرتے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ 797 00:47:11,763 --> 00:47:15,215 یہ لڑکی دلہن نہیں، برتن دھونے والی ہے۔ یہ متاثر ہے اور یہ دور نہیں ہوگا۔ 798 00:47:16,677 --> 00:47:19,056 ہاں یہ ظاہر ہے کہ کوئی غلط فہمی ہے۔ 799 00:47:19,721 --> 00:47:21,109 اب مجھے بھی جانے دو۔ 800 00:47:21,163 --> 00:47:22,735 آپ کی اجازت ہے کمانڈر۔ 801 00:47:23,677 --> 00:47:24,970 ہم اب بھی کھانے کے لیے جا رہے تھے۔ 802 00:47:25,230 --> 00:47:27,182 شکریہ قلندر آغا، ایک اور بار۔ 803 00:47:27,317 --> 00:47:28,972 مجھے اپنی ڈیوٹی پر واپس آنے دو۔ 804 00:47:29,389 --> 00:47:31,709 اکیلے ایک منٹ۔ یہ مسئلہ یہیں ختم نہیں ہوتا! 805 00:47:32,291 --> 00:47:34,779 جی ہاں یہ کام یہیں ختم نہیں ہوتا۔ یہ ختم نہیں ہوگا۔ 806 00:47:35,363 --> 00:47:37,555 کہاں سے؟ کیونکہ میرا نام قلندر ہے۔ 807 00:47:37,555 --> 00:47:39,600 اگر ضرورت پڑی تو میں تمہیں زبردستی حراست میں لے لوں گا۔ 808 00:47:41,276 --> 00:47:44,817 میرے سسرال استنبول سے آئے تھے... 809 00:47:44,817 --> 00:47:47,970 ...میں اب ان کے بغیر کھائے پیے اور تفریح کے بغیر ہوں... 810 00:47:47,970 --> 00:47:50,089 ...میں اسے واپس بھیج دوں گا، ٹھیک ہے؟ 811 00:47:50,726 --> 00:47:52,912 ایسی کوئی دنیا نہیں ہے۔ میں تمہیں حراست میں لے لوں گا۔ 812 00:47:53,578 --> 00:47:57,177 تم نے سنا ہے نا؟ یہ یقینی طور پر ہمیں زہر دیں گے۔ میں پہلے ہی... 813 00:47:57,508 --> 00:47:59,095 مجھے شکایت درج کرنے دو۔ 814 00:47:59,845 --> 00:48:04,069 پریشان نہ ہوں میڈم۔ میں ضمانت دیتا ہوں کہ تمہیں اس حویلی میں زہر نہیں دیا جائے گا۔ 815 00:48:04,866 --> 00:48:07,508 چلو، صحت مند رہیں۔ 816 00:48:07,821 --> 00:48:09,722 مسلم، کمانڈر کو پاس کرو، میرے بیٹے. 817 00:48:10,894 --> 00:48:15,461 کمانڈر، اس کے بارے میں اتنا یقین نہ رکھیں۔ پرانے دن ہمارے پیچھے ہیں۔ 818 00:48:16,427 --> 00:48:17,464 ڈوچ بیگ! 819 00:48:18,830 --> 00:48:22,912 آؤ خواتین، جلدی سے ہمارے مہمانوں کا کمرہ تیار کرلو۔ 820 00:48:22,912 --> 00:48:26,680 ...ان کے بستر تاکہ وہ جلد از جلد آرام کر سکیں۔ 821 00:48:26,680 --> 00:48:30,273 کون سا کمرہ؟ ہم یہاں نہیں رہ رہے ہیں۔ 822 00:48:30,478 --> 00:48:31,593 Ayşem! 823 00:48:31,625 --> 00:48:32,433 میرے آقا 824 00:48:32,761 --> 00:48:37,782 آج شام اس طرح کی تفریح ​​کا اہتمام کریں اور آئیے اپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کریں۔ 825 00:48:38,549 --> 00:48:42,683 تفریح؟ جب تک آپ تفریح ​​چاہتے ہیں جناب آپ کا حکم رہے گا۔ 826 00:48:43,484 --> 00:48:46,734 آؤ خواتین، تیار ہوجاؤ، آج رات ہم عرب رات گزاریں گے۔ 827 00:48:49,847 --> 00:48:54,570 نہ عرب کا چہرہ اور نہ دمشق کی شکر۔[br]میں یہاں ایک منٹ بھی نہیں رہ سکتا۔ 828 00:48:54,609 --> 00:48:55,993 کامل مجھے لے جاؤ۔ 829 00:48:59,524 --> 00:49:02,753 استاد جی کیا آپ میرا حلوہ کھانا چاہتے ہیں؟ 830 00:49:03,163 --> 00:49:05,044 بس انہیں جانے دو، زبردستی نہ کرو۔ 831 00:49:05,880 --> 00:49:09,228 جناب، میں ان کے رہنے کے حق میں بھی نہیں ہوں۔ 832 00:49:10,000 --> 00:49:14,863 خواتین، اگر آپ اتنے پرجوش ہیں، تو آئیے تیاری شروع کریں... 833 00:49:15,242 --> 00:49:17,431 ... چلو بھی پیتے ہیں۔ چلو! 834 00:49:22,060 --> 00:49:28,187 آپ بھی بہت تھکے ہوئے تھے اور اسی طرح کھڑے رہے۔ بیٹھ کر آرام کریں۔ 835 00:49:31,239 --> 00:49:33,866 کیا آپ کچھ پسند کریں گے؟ گرم، ٹھنڈا؟ 836 00:49:35,354 --> 00:49:36,720 جو بھی ہو۔ 837 00:49:41,071 --> 00:49:45,004 میری طرف دیکھو! اگر تم جینا چاہتے ہو تو وہی کرو گے جو میں کہوں گا۔ 838 00:49:45,672 --> 00:49:49,215 آپ کوئی تفریح ​​کا اہتمام نہیں کر رہے، سمجھے؟ 839 00:49:50,182 --> 00:49:52,721 میں سمجھتا ہوں، آسیہ اور قلندر آغا... 840 00:49:53,541 --> 00:49:55,771 آئیے اس کے بارے میں سوچیں۔ 841 00:49:59,736 --> 00:50:00,886 پیاری بہن! 842 00:50:01,203 --> 00:50:05,138 دیکھو اگر آج رات ساز اس حویلی میں نہ آئے تو قلندر آغا... 843 00:50:05,253 --> 00:50:07,687 ...میں آپ کو بتاتا ہوں کہ وہ ہمیں تار پر رکھتا ہے اور کھیلتا ہے۔ 844 00:50:08,167 --> 00:50:09,642 میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ یہ سچ ہے۔ 845 00:50:10,113 --> 00:50:13,079 ہم ہاں کہیں یا نہ کہیں، قلندر آغا نے اپنا وعدہ پورا کر دیا۔ 846 00:50:13,079 --> 00:50:14,434 میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ ہار نہیں مانے گا۔ 847 00:50:14,589 --> 00:50:19,940 اگر وہ چاہے تو چالیس بار کہہ سکتا ہے۔ میں اس بیلا کی ماں اور باپ کو کنٹرول نہیں کر سکتا۔ 848 00:50:22,441 --> 00:50:27,307 صرف اس لیے کہ اسے تفریح ​​کہا جاتا ہے، ضروری نہیں کہ یہ خود تفریح ​​ہو۔ 849 00:50:31,441 --> 00:50:33,844 لڑکی، تم کیا کہنا چاہ رہی ہو؟ 850 00:50:33,844 --> 00:50:35,724 آؤ، بات کرو۔ 851 00:50:36,311 --> 00:50:40,243 آئیے ایسی رات کا اہتمام کریں کہ وہ ہماری شہرت کے مطابق ہو... 852 00:50:40,814 --> 00:50:44,631 ...اور وہ کمیلا عورت اپنی بیٹی کو بازو سے پکڑ کر صبح کو اغوا کر لیتی ہے۔ 853 00:50:48,523 --> 00:50:51,308 لڑکی! تو آپ کہہ رہے ہیں چلو فساد برپا کرتے ہیں۔ 854 00:50:57,172 --> 00:51:00,357 لڑکی! جب آپ پہلی بار آئے تھے تو مجھے آپ زیادہ پسند نہیں تھے۔ 855 00:51:00,357 --> 00:51:02,337 لیکن دیکھو، اب تم نے میری نظر پکڑ لی ہے۔ 856 00:51:02,755 --> 00:51:04,386 لڑکی، تم کتنی بری ہو! 857 00:51:07,330 --> 00:51:08,528 یہ کیسے کام کرے گا؟ 858 00:51:09,187 --> 00:51:10,471 اب دیکھو ماں۔ 859 00:51:10,906 --> 00:51:15,155 ہم فلاں دسترخوان تیار کریں گے، ایسے موسیقار لائیں گے۔ 860 00:51:15,155 --> 00:51:17,440 ...سب کچھ کامل ہو جائے گا. 861 00:51:17,440 --> 00:51:21,389 پھر ہم اسے اس طرح اپنے نیچے لے لیں گے... [br] ہم اسے دبائیں گے... 862 00:51:23,575 --> 00:51:26,083 ...ہم اس لڑکی کو نوچ لیں گے۔ 863 00:53:45,800 --> 00:53:48,273 رکو، رکو، میرے جگر. وہ میری سسرال ہے! 864 00:53:49,353 --> 00:53:53,678 آپ یہ خالص یہاں اکیلے نہیں پی سکتے۔ 865 00:53:53,987 --> 00:53:55,237 کیا میں اسے پہلے پیوں؟ 866 00:53:55,498 --> 00:53:56,655 یہ ہے [br]گڈ لک! 867 00:54:03,788 --> 00:54:04,857 کیا ہوا؟ 868 00:54:05,301 --> 00:54:06,419 کیا آپ جل گئے ہیں بابا؟ 869 00:54:06,873 --> 00:54:08,691 کیا جل گیا، آدمی بھون گیا۔ 870 00:54:11,912 --> 00:54:13,052 یہ لو ابا، پیو۔ 871 00:54:15,820 --> 00:54:16,893 تم نے کیا کیا ہے! 872 00:54:18,865 --> 00:54:20,111 اس نے اچھال دیا بیٹا۔ 873 00:54:23,811 --> 00:54:27,029 پیو، پیو۔ شیر کی طرح پانی پیو۔ 874 00:54:34,578 --> 00:54:37,672 میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہوں۔ میری آنکھوں کے آنسو نہ دیکھ.. 875 00:54:38,069 --> 00:54:40,173 ...وہ بہت اچھا گانا چلا رہے ہیں، خدا کا شکر ہے۔ 876 00:54:40,790 --> 00:54:42,174 آغا، ضرور! 877 00:54:43,438 --> 00:54:47,092 تم نے میرے سسرال کو تکلیف دی ہے۔ 878 00:54:47,092 --> 00:54:49,113 ...چلو کچھ چنچل کھیلتے ہیں۔ 879 00:55:10,805 --> 00:55:12,223 ماشااللہ۔ 880 00:55:12,762 --> 00:55:16,163 اللہ آپ کو خوش رکھے۔ وہ گھر میں یہاں سے وہاں تک گلاس نہیں اٹھاتا تھا۔ 881 00:55:16,647 --> 00:55:19,049 ہمارے ارد گرد بہت کچھ ہو رہا ہے، انشاء اللہ۔ 882 00:55:19,980 --> 00:55:22,811 تو جناب کامل دلہن کہاں سے آگئی؟ 883 00:55:23,480 --> 00:55:25,141 تمہارے لیے اچھا ہے لڑکی! 884 00:55:34,122 --> 00:55:37,878 ہزار، میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ تمہارا یہ سسر کچرے کی ٹوکری بننے والا ہے... 885 00:55:37,878 --> 00:55:39,819 اگر وہ بے ہوش ہو جائے تو میں اسے نہیں اٹھاؤں گا۔ 886 00:55:39,851 --> 00:55:42,421 بھائی، انہیں ہمارے ساتھ مداخلت نہیں کرنی چاہیے، انہیں بیلا کو دور نہیں کرنا چاہیے... 887 00:55:42,421 --> 00:55:44,693 ...میں اسے اپنی پیٹھ پر بھی اٹھاتا ہوں۔ کوئی مسئلہ نہیں۔ 888 00:55:44,719 --> 00:55:47,998 بیٹا تم فکر نہ کرو تمہارے باپ نے پہلے ہی اس کو کمال تک پہنچا دیا ہے۔ یہ دیکھو... 889 00:55:48,458 --> 00:55:52,810 ...کتنی خوشی ہے. ایک بار جب وہ اس جگہ کے ارد گرد سر حاصل کرتا ہے، وہ دوبارہ کوئی مصیبت نہیں کرے گا. 890 00:55:53,886 --> 00:55:54,928 تو کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟ 891 00:55:57,958 --> 00:56:00,362 ہزار، ایک اور اپنے سسر کو دے دو۔ 892 00:56:00,673 --> 00:56:01,711 اب والد صاحب۔ 893 00:56:33,479 --> 00:56:38,212 خدا کی قسم، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں دلہن ہوں 894 00:56:39,462 --> 00:56:41,479 یقینا، یہ دیکھو، عام آدمی. 895 00:56:47,435 --> 00:56:51,550 بیلا کہاں ہے؟ اسے آنے دو اور میرے لیے پانی لے آؤ۔ 896 00:56:53,865 --> 00:56:56,583 دیکھو عورت، وہاں ایک جگ ہے۔ 897 00:56:56,768 --> 00:56:59,033 جلدی کرو اور اپنا پانی لے لو۔ 898 00:57:01,171 --> 00:57:02,482 میں سمجھا نہیں 899 00:57:03,276 --> 00:57:07,451 نہیں، اگر میں اپنا کاروبار کرنے جا رہا ہوں تو میں نے دلہن کیوں لی؟ 900 00:57:08,995 --> 00:57:10,478 نئی دلہن! 901 00:57:11,051 --> 00:57:12,396 آؤ اور مجھے پانی دو۔ 902 00:57:12,662 --> 00:57:13,720 ابھی، ماں. 903 00:57:19,552 --> 00:57:20,555 یہ لو ماں۔ 904 00:57:20,841 --> 00:57:22,145 کیا حال ہے ماں! 905 00:57:26,887 --> 00:57:28,296 لڑکی، بیلا! 906 00:57:28,537 --> 00:57:30,676 یہ چکن لے لو اور اس کی ہڈیوں کو کھرچ دو۔ 907 00:57:31,496 --> 00:57:32,912 ٹھیک ہے، پیاری ماں. 908 00:57:33,172 --> 00:57:34,682 اکیلی ماں، گھٹیا ماں! 909 00:57:35,076 --> 00:57:38,705 ایک شخص کی ماں ہوتی ہے۔[br]میں نے اسے جنم دیا، وہ میری بیٹی ہے۔ 910 00:57:39,509 --> 00:57:43,366 یہاں کے آس پاس، ایک دلہن کی صرف ایک ماں ہوتی ہے اور وہ ہے اس کی ساس، ٹھیک ہے، ماں؟ 911 00:57:44,226 --> 00:57:48,705 اس طرح۔ لیکن بیلا بہت خوش قسمت ہے۔[br]اس کی تین مائیں ہیں۔ 912 00:57:49,487 --> 00:57:51,670 چار اگر ہم ترکمان شمار کرتے ہیں۔ 913 00:57:52,244 --> 00:57:53,330 ترکمان کون ہے؟ 914 00:57:53,793 --> 00:57:57,017 میرا تم بیلا کی ماں ہو، کامل، ٹھیک ہے؟ 915 00:57:57,808 --> 00:58:01,832 میں نہیں ہوں، کمیل۔ میرا نام کمیلا ہے۔[br]میرے پاس دو "L" ہیں۔ 916 00:58:03,001 --> 00:58:05,908 محترمہ کمیلا، مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں آپ کو کہیں سے جانتی ہوں۔ 917 00:58:06,689 --> 00:58:08,720 کیا ہم آپ سے پہلے کبھی ملے ہیں؟ 918 00:58:08,860 --> 00:58:11,970 نہیں، ہم نہیں ملے۔ ہم آپ سے کیوں ملیں؟ 919 00:58:12,129 --> 00:58:15,367 میں آپ کے ساتھ عام زندگی میں کیا کروں گا؟ 920 00:58:15,999 --> 00:58:18,780 یہ بہت جانا پہچانا لگتا ہے۔ جی! 921 00:58:20,113 --> 00:58:24,567 دیکھو، اب میں جانتا ہوں۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ ٹی وی پر ایک پاگل عورت تھی؟ 922 00:58:24,696 --> 00:58:28,264 وہ مسلسل جاگ رہا تھا اور بے ہوش ہو رہا تھا، جیسے وہ جانے نہیں دے گا۔ مقدس! 923 00:58:29,441 --> 00:58:30,848 کیا کر رہے ہو مقدّس! 924 00:58:33,690 --> 00:58:35,296 میں قسم کھاتا ہوں وہ ایسے ہی ہنس رہا تھا۔ 925 00:58:36,086 --> 00:58:38,473 -میرا گھبراہٹ کا حملہ آ رہا ہے![br] -آنے دو، آنے دو۔ 926 00:58:38,493 --> 00:58:40,685 اس کا ہمارے سروں کے اوپر ایک مقام ہے۔ 927 00:58:41,480 --> 00:58:43,771 بیلا، میرے بچے، آؤ اور اپنی ماں کو پانی پلاؤ۔ 928 00:58:45,110 --> 00:58:46,943 ٹھیک ہے، ماں، اب. 929 00:58:48,462 --> 00:58:53,983 ہاپ! تم اسے چھوڑ دو۔ آپ یہاں سے خالی چیزیں جمع کر لیں۔ میں تمہیں پانی دوں گا۔ 930 00:58:54,658 --> 00:58:55,608 ٹھیک ہے 931 00:58:56,346 --> 00:58:58,014 چھوڑو۔ آپ اسے کیوں جمع کرتے ہیں؟ 932 00:58:58,263 --> 00:58:59,703 بندے جمع کر لیں۔ 933 00:59:00,449 --> 00:59:02,321 ماں. کیا ایسا ممکن ہے؟ 934 00:59:03,000 --> 00:59:05,591 میں نئی ​​دلہن ہوں۔ مجھے خدمت کرنے کی ضرورت ہے۔ 935 00:59:07,132 --> 00:59:11,964 میری طرف دیکھو، اگر تم نئی دلہن ہو، تم بھی کئی سالوں سے میری بیٹی ہو۔ آؤ میرے پاس بیٹھو۔ 936 00:59:13,087 --> 00:59:15,320 تم اندر جاؤ۔ اندر جائیں یا سائیڈ پر۔ 937 00:59:15,354 --> 00:59:16,401 آؤ میرے پاس بیٹھو لڑکی۔ 938 00:59:16,752 --> 00:59:20,199 ناممکن۔ چلو، اس کا قد اور شکل دیکھتے ہیں۔ رقص۔ 939 00:59:37,477 --> 00:59:38,929 آؤ گے؟ 940 00:59:51,610 --> 00:59:53,108 کیا ہوا، شیرین؟ 941 00:59:53,962 --> 00:59:57,400 انہوں نے مجھے اس ڈریسر نظر آنے والے باران کو دے دیا۔ 942 00:59:57,780 --> 01:00:00,259 آپ نے سوچا کہ آپ مجھے بچانے کا کوئی راستہ تلاش کر لیں گے؟ 943 01:00:00,594 --> 01:00:02,112 تم فوراً اپنا وعدہ بھول گئے۔ 944 01:00:02,184 --> 01:00:04,026 کیا میں کبھی بھول جاؤں گا؟[br]یہ ہمیشہ میرے ذہن میں رہتا ہے۔ 945 01:00:05,445 --> 01:00:07,360 کیا آپ اس کی وجہ سے ناراض ہو گئے تھے؟ 946 01:00:07,360 --> 01:00:11,692 اپنے آپ کو زیادہ مت تھکاؤ۔ اسے میری شادی کے لیے بھی محفوظ کر لو۔ 947 01:00:12,400 --> 01:00:15,595 ایسا مت کہو۔ میں تفریح ​​کے لیے نہیں کھیلا۔ 948 01:00:15,788 --> 01:00:19,222 میں صرف اپنی ماں کو سمجھانے کی کوشش کر رہا ہوں کہ میں یہاں خوش ہوں۔ 949 01:00:25,964 --> 01:00:29,793 دھکیلنے کے لیے چھڑی تیار کریں۔ یہ یہاں کیا کر رہا ہے؟ 950 01:00:29,948 --> 01:00:33,018 اگر میں اس لڑکے سے شادی کر لیتا ہوں تو قسم کھا کر کہتا ہوں کہ شادی کے دن کچھ نہ کچھ ضرور کروں گا۔ 951 01:00:33,343 --> 01:00:34,360 کیا؟ 952 01:00:34,652 --> 01:00:36,042 ہراکیری! 953 01:00:40,479 --> 01:00:42,364 کیا کوئی ہیلو نہیں ہے، Şirin؟ 954 01:00:48,250 --> 01:00:50,719 خوش آمدید خوش آمدید دلان۔ 955 01:00:51,194 --> 01:00:54,444 -ہم آپ کو خوش آمدید کہتے ہیں۔[br] -ہم آپ کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ کیا قلندر آغا اندر نہیں ہے؟ 956 01:00:54,897 --> 01:00:57,429 -جی ہاں، وہ اس طرح ہیں، براہ کرم۔[br]-آپ کا شکریہ۔ 957 01:01:00,077 --> 01:01:03,594 دلان کو واپس خوش آمدید۔ مجھے بہت خوشی ہوئی کہ آپ آئے ہیں۔ 958 01:01:11,016 --> 01:01:12,153 آپ کا استقبال ہے۔ 959 01:01:13,671 --> 01:01:19,572 میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔ میرے سسرال، کامل بی۔ بیلا کے والد۔ 960 01:01:19,984 --> 01:01:20,954 یہ باران ہے۔ 961 01:01:20,954 --> 01:01:22,492 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 962 01:01:22,492 --> 01:01:23,772 میں بھی جوان ہوں۔ 963 01:01:25,826 --> 01:01:27,826 آگے بڑھو باران آغا۔ آپ کا استقبال ہے۔ 964 01:01:29,843 --> 01:01:31,464 میرا ہونے والا دولہا۔ 965 01:01:34,077 --> 01:01:35,876 آپ کا استقبال ہے۔ 966 01:01:39,277 --> 01:01:41,445 آپ کیسے رہے ہیں؟ 967 01:01:42,183 --> 01:01:43,462 صبح بخیر میرے بچے۔ 968 01:01:45,399 --> 01:01:47,630 تم نے میرا مسئلہ حل کر دیا، ہے نا؟ 969 01:01:47,630 --> 01:01:49,250 مجھے امید ہے کہ کوئی خرابی نہیں ہوگی؟ 970 01:01:49,339 --> 01:01:52,966 فکر نہ کرو۔ میرا لفظ دوسروں کے الفاظ جیسا نہیں ہے۔ 971 01:01:53,447 --> 01:01:56,225 اگر میں کہوں کہ یہ ٹھیک ہے تو ٹھیک ہے۔ 972 01:02:01,229 --> 01:02:04,076 بیٹا یہ دیکھو تمہارا باران آغا کیا کھاتا یا پیتا ہے۔ 973 01:02:06,610 --> 01:02:10,109 وہ بندوقیں اور چیزیں قدرے غیر ضروری تھیں، لیکن آپ جائیں... 974 01:02:16,650 --> 01:02:18,956 کیا کرو گے بھائی؟ 975 01:02:20,935 --> 01:02:24,923 میرے چچا مسلم۔ کوئی مسئلہ نہیں، آرام کرو۔ 976 01:03:01,309 --> 01:03:03,809 کل یہ بھی کھاؤ۔ 977 01:03:04,585 --> 01:03:06,465 اسے میری آنکھوں میں مت ڈالو۔ میں اسے نہیں کھاؤں گا۔ 978 01:03:07,468 --> 01:03:10,050 -آپ کو یہ کھانا پڑے گا [br] -مجھے کیوں کھانا پڑے گا؟ 979 01:03:10,966 --> 01:03:18,446 یہ رواج ہے۔ نئی دلہن کی ماں اپنے سسرال سے کھائے بغیر دسترخوان سے باہر نہیں جا سکتی۔ 980 01:03:19,243 --> 01:03:23,764 کیلا، میں نے کہا اسے مت ڈالو۔ کیلا تمہارے رواجوں میں سے ایک ہے۔ میں نہیں کھاؤں گا! 981 01:03:26,268 --> 01:03:27,847 دیکھتے ہو! 982 01:03:27,847 --> 01:03:32,744 اگر تم نے ابھی یہ نہیں کھایا تو تمہیں اپنی بیٹی کو لے کر یہاں سے جانا پڑے گا۔ 983 01:03:33,247 --> 01:03:36,946 ٹھیک ہے میں خوشی سے اپنی بیٹی کو لے کر یہاں سے چلا جاؤں گا۔ 984 01:03:41,167 --> 01:03:44,471 اوہ میرے خدا، یہاں کون ہے؟[br]آؤ اور کھیلو! 985 01:03:45,164 --> 01:03:46,885 نہیں میں اپنی بیٹی کو لے کر چلا جاؤں گا۔ 986 01:03:47,170 --> 01:03:49,251 میں قسم کھاتا ہوں کہ ہم جانے نہیں دیں گے۔ حسب روایت کھیلیں۔ 987 01:03:50,499 --> 01:03:51,852 نہیں، میں نہیں کھیلوں گا۔ 988 01:03:52,479 --> 01:03:55,297 -ہم نے کہا کھیلو، کھیلو! 989 01:03:55,677 --> 01:03:57,827 آپ جانتے ہیں، آپ جانتے ہیں. تم کیا جانتے ہو؟ 990 01:03:58,393 --> 01:04:02,871 میں نے کہا میں نہیں کھیلوں گا۔ بس مجھے جانے دو۔ 991 01:04:05,745 --> 01:04:08,835 -میں کہتا ہوں کہ اس آدمی کو بھیجیں۔ 992 01:04:09,057 --> 01:04:13,302 کیا آپ کبھی مہمان بھیجتے ہیں؟ اس کے علاوہ آدمی اجنبی نہیں ہے۔ ہمارا مستقبل کا داماد۔ 993 01:04:14,476 --> 01:04:16,929 کیا عجیب لوگ ہو تم؟ 994 01:04:17,786 --> 01:04:20,346 کیا یہ کل ہی آپ کے دشمن نہیں تھے؟ 995 01:04:21,458 --> 01:04:24,983 کیا تم وہ نہیں تھے جنہوں نے جنگ کا بگل بجایا اور ان سے جنگ میں نکلے؟ 996 01:04:25,883 --> 01:04:27,633 کتنی جلدی آپ ایک خاندان بن گئے؟ 997 01:04:28,300 --> 01:04:30,984 جب حالات بدلتے ہیں تو توازن بھی بدل جاتا ہے۔ 998 01:04:31,077 --> 01:04:35,210 آپ سرین کو قربان کرنے جا رہے ہیں تاکہ دشمنی ختم ہو جائے، ٹھیک ہے؟ 999 01:04:36,120 --> 01:04:38,868 میں اپنی جان کی قربانی نہیں دے رہا ہوں۔[br]میں اس کی شادی کر رہا ہوں۔ 1000 01:04:39,490 --> 01:04:41,740 اور فکر نہ کرو۔ باران اسے خوش کرتا ہے۔ 1001 01:04:42,841 --> 01:04:45,855 تم لڑکی کی شادی کسی ایسے شخص سے کر رہے ہو جس سے وہ محبت نہیں کرتی۔ 1002 01:04:46,553 --> 01:04:47,936 کیا یہ شرم کی بات نہیں؟ 1003 01:04:48,452 --> 01:04:49,698 وہ اسے پسند کرتا ہے جیسا کہ وہ اسے جانتا ہے۔ 1004 01:04:50,327 --> 01:04:54,398 کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں؟ پھر اگر تم نے دلان سے بھی شادی کر لی ہوتی۔ 1005 01:04:54,478 --> 01:04:56,750 ...کسی نہ کسی طرح، آپ نے اسے جتنا زیادہ جانا، اتنا ہی آپ نے اس سے پیار کیا۔ 1006 01:04:59,052 --> 01:05:02,015 اس کا کیا مطلب ہے، میری محبت؟ میں آپ کے ساتھ محبت میں پاگل ہوں. 1007 01:05:02,655 --> 01:05:05,375 شیرین کے پاس کوئی نہیں ہے جسے وہ پیار کرتی ہے۔ میں نے کئی بار پوچھا۔ 1008 01:05:08,538 --> 01:05:10,474 یا وہاں ہے؟ 1009 01:05:33,570 --> 01:05:37,651 اس کو دیکھو جو کہتا ہے کہ وہ نہیں کھیلے گا![br]یہ کل کی بات ہے! گھماؤ... 1010 01:05:42,133 --> 01:05:46,574 دراصل، میں یہ اچھی طرح سے نہیں کر سکتا۔ 1011 01:05:47,123 --> 01:05:48,206 کیا؟ 1012 01:05:48,870 --> 01:05:51,550 لڑکی، ترکمان بہن، یہ تھونگ ٹنگا کیا کہتا ہے؟ 1013 01:05:51,642 --> 01:05:53,882 مجھے نہیں معلوم، کیا آپ نے اس شخص پر سر چھوڑ دیا؟ 1014 01:05:54,006 --> 01:05:56,543 ماں آسیے، آؤ بھی کھیلو، لڑکی! 1015 01:05:57,357 --> 01:05:59,157 وہ نہیں چاہتا۔ 1016 01:06:00,775 --> 01:06:03,746 جو بھی اسے دیکھتا ہے وہ سمجھتا ہے کہ اماں آیشے کے سسرال آگئے ہیں۔ 1017 01:06:05,099 --> 01:06:07,916 خاص طور پر کھولیں تاکہ لوگ دیکھ سکیں کہ کھیل کیسا ہے۔ 1018 01:06:20,202 --> 01:06:24,607 ان کو دیکھو![br]نہیں، اگر میں اپنی خالہ بیلا کا انتظار کرتا ہوں... 1019 01:06:24,607 --> 01:06:28,925 ...میں دو دن میں باہر آؤں گا۔ وہ میری پیٹھ کے پیچھے گھنٹیاں بھی بجاتے ہیں۔ 1020 01:06:28,925 --> 01:06:31,227 مجھے فوری طور پر اس کا خیال رکھنا ہے۔ 1021 01:06:40,816 --> 01:06:41,756 پیارا؟ 1022 01:06:41,756 --> 01:06:43,999 ہیلو، باران۔ اب گھر کے پچھواڑے میں آجاؤ۔ 1023 01:06:44,639 --> 01:06:47,824 آپ کیا کہتے ہیں؟ کیا میں نہیں آؤں گا؟[br]میں ابھی آ رہا ہوں۔ 1024 01:06:51,137 --> 01:06:52,111 تو کیا؟ 1025 01:06:52,831 --> 01:06:56,781 صرف اس لیے کہ شیرین کے پاس کوئی اور نہیں ہے جس سے وہ پیار کرتی ہے، اس ڈریسر کے بھیس میں... 1026 01:06:56,781 --> 01:06:58,170 کیا اس کی شادی کرنی ہے؟ 1027 01:06:58,920 --> 01:07:00,090 ڈریسر؟ 1028 01:07:00,642 --> 01:07:01,821 اپنے شوہر کو... 1029 01:07:03,883 --> 01:07:06,662 ...میرا پیار کہنا چاہیے۔ 1030 01:07:07,596 --> 01:07:09,446 اسے ڈارلنگ کہنا چاہیے۔ 1031 01:07:10,461 --> 01:07:13,346 آپ اس کی شادی کسی ایسے شخص سے نہیں کر سکتے جسے وہ ڈریسر کہتی ہے۔ 1032 01:07:13,346 --> 01:07:15,200 میرے پیارے، کچھ ایسا ہے جو تم نہیں سمجھتے۔ 1033 01:07:15,512 --> 01:07:18,114 آخری بات میرا نہیں ہے۔ میرا ایک باپ ہے، [br] میرا ایک بھائی ہے۔ 1034 01:07:18,722 --> 01:07:20,240 اگر میں نہیں کہوں تو کیا ہوگا؟ 1035 01:07:20,346 --> 01:07:23,650 اگر ہم نے شادی نہ کی ہوتی تو شیرین اتنی مشکل صورتحال سے دوچار نہ ہوتی۔ 1036 01:07:25,217 --> 01:07:30,133 اگر وہ اداسی میں اپنے ساتھ کچھ کرتا ہے، تو آپ کو بہت پچھتاوا ہوگا۔ 1037 01:07:31,217 --> 01:07:32,365 مزید نہیں! 1038 01:07:32,842 --> 01:07:35,494 یقین نہیں آتا تو جا کر شیرین سے کھل کر بات کریں۔ 1039 01:07:36,244 --> 01:07:38,040 ٹھیک ہے میری محبت. میں بات کروں گا۔ 1040 01:07:38,934 --> 01:07:40,557 میرے پیارے شوہر۔ 1041 01:07:40,970 --> 01:07:43,029 -چلو، اندر جاؤ۔[br] -ٹھیک ہے۔ 1042 01:07:47,418 --> 01:07:52,502 اگر بیلا صحیح ہے تو کیا ہوگا؟ کیا ہوگا اگر ہم واقعی سیرین کا سر سادہ نظر میں جلا رہے ہوں؟ 1043 01:07:53,549 --> 01:07:57,119 کیا تمہیں وہ دن یاد ہیں جب تم اس دروازے کے سامنے ہاپ اسکاچ کھیلا کرتے تھے، میری شیرین؟ 1044 01:07:57,119 --> 01:07:59,999 تب سے، میں آپ کے بارے میں پاگل ہوں. 1045 01:08:01,590 --> 01:08:06,034 اگر میں نے آپ کا چہرہ نہ دیکھا اور آپ کی آواز نہ سنی تو اس دن میرے لیے حرام تھا۔ 1046 01:08:07,323 --> 01:08:10,035 لیکن یہ تقریبا وقت ہے، میری Şirin. ری یونین تقریباً یہاں ہے۔ 1047 01:08:11,609 --> 01:08:13,074 میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 1048 01:08:13,946 --> 01:08:15,445 کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ 1049 01:08:15,896 --> 01:08:19,671 ہاں میں اس سے محبت کرتا ہوں۔ میں خدا کی قسم کھاتا ہوں کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں، [br]میں خدا کی قسم کھاتا ہوں کہ میں بھی اس سے محبت کرتا ہوں۔ 1050 01:08:23,087 --> 01:08:26,206 لیکن میں... 1051 01:08:26,952 --> 01:08:28,904 ...میں تم سے محبت نہیں کرتا۔ 1052 01:08:30,724 --> 01:08:33,423 -کیا؟[br] -تم نے سنا ہے۔ میں تم سے محبت نہیں کرتا... 1053 01:08:33,423 --> 01:08:34,651 ...اور میں نہیں چاہتا۔ 1054 01:08:34,944 --> 01:08:37,860 نہیں، وہ وہ دن تھے جب میں ہاپ اسکاچ کھیلتا تھا، نہیں، مجھے نہیں معلوم کیا... 1055 01:08:38,071 --> 01:08:39,551 کیا آپ سیاح ہیں؟ 1056 01:08:40,252 --> 01:08:43,106 کیا تم کھاتے پیتے نہیں تھے اور مجھے دیکھ رہے تھے؟ 1057 01:08:43,393 --> 01:08:45,721 لڑکی، کیا تم نے مجھے ڈانٹنے کے لیے یہاں بلایا تھا؟ 1058 01:08:45,921 --> 01:08:48,276 آپ نے کیا سوچا؟ کیا میں آپ کی بانہوں میں چھلانگ لگانے والا تھا؟ 1059 01:08:48,368 --> 01:08:49,451 پیارا! 1060 01:08:49,756 --> 01:08:52,461 دیکھو، اگر ہم نے کہا کہ ہم تم سے پیار کرتے ہیں، اگر ہم نے کہا کہ ہم پاگل ہیں... 1061 01:08:52,912 --> 01:08:55,711 ہم اپنی مردانگی کو پامال نہیں ہونے دیتے۔ بس آپ جانتے ہیں۔ 1062 01:08:55,979 --> 01:08:59,112 آپ کی محبت کے لیے، آپ کی مردانگی کے لیے... 1063 01:09:00,221 --> 01:09:02,405 کیا میں نے تمہیں پیار کرنے کو کہا تھا؟ 1064 01:09:02,728 --> 01:09:06,241 میں آپ کو بتاتا ہوں، یہ کام نہیں کرے گا. اسے اپنے ذہن کے کسی کونے میں پہلے ہی لکھ لیں۔ 1065 01:09:08,633 --> 01:09:11,275 تم رب کی بیٹی ہو، میں رب ہوں۔ 1066 01:09:12,059 --> 01:09:13,803 میں تمہیں لے جاؤں گا۔ اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔ 1067 01:09:13,929 --> 01:09:15,599 -آپ کافی دیر انتظار کریں۔[br] -ہم دیکھیں گے۔ 1068 01:09:16,078 --> 01:09:18,575 یہ دیکھو۔ یہ بازار سے پھل خریدنے کے مترادف ہے۔ 1069 01:09:18,877 --> 01:09:20,810 اگر یہ آسان ہے تو آؤ اور اسے حاصل کرو۔ 1070 01:09:20,990 --> 01:09:24,160 میں خود کو حویلی میں جکڑ لیتا ہوں اور پھر بھی آپ کی دلہن نہیں بنوں گا۔ 1071 01:09:24,531 --> 01:09:28,466 میں ان زنجیروں کو توڑ دوں گا اور پھر بھی آپ کو اپنے بالوں اور پردے کے ساتھ لے جاؤں گا۔ 1072 01:09:29,067 --> 01:09:32,585 آؤ اور اسے حاصل کرو، دیکھو کہ کیا آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟ [br] میں آپ کو دکھاتا ہوں۔ 1073 01:09:46,314 --> 01:09:47,555 فرحت! 1074 01:09:48,122 --> 01:09:49,408 کہاں سے آئے ہو؟ 1075 01:09:49,474 --> 01:09:50,902 کیا میں نے جو سنا وہ سچ ہے، شیرین؟ 1076 01:09:51,044 --> 01:09:52,111 تم نے کیا سنا؟ 1077 01:09:52,344 --> 01:09:54,578 بہتر ہو گا اگر میں نے اسے سنا، [br] میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ 1078 01:09:54,915 --> 01:09:56,153 کیا آپ باران کی بات کر رہے ہیں؟ 1079 01:09:56,371 --> 01:09:57,675 کوئی اور ہے؟ 1080 01:09:57,864 --> 01:10:00,469 میرے دل میں تیرے سوا کوئی نہیں ہے کیا تم نہیں جانتے؟ 1081 01:10:00,587 --> 01:10:03,448 میں جانتا ہوں، لیکن وہ آدمی جسے باران کہا جاتا ہے نہیں جانتا۔ 1082 01:10:04,013 --> 01:10:06,016 وہ مجھے لے جائے گا، لیکن کیا میں اس تک پہنچوں گا؟ 1083 01:10:06,684 --> 01:10:09,859 اب مجھے کیا کرنا چاہیے؟ کیا میں خود کو گولی ماروں یا اس آدمی کو؟ 1084 01:10:10,051 --> 01:10:13,093 یہ کیسی بات ہے؟ تم کچھ نہیں کرو گے، ٹھیک ہے؟ 1085 01:10:13,288 --> 01:10:15,218 میں اس کا پتہ لگاؤں گا۔ 1086 01:10:16,876 --> 01:10:20,919 میری شیرین، جنہوں نے اس مسئلے کو حل کیا۔ 1087 01:10:20,965 --> 01:10:24,108 کوئی بھی اس وقت تک کچھ نہیں لکھ سکتا جب تک کہ ہم آخری لفظ نہ کہیں، میرے عزیز۔ 1088 01:10:24,786 --> 01:10:28,986 اس کے علاوہ، میں آپ سے کہتا ہوں کہ میں اس مسئلے کو حل کروں گا۔ 1089 01:10:30,047 --> 01:10:34,750 میں آپ پر یقین رکھتا ہوں، لیکن میں ان پر بالکل بھی یقین نہیں کرتا۔ کیا آپ جانتے ہیں؟ 1090 01:10:37,940 --> 01:10:40,091 -تو کیا آپ جانتے ہیں؟[br] -کیا؟ 1091 01:10:43,618 --> 01:10:45,652 کہ میں تمہارے لیے پہاڑوں کو بھی چھید دوں گا۔ 1092 01:10:46,262 --> 01:10:49,575 -کیا وہ فرحت نہیں تھا؟ 1093 01:10:50,154 --> 01:10:54,333 اس کے علاوہ، آپ پوچھتے ہیں کہ میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں۔ 1094 01:11:18,572 --> 01:11:21,338 چلو، شب بخیر تمہیں۔ میں... 1095 01:11:21,565 --> 01:11:22,936 نہیں، نہیں. 1096 01:11:23,235 --> 01:11:26,092 مجھے بیلا کو لینے دو اور چلو، اب میں ایک... 1097 01:11:26,891 --> 01:11:28,773 انتظار کرو۔ اسے چھوڑ دو! 1098 01:11:37,143 --> 01:11:39,742 چلو پھر کچھ اور کھیلتے ہیں۔ 1099 01:11:42,338 --> 01:11:45,248 اوہ میرے! تم مجھ پر گر پڑے۔[br]بس! 1100 01:11:46,124 --> 01:11:50,426 بیلا، میں جا رہی ہوں۔ اپنے والد کو فوراً کمرے میں آنے کے لیے کال کریں۔ 1101 01:12:00,663 --> 01:12:04,215 آپریشن کامیابی سے مکمل ہوا، لڑکیاں۔ 1102 01:12:04,597 --> 01:12:07,471 آج رات اس کے سونے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ 1103 01:12:08,624 --> 01:12:10,563 اس نے وقتاً فوقتاً میری چٹکی لی۔ 1104 01:12:11,529 --> 01:12:13,872 شکریہ 1105 01:12:36,105 --> 01:12:37,794 میری محبت تم نے میرے باپ کے ساتھ کیا کیا؟ 1106 01:12:38,856 --> 01:12:41,194 ہم نے کچھ نہیں کیا، میرے پیارے[br]اس نے خود کیا۔ 1107 01:12:41,707 --> 01:12:43,740 مجھے آج رات اسے 'ہنگ اوور' کہنے دیں۔ 1108 01:12:44,639 --> 01:12:46,926 میں قسم کھاتا ہوں میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا لیکن... 1109 01:12:46,966 --> 01:12:49,150 ... آرڈر بڑی جگہ سے آتا ہے۔ میری ماں بلا رہی ہے۔ 1110 01:12:49,429 --> 01:12:50,984 اس نے کہا اب اسے کمرے میں جانے دو۔ 1111 01:12:51,129 --> 01:12:52,759 میں تمہیں فوراً بتا رہا ہوں، میری جان۔ 1112 01:13:00,701 --> 01:13:03,123 ڈیڈی، میں آپ کے مزے میں خلل نہیں ڈالنا چاہتا، لیکن... 1113 01:13:03,123 --> 01:13:05,673 ...میری ماں نے کہا اب آؤ، بس بہت ہو گیا۔ 1114 01:13:06,199 --> 01:13:07,968 کیا یہ کافی تھا؟ 1115 01:13:11,134 --> 01:13:13,003 میرے پیارے سسرال کہاں جائیں؟ 1116 01:13:14,742 --> 01:13:16,707 خاتون نے خبر بھیجی... 1117 01:13:16,872 --> 01:13:18,310 ...مجھے اب جانے دو۔ 1118 01:13:18,430 --> 01:13:20,449 کیا یہ ٹھیک ہے پیارے؟ ہم زیادہ مزہ کر رہے تھے۔ 1119 01:13:21,736 --> 01:13:25,202 تم کہتے ہو کہ کل خوبصورت تھا، لیکن تم جانتے ہو کہ حکم لوہے کو کاٹتا ہے۔ 1120 01:13:26,861 --> 01:13:30,562 محترم کامل صاحب، ہم ابھی گرم ہو رہے ہیں۔ ہم ابھی شروع کر رہے ہیں۔ 1121 01:13:31,909 --> 01:13:35,174 ٹھیک ہے، تم ٹھیک کہتے ہو، لیکن یہ میرے لیے بہت زیادہ ہے۔ 1122 01:13:36,526 --> 01:13:40,023 یقیناً آپ میری بیوی کو نہیں جانتے۔ مجھے اجازت مانگنے دو، یہ کافی ہے... 1123 01:13:40,023 --> 01:13:41,744 ...بعد میں کوئی ناخوشگوار نہیں۔ 1124 01:13:41,872 --> 01:13:43,615 انکل کامل، کیا آپ کو ہتھکڑی لگی ہے؟ 1125 01:13:43,847 --> 01:13:44,583 ش 1126 01:13:46,933 --> 01:13:50,432 اور کیا تم نے اسے دیکھا؟ آپ ایک لڑکے کی زبان کے گرد اس کی ٹانگ جتنی بڑی ہیں... 1127 01:13:50,494 --> 01:13:56,688 ...میرے پیارے پیارے کیا آپ ایک رات کے لیے اس آدمی کی باتیں نہیں سن سکتے؟ 1128 01:13:57,287 --> 01:14:01,750 اب، میری پریشانی دراصل اس عورت کی باتوں کو سننا نہیں ہے۔ بات یہ ہے کہ... 1129 01:14:01,750 --> 01:14:05,626 ...اب وہ وہاں اکیلا ہے، اکیلا ہے۔ تو میں نے اس کے بارے میں کچھ کیا۔ 1130 01:14:06,415 --> 01:14:09,300 یقیناً عزیز، یہ اس لیے نہیں ہے کہ آپ خوفزدہ ہیں یا کچھ بھی۔ 1131 01:14:09,568 --> 01:14:10,623 ضرور، ضرور۔ 1132 01:14:11,551 --> 01:14:15,156 آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ "میں محترمہ کامیلا سے ڈرتا ہوں"... 1133 01:14:15,612 --> 01:14:17,449 ...آپ اس طرح کے بہانے بنا رہے ہیں۔ 1134 01:14:23,164 --> 01:14:24,278 یہ دیکھو، یہ دیکھو۔ 1135 01:14:24,868 --> 01:14:28,915 میں برسوں سے بیل پال رہا ہوں، مجھے نہیں معلوم۔ 1136 01:14:29,145 --> 01:14:31,140 وہ بھی ڈیویٹ میں دفن ہے۔ 1137 01:14:31,721 --> 01:14:34,837 اٹھو! تم میری جگہ سوگئے۔ اٹھو! 1138 01:14:37,092 --> 01:14:39,681 یقیناً آپ کو ڈر تھا کہ آپ کے ساتھ کیا ہو گا۔ 1139 01:14:39,781 --> 01:14:42,640 میں کل تم سے یہ پوچھوں گا۔ 1140 01:14:43,604 --> 01:14:45,167 چپ رہو، مجھے جواب مت دو۔ 1141 01:14:55,306 --> 01:14:58,621 آپ کا آدمی آ گیا ہے، کامیلا، آپ کا آدمی! 1142 01:14:59,241 --> 01:15:02,298 آج رات کوئی صبح نہیں ہوگی۔ اٹھو! 1143 01:15:24,109 --> 01:15:26,439 کوئی مجھے اس صورت حال کی وضاحت کرے [br]قلندر آغا! 1144 01:15:26,543 --> 01:15:29,339 میں قسم کھاتا ہوں، آپ جو بھی کہتے ہیں، آپ ٹھیک کہتے ہیں، میرے عزیز۔ 1145 01:15:29,911 --> 01:15:32,753 اس صورتحال کی ایک ہی وجہ ہے... 1146 01:15:32,753 --> 01:15:34,400 اور وہ مسلم ہے۔ 1147 01:15:35,020 --> 01:15:38,089 اس شخص کا نام مت بتانا... 1148 01:15:38,359 --> 01:15:41,606 کیا اس عمر کے بعد ایسا ہی ہوگا؟ 1149 01:15:42,784 --> 01:15:45,286 مجھے بہت افسوس ہے، میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، لیکن... 1150 01:15:45,286 --> 01:15:49,254 ...بے عزتی کی بھی ایک حد ہوتی ہے۔ 1151 01:15:49,840 --> 01:15:52,413 جی کامل صاحب، میرے بھائی بھی... 1152 01:15:52,413 --> 01:15:55,043 اب یہ صورت حال ہے جب ہم اسے باہر سے دیکھتے ہیں... 1153 01:15:55,043 --> 01:15:59,594 ...یہ انتہائی نامناسب، نامناسب، یا، مجھے نہیں معلوم، نامناسب معلوم ہو سکتا ہے۔ 1154 01:15:59,937 --> 01:16:04,448 لیکن نہیں! میرا مطلب ہے، اگر آپ میرے چچا مسلیم کو جانتے تو آپ ان سے بہت پیار کرتے... 1155 01:16:04,448 --> 01:16:08,349 ... یہ بھی مختلف ہے. اس کی اپنی ایک مکمل وضاحت ہے۔ مطلق! 1156 01:16:09,073 --> 01:16:10,652 نہیں نہیں جناب۔ کوئی ضرورت نہیں ہے۔ 1157 01:16:10,659 --> 01:16:12,812 وہ تھانے جا کر اپنے بیانات دیتے ہیں۔ 1158 01:16:14,030 --> 01:16:19,506 یہ پاگل ہے، پاگل ہے۔[br]اسے الفاظ کی سمجھ نہیں آتی، وہ سوالات نہیں سنتا... 1159 01:16:21,076 --> 01:16:23,483 ...یہ دھرنا برسوں سے ایسا ہی ہے، یوں ہی چلے گا۔ 1160 01:16:25,064 --> 01:16:27,166 ٹھیک ہے، آپ بھی ٹھیک کہہ رہے ہیں، لیکن ایسا... 1161 01:16:27,832 --> 01:16:30,713 ...ہمارا مسلمان اتنا بدتمیز نہیں ہے۔ 1162 01:16:30,992 --> 01:16:33,846 ضرور، ضرور۔ اور اسے بدنیتی پر مبنی ہونے دیں۔ 1163 01:16:34,509 --> 01:16:36,827 میرا مطلب تھا کہ اس نے کچھ نہیں کیا۔ 1164 01:16:37,558 --> 01:16:40,233 ضرور، ضرور۔ کاش اس نے کچھ کیا ہوتا۔ 1165 01:16:41,997 --> 01:16:45,659 مسیلم صاحب، آپ کا بہت شکریہ جناب [br] میری بیوی کے ساتھ کچھ نہیں کیا... 1166 01:16:45,659 --> 01:16:47,043 ...خدا آپ کو خوش رکھے۔ 1167 01:16:47,207 --> 01:16:48,494 اوہ بابا پلیز۔ 1168 01:16:48,582 --> 01:16:51,075 مسٹر کلیندر، براہ کرم کمانڈر کو اطلاع دیں۔ 1169 01:16:51,075 --> 01:16:53,123 مجھے اس آدمی سے شکایت ہے جناب۔ 1170 01:16:53,357 --> 01:16:55,519 دراصل، مجھے آپ سے شکایت ہے۔ 1171 01:16:56,029 --> 01:16:58,250 یہ عورت آئی اور میرے پاس لیٹ گئی۔ 1172 01:17:00,170 --> 01:17:01,838 آدمی کی ڈھٹائی دیکھو! 1173 01:17:02,112 --> 01:17:04,829 محترم، کیا میں بھی معافی مانگ سکتا ہوں؟ 1174 01:17:06,070 --> 01:17:08,230 پھر شاید میں شکایت نہ کروں۔ 1175 01:17:08,852 --> 01:17:10,423 میرے چچا مسلم، ذرا رک جاؤ! 1176 01:17:10,595 --> 01:17:12,251 میں کیا روکوں گا؟ جی۔ 1177 01:17:12,641 --> 01:17:15,707 یہ عورت آکر میری بانہوں میں داخل ہوتی ہے۔ 1178 01:17:15,707 --> 01:17:18,837 وہ کھیل رہا ہے میری عفت سے جسے میں برسوں سے چھپا رہی ہوں 1179 01:17:19,402 --> 01:17:20,848 مسلم! 1180 01:17:22,487 --> 01:17:24,074 اگر آپ خاموش رہنا چاہتے ہیں۔ 1181 01:17:24,577 --> 01:17:25,982 پھر اسے معافی مانگنی چاہیے۔ 1182 01:17:28,114 --> 01:17:31,822 بیوقوف! میرے پاس آپ سے معافی مانگنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 1183 01:17:32,381 --> 01:17:34,850 ماں، آپ کیا کہتی ہیں؟ 1184 01:17:36,390 --> 01:17:40,623 یہ مجھے زیب نہیں دیتا، ہے نا؟ 1185 01:17:40,623 --> 01:17:44,956 ...ان کے علاوہ میں ان پر گزر چکا ہوں [br]کیا میں ایک عام آدمی ہوں؟ کیا میں نے؟ 1186 01:17:45,950 --> 01:17:47,613 کیا میں عام آدمی بن گیا ہوں؟ 1187 01:18:04,583 --> 01:18:05,618 گھڑا۔ 1188 01:18:05,726 --> 01:18:07,064 صبح بخیر میری محبت۔ 1189 01:18:09,189 --> 01:18:10,042 صبح بخیر 1190 01:18:10,400 --> 01:18:13,133 آپ کو احساس ہے کہ جگ آپ کے وجود کا مقصد بن گیا ہے، ٹھیک ہے؟ 1191 01:18:13,393 --> 01:18:15,185 اسے احساسِ فرض کہنا زیادہ درست ہوگا۔ 1192 01:18:15,730 --> 01:18:18,495 اگر آپ کو بھی اپنے فرائض کا احساس ہو تو برا نہیں ہوگا۔ 1193 01:18:19,265 --> 01:18:20,765 میرے فرائض کیا ہیں؟ 1194 01:18:20,851 --> 01:18:22,378 مثلاً بھائی چارے کا فرض۔ 1195 01:18:23,106 --> 01:18:25,834 مثال کے طور پر، اپنی بہن کو کسی ایسے شخص سے شادی نہ کرنے دینا جس سے وہ محبت نہیں کرتی ہے۔ 1196 01:18:27,135 --> 01:18:29,351 کیا یہ مسئلہ ہے؟[br]میں نے اسے حل کر دیا۔ 1197 01:18:29,834 --> 01:18:31,518 شیرین بھی باران سے پیار کرتی تھی۔ 1198 01:18:31,889 --> 01:18:32,991 کیا کہا؟ 1199 01:18:33,457 --> 01:18:35,978 جی ہاں، آپ نے صحیح سنا۔ 1200 01:18:36,978 --> 01:18:40,968 یہ بات اس نے خود اپنی مرضی سے کہی۔ واقعی؟ 1201 01:18:41,461 --> 01:18:44,010 جی ہاں اس نے خود اپنی مرضی سے کہا۔ 1202 01:18:44,704 --> 01:18:46,759 بغیر کسی دباؤ کے؟ 1203 01:18:47,079 --> 01:18:48,796 ہاں میری محبت[br]ہمیشہ کے لیے ہاں۔ 1204 01:18:49,405 --> 01:18:52,068 میرا مذاق مت اڑاؤ۔ ہم یہاں کچھ سنجیدہ بات کر رہے ہیں۔ 1205 01:18:52,878 --> 01:18:56,048 میری جان، تم مجھ پر یقین کیوں نہیں کرتی؟ 1206 01:18:56,178 --> 01:18:58,446 وہ ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اعلان کر رہے تھے۔ 1207 01:18:58,675 --> 01:19:01,114 -کوئی راستہ نہیں، لیکن یہ نہیں ہو سکتا۔[br]-یہ کیوں نہیں ہو سکتا؟ 1208 01:19:01,794 --> 01:19:04,526 -کیونکہ وہ...[br] -ہاں؟ 1209 01:19:05,517 --> 01:19:08,482 -کیونکہ یہ...[br] -کیونکہ کیا، پیاری؟ 1210 01:19:12,466 --> 01:19:13,614 گھڑا۔ 1211 01:19:25,016 --> 01:19:26,883 ڈیڈی، گھڑا... 1212 01:19:28,429 --> 01:19:29,968 چلو... 1213 01:19:31,147 --> 01:19:33,397 ہم دوبارہ وقت نہیں رکھ سکے۔ 1214 01:19:35,831 --> 01:19:38,524 ہر کوئی مطمئن ہے۔ کوئی بھی Şirin کے بارے میں نہیں سوچتا۔ 1215 01:19:39,790 --> 01:19:42,095 بے شک، عزیز، وہ کیوں سوچیں گے؟ 1216 01:19:45,016 --> 01:19:47,715 ہر کسی کو وہ حاصل کرے جو وہ چاہتے ہیں، [br]ممکن ہے کہ شیرین بھی اپنے طور پر باہر آجائے۔ 1217 01:19:49,860 --> 01:19:52,236 تم اپنے بارے میں کیا بات کر رہے ہو، پیارے؟ 1218 01:19:52,314 --> 01:19:54,684 کچھ نہیں ہے بھائی۔ میں تھوڑا پریشان ہوں۔ 1219 01:19:55,505 --> 01:19:57,495 میں جانتا ہوں، اسی لیے آیا ہوں۔ 1220 01:19:58,135 --> 01:19:59,210 کیا آپ جانتے ہیں؟ 1221 01:19:59,368 --> 01:20:00,439 ہاں میں جانتا ہوں۔ 1222 01:20:00,929 --> 01:20:02,758 میں نے کل رات آپ کو بات کرتے دیکھا۔ 1223 01:20:03,028 --> 01:20:04,664 -ہم؟[br] -ہاں، آپ بھی... 1224 01:20:04,876 --> 01:20:07,446 ...اگر آپ میری ہر بات کو نہیں دہراتے ہیں تو میں وضاحت کروں گا۔ 1225 01:20:10,593 --> 01:20:12,219 اب میں آپ سے ایک سوال پوچھوں گا۔ 1226 01:20:12,259 --> 01:20:14,266 آپ بھی ایماندار ہوں گے، ٹھیک ہے؟ 1227 01:20:15,308 --> 01:20:16,357 ہم نے اتفاق کیا۔ 1228 01:20:16,952 --> 01:20:19,275 آپ اس بچے سے پیار کرتے ہیں یا نہیں؟ 1229 01:20:22,601 --> 01:20:25,171 ہم آج اس مسئلے کو حل کریں گے، میرے عزیز. 1230 01:20:25,708 --> 01:20:29,181 میں پھر پوچھتا ہوں۔ آپ اس بچے سے پیار کرتے ہیں یا نہیں؟ 1231 01:20:33,705 --> 01:20:37,927 مجھے یہ پسند ہے بھائی۔ اور میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 1232 01:20:42,247 --> 01:20:43,549 کیا آپ ناراض ہیں؟ 1233 01:20:44,371 --> 01:20:45,464 ہاں میں غصے میں تھا۔ 1234 01:20:46,620 --> 01:20:49,879 لیکن اس لیے نہیں کہ تم مجھ سے پیار کرتے ہو۔[br]صرف اس لیے کہ تم نے مجھے نہیں بتایا۔ 1235 01:20:50,118 --> 01:20:53,057 اگر آپ مجھے اس مقام تک پہنچنے سے پہلے بتا دیتے تو میں اسے سنبھال لیتا۔ 1236 01:20:53,415 --> 01:20:55,599 بھائی، آپ ٹھیک کہتے ہیں، میں یہ کیسے کہہ سکتا ہوں؟ 1237 01:20:57,017 --> 01:21:00,088 ہمارے خاندان کے حالات، اس کے حالات... 1238 01:21:00,498 --> 01:21:02,200 یہ ناممکن کی طرح کچھ تھا. 1239 01:21:02,622 --> 01:21:05,733 کوئی بات نہیں، آپ کو مجھے بتانا چاہیے تھا۔ 1240 01:21:05,804 --> 01:21:09,025 ہاں، شروع میں یہ ناممکن لگ سکتا ہے لیکن... 1241 01:21:09,655 --> 01:21:12,430 محبت کی راہ میں کوئی رکاوٹ نہیں آ سکتی۔ 1242 01:21:12,743 --> 01:21:14,396 بالکل فرحت اور شیرین کی طرح۔ 1243 01:21:15,454 --> 01:21:17,962 مجھے اپنی فرحت مل گئی، لیکن میں نے سوچا کہ میں اکٹھا نہیں ہو سکتا۔ 1244 01:21:18,200 --> 01:21:20,490 فکر نہ کرو۔ میں تمہیں دوبارہ ملا دوں گا۔ 1245 01:21:24,207 --> 01:21:27,409 میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔[br]آپ مداخلت نہیں کریں گے۔ کیا ہمارا کوئی معاہدہ ہے؟ 1246 01:21:29,553 --> 01:21:32,662 بھائی... میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ 1247 01:21:34,091 --> 01:21:36,698 یہ ہوا آنٹی۔ میرا بھائی ہمیں دوبارہ ملا دے گا۔ 1248 01:21:36,917 --> 01:21:38,700 میں آپ کو بتاؤں گا اور فوراً آؤں گا! 1249 01:21:39,938 --> 01:21:41,258 ہزار، کیا ہوا؟ 1250 01:21:41,408 --> 01:21:44,678 کیا ہوگا؟ شیرین نے بھی باران پر اپنا دل لگا رکھا ہے۔ میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔ 1251 01:21:45,906 --> 01:21:47,384 کس کے پاس دل ہے؟ 1252 01:21:48,281 --> 01:21:49,428 باران میں۔ 1253 01:21:50,442 --> 01:21:51,719 کیا اس نے خود کہا؟ 1254 01:21:52,292 --> 01:21:55,480 جی ہاں، میرے عزیز. اس نے یہ بات اپنے الفاظ میں کہی۔ 1255 01:22:11,779 --> 01:22:14,623 آرزو ختم ہو گئی، میری فرحت، دوبارہ ملنے کا وقت ہے۔ 1256 01:22:15,470 --> 01:22:16,532 دوبارہ متحد کیسے ہو؟ 1257 01:22:16,811 --> 01:22:18,928 مجھے لگتا ہے کہ میں اس کی بھی وضاحت نہیں کر پاؤں گا۔ 1258 01:22:19,895 --> 01:22:22,651 یہ کیسا ہو گا، ہم آقاوں کو کیسے قائل کریں گے؟ 1259 01:22:23,317 --> 01:22:27,174 آپ کی گرل فرینڈ نے اس کا خیال رکھا۔ میں نے ابھی اپنے بھائی سے بات کی ہے۔ اس نے کہا سب کچھ مجھ پر چھوڑ دو۔ 1260 01:22:27,833 --> 01:22:29,109 آپ نے کیا بات کی؟ 1261 01:22:30,315 --> 01:22:33,010 مجھے اپنی فرحت مل گئی۔ میں نے کہا کہ میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 1262 01:22:35,341 --> 01:22:37,698 آپ نے یہ کہا اور اس نے ٹھیک کہا۔ واقعی؟ 1263 01:22:38,164 --> 01:22:39,833 یہ ٹھیک ہے، ڈارلنگ. 1264 01:22:40,119 --> 01:22:41,045 تو اس نے کہا ٹھیک ہے؟ 1265 01:22:41,232 --> 01:22:44,598 ہاں فرحت۔ اس نے کہا میں اسے سنبھال لوں گا۔ اس نے کہا میں تمہارے پیچھے ہوں۔ 1266 01:22:46,258 --> 01:22:48,114 اللہ! 1267 01:22:55,645 --> 01:22:58,612 ایک منٹ انتظار کرو پیاری تھوڑا صبر کرو! 1268 01:23:15,070 --> 01:23:17,464 میرے آقا! 1269 01:23:18,280 --> 01:23:20,488 صبح بخیر، آسیہ۔ 1270 01:23:20,599 --> 01:23:23,352 بھائی میں بھی آپ کو دیکھ رہا تھا۔ چلو تھوڑی سی بات کرتے ہیں، کیا ہم؟ 1271 01:23:24,562 --> 01:23:26,282 کیا ہوا میری آسیہ، صبح پھر سے؟ 1272 01:23:27,641 --> 01:23:30,308 اب، میرے آقا... [br] میں بالکل بھی پر سکون نہیں ہوں۔ 1273 01:23:31,232 --> 01:23:34,384 میرا مطلب ہے، کل رات ہم ہنسے اور بہت مزہ کیا، لیکن... 1274 01:23:34,525 --> 01:23:37,320 ...ہم نے شیرین سے کبھی نہیں پوچھا کہ کیا اس کا ایسا کرنے کا دل ہے؟ 1275 01:23:38,645 --> 01:23:41,931 شادی میں معجزہ ہے میری آسیہ۔ 1276 01:23:42,104 --> 01:23:44,967 اور ہم میں سے کس نے اپنی مرضی سے شادی کی؟ 1277 01:23:48,104 --> 01:23:49,303 کیسے؟ 1278 01:23:51,753 --> 01:23:55,378 میں نے صرف تمہیں اپنی مرضی سے لیا تھا۔ 1279 01:23:58,681 --> 01:24:02,102 میرے بھائی... میں جانتا ہوں۔ 1280 01:24:04,885 --> 01:24:10,822 پھر بھی، میں کہتا ہوں آئیے Şirin سے پوچھیں۔ تھوڑا سا لگ رہا ہے۔ 1281 01:24:11,542 --> 01:24:13,326 یقیناً کچھ لغزش بھی ہو گی۔ 1282 01:24:13,436 --> 01:24:15,660 جیسا کہ وہ کہتے ہیں، لڑکی کا گھر ایک ملنسار گھر ہوتا ہے۔ 1283 01:24:15,922 --> 01:24:18,505 مجھے اب بھی لگتا ہے کہ میں جا کر تم سے بات کروں گا، ماں بیٹی۔ 1284 01:24:21,654 --> 01:24:25,585 اگر آپ کو میری بات پر یقین نہیں آتا تو ہزار صاحب بھی آئے۔ 1285 01:24:25,785 --> 01:24:27,620 کیا حال ہے بابا، کیا پوچھ رہے ہو؟ 1286 01:24:27,901 --> 01:24:30,864 آپ کی والدہ نے اصرار کیا کہ شیرین کا دل نہیں ہے۔ 1287 01:24:31,108 --> 01:24:33,362 میں آپ کو بھی بتا رہا ہوں۔ میں قائل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 1288 01:24:33,674 --> 01:24:35,089 بس بتاؤ بیٹا۔ 1289 01:24:35,299 --> 01:24:37,988 جی! ہر کوئی ایک ہی بات کہتا ہے۔ 1290 01:24:38,218 --> 01:24:41,254 ماں. میں نے اسے کل رات اپنی آنکھوں سے دیکھا۔[br]میں نے صبح اپنے کانوں سے سنا۔ 1291 01:24:41,264 --> 01:24:42,703 وہ شیرین باران سے محبت کرتا ہے۔ 1292 01:24:44,130 --> 01:24:45,393 کیا آپ کو یقین ہے، میرے بندے؟ 1293 01:24:45,500 --> 01:24:48,053 ماں میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا، کانوں سے سنا، میں کہتا ہوں... 1294 01:24:48,053 --> 01:24:49,745 ...میں مزید یقین کیسے کر سکتا ہوں؟ 1295 01:24:49,942 --> 01:24:50,777 اچھا تو پھر۔ 1296 01:24:52,770 --> 01:24:54,443 آئیے لڑکیوں کے حقوق میں مداخلت نہ کریں۔ 1297 01:24:55,023 --> 01:24:57,517 اگر آپ کو اب یقین ہو گیا ہے تو چلو ایک کاٹ کر کھا لیتے ہیں۔ 1298 01:24:58,597 --> 01:25:00,606 کھاؤ، میرے آقا، اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔ 1299 01:25:01,149 --> 01:25:03,994 اگر آپ مجھے معاف کر دیں تو مجھے کچھ کام ہے اور میں باہر جا رہا ہوں۔ 1300 01:25:05,731 --> 01:25:07,270 گڈ لک۔ 1301 01:25:07,300 --> 01:25:10,860 چلو آسیہ تم کیوں انتظار کر رہی ہو؟ میرے لیے چند کاٹے لے آؤ اور چلو کچھ کھاتے ہیں۔ 1302 01:25:11,656 --> 01:25:12,593 فوراً، جناب۔ 1303 01:25:20,693 --> 01:25:24,007 کامل، اٹھو، ہم جا رہے ہیں، اٹھو! 1304 01:25:24,616 --> 01:25:25,632 اس وقت؟ 1305 01:25:25,794 --> 01:25:27,492 اس وقت آپ کا کیا مطلب ہے؟ 1306 01:25:27,492 --> 01:25:30,963 میں اب یہاں ایک منٹ یا ایک سیکنڈ بھی نہیں رہ سکتا۔ چلو! 1307 01:25:32,055 --> 01:25:35,869 میری جان اگر وہ کوے ناشتہ کر لیتے تو کیا ہوتا... 1308 01:25:36,069 --> 01:25:39,068 ...مجھے نہیں معلوم، کاش سورج طلوع ہوتا۔ کیا ہوتا اگر مرغ بانگ دیتے یا کچھ... 1309 01:25:39,068 --> 01:25:41,253 ...ہم اس وقت کہاں جا رہے ہیں؟ 1310 01:25:41,253 --> 01:25:45,907 کامل کووں نے کھایا پیا، سب مطمئن ہو گئے۔ چلو، سورج طلوع ہو چکا ہے۔ یہ بہت اچھا تھا۔ 1311 01:25:47,006 --> 01:25:49,898 میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا۔ آؤ، چلتے ہیں۔ 1312 01:25:50,949 --> 01:25:55,001 اوہ ڈیئر کمیلا، لوگ واقعی آپ کی مدد نہیں کر سکتے چاہے وہ کچھ بھی کریں۔ 1313 01:25:55,001 --> 01:25:56,514 آپ واقعی دلچسپ ہیں۔ 1314 01:25:56,671 --> 01:25:59,923 ایک آدمی آدھی رات کو میری گود میں آتا ہے۔ 1315 01:26:00,882 --> 01:26:05,562 گھر کے سبھی لوگ مجھے سوجن محسوس کرتے ہیں۔ 1316 01:26:06,183 --> 01:26:08,900 اب موضوع سے انحراف نہ کریں۔ 1317 01:26:10,836 --> 01:26:12,060 میری طرف دیکھو! 1318 01:26:12,554 --> 01:26:15,822 آپ کی ترتیبات یہاں گڑبڑ ہوگئیں۔[br]آپ کو کیا ہوا؟ 1319 01:26:16,505 --> 01:26:18,189 اے کمیلہ! 1320 01:26:18,189 --> 01:26:22,426 مجھے خوشی ہے کہ ہم نے کل رات دو یا تین مشروبات پیے۔ 1321 01:26:22,918 --> 01:26:25,314 یقیناً، یقیناً۔[br]دو یا تین ڈبلز۔ 1322 01:26:25,314 --> 01:26:28,614 کل رات تم شیر بن گئے، اچانک شیر بن گئے! 1323 01:26:31,590 --> 01:26:33,223 میں شیر ہوں، ہے نا؟ 1324 01:26:34,025 --> 01:26:35,778 تم شیر تھے۔ 1325 01:26:35,848 --> 01:26:39,996 لیکن جب میں استنبول واپس آیا تو میں جانتا ہوں کہ اس شیر کو بلی میں کیسے بدلنا ہے۔ 1326 01:26:41,303 --> 01:26:43,141 مجھے سوٹ کیس پیک کرنے دو۔ 1327 01:26:54,499 --> 01:26:55,950 میرے آقا! 1328 01:26:56,884 --> 01:26:58,345 رکو! 1329 01:26:58,455 --> 01:26:59,717 کیا ہوا فرحت؟ 1330 01:26:59,717 --> 01:27:01,762 -جناب، انتظار کریں، میں بھی آرہا ہوں [br] -کہاں؟ 1331 01:27:01,762 --> 01:27:03,491 جہاں بھی جا رہے ہو جناب؟ 1332 01:27:03,491 --> 01:27:05,824 میں صرف یہ کہہ رہا ہوں، اگر آپ کو کسی مدد کی ضرورت ہو۔ 1333 01:27:06,695 --> 01:27:08,794 فرحت، مضحکہ خیز مت بنو اور مجھے جانے دو۔ 1334 01:27:08,938 --> 01:27:11,006 اگر میں مر بھی جاؤں تو تمہیں اکیلا نہیں بھیجوں گا۔[br]اس کے علاوہ... 1335 01:27:11,576 --> 01:27:13,294 کیا ہم اجنبی ہیں؟ 1336 01:27:13,344 --> 01:27:15,027 آج ہمیں کچھ سمجھا جاتا ہے... 1337 01:27:15,565 --> 01:27:16,929 فرحت، تم ٹھیک ہو؟ 1338 01:27:17,263 --> 01:27:18,384 اچھا، کیا یہ مذاق ہے جناب؟ 1339 01:27:18,404 --> 01:27:20,164 کیا ایسے دن میں اچھا ہونا ممکن نہیں؟ 1340 01:27:20,354 --> 01:27:22,940 کون سا لفظ اچھا ہے؟ کامل ہونا ممکن ہے۔ 1341 01:27:23,478 --> 01:27:26,416 میری پیاری فرحت، میں آپ کو ایک شاندار دن کی خواہش کرتا ہوں، اور میں جا رہا ہوں۔ 1342 01:27:26,672 --> 01:27:28,173 سامنے سے آرڈر۔ 1343 01:27:51,028 --> 01:27:53,394 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اچھے موڈ میں ہیں؟ 1344 01:27:53,511 --> 01:27:55,141 کیا یہ ممکن نہیں؟ میں بہت خوش ہوں۔ 1345 01:27:56,145 --> 01:27:59,427 خدا آپ کو مزید دے۔ ماشااللہ۔ 1346 01:28:00,180 --> 01:28:02,559 ایک ہاتھ فرحت پر، ایک ہاتھ باران پر 1347 01:28:03,750 --> 01:28:05,066 اب اس کا کیا مطلب ہے؟ 1348 01:28:05,442 --> 01:28:06,572 کیا ہوگا؟ 1349 01:28:06,742 --> 01:28:11,212 جب میں کہتا ہوں "مجھے فرحت سے پیار ہے، میں محبت میں ہوں، میں مر رہا ہوں"... 1350 01:28:12,282 --> 01:28:14,085 ...آپ باران کو بھی سنبھال رہے تھے۔ 1351 01:28:14,329 --> 01:28:16,161 خالہ، باران کا کیا؟ کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 1352 01:28:17,140 --> 01:28:19,153 آپ نے اپنے بھائی کے سامنے اقرار کیا۔ 1353 01:28:19,813 --> 01:28:22,228 تم نے کہا کہ تمہیں باران سے محبت ہے۔ 1354 01:28:22,242 --> 01:28:24,166 -باران؟[br] -ہاں۔ 1355 01:28:24,758 --> 01:28:25,900 آپ کے بھائی نے کہا۔ 1356 01:28:26,641 --> 01:28:30,378 میں نے آپ کو کل رات بات کرتے ہوئے دیکھا، اور کارروائی کرنے کا فیصلہ کیا۔ 1357 01:28:30,518 --> 01:28:32,818 ہم آج اس مسئلے کو حل کریں گے، Şirinem. 1358 01:28:33,028 --> 01:28:35,369 آپ اس بچے سے پیار کرتے ہیں یا نہیں؟ 1359 01:28:36,028 --> 01:28:38,631 میں آپ سے پیار کرتا ہوں بھائی، میں آپ سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 1360 01:28:39,704 --> 01:28:41,744 کیا آپ ناراض ہیں؟ 1361 01:28:41,744 --> 01:28:44,671 اگر آپ مجھے اس مقام تک پہنچنے سے پہلے بتا دیتے تو میں اسے سنبھال لیتا۔ 1362 01:28:45,814 --> 01:28:48,846 اوہ میرے خدا![br]تو وہ باران کی بات کر رہا تھا۔ 1363 01:28:49,356 --> 01:28:50,997 خالہ، میں تباہ ہو گیا ہوں۔ 1364 01:28:50,997 --> 01:28:52,528 ہمیں فوری طور پر کچھ کرنا چاہیے۔ 1365 01:28:52,528 --> 01:28:54,730 کیا ہوا؟[br]کیا ہزار نے آپ کو غلط سمجھا؟ 1366 01:28:54,913 --> 01:28:57,701 میں نے اسے غلط سمجھا، اس نے مجھے غلط سمجھا۔ 1367 01:28:57,701 --> 01:29:00,728 جب میں نے اپنے بھائی کو غلط سمجھا تو فرحت نے بھی مجھے غلط سمجھا۔ 1368 01:29:01,201 --> 01:29:02,320 فرحت کہاں ہے؟ 1369 01:29:02,739 --> 01:29:04,150 وہ ابھی تمہارے بھائی کے ساتھ باہر گیا تھا۔ 1370 01:29:04,150 --> 01:29:04,856 کیا! 1371 01:29:06,221 --> 01:29:07,298 میرے آقا 1372 01:29:07,836 --> 01:29:10,131 اگر آپ کی چائے بہت گرم ہے تو میں اسے ٹھنڈا کرنے کے لیے پھونک مارتا ہوں۔ 1373 01:29:10,291 --> 01:29:12,044 نہیں، شکریہ فرحت۔[br]میری چائے ٹھنڈی ہے۔ 1374 01:29:12,794 --> 01:29:14,498 کیا؟ کیا سردی ہے؟ 1375 01:29:14,868 --> 01:29:17,870 میں ان سے کہتا ہوں کہ نیا لے آئیں۔ آپ اسے گرم پیتے ہیں۔ 1376 01:29:18,353 --> 01:29:20,053 تمہیں کیا مسئلہ ہے فرحت؟ 1377 01:29:20,053 --> 01:29:22,971 تم صبح سے میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو، بیٹا کوئی نئی بات ہے؟ 1378 01:29:22,971 --> 01:29:24,936 کیا یہ ممکن نہیں جناب؟ اس سے زیادہ اور کیا ہو سکتا ہے؟ 1379 01:29:25,129 --> 01:29:26,189 نہیں، کیا ہوا؟ 1380 01:29:27,256 --> 01:29:29,497 تو...[br]اب ہم آپ اور میں ہیں... 1381 01:29:30,087 --> 01:29:31,754 ...آج آج 1382 01:29:33,969 --> 01:29:35,239 کیا ہم کچھ نہیں کر رہے؟ 1383 01:29:35,659 --> 01:29:37,152 ہم کیا نہیں کر رہے؟ 1384 01:29:39,399 --> 01:29:40,864 خیر... 1385 01:29:40,864 --> 01:29:41,907 کیا بیٹا؟ 1386 01:29:42,526 --> 01:29:44,639 بھابی... کیا ہم بھابھی نہیں بن رہے؟ 1387 01:29:45,514 --> 01:29:47,308 وہ فرحت وہ۔ 1388 01:29:49,811 --> 01:29:51,261 شیر میرا ہاتھ ہے۔ 1389 01:29:59,606 --> 01:30:01,684 خالہ آپ میرے بھائی کو فوراً فون کر رہی ہیں۔ 1390 01:30:01,684 --> 01:30:03,183 مجھے بھی فرحت کی تلاش ہے۔ 1391 01:30:03,193 --> 01:30:06,248 ہمیں میرے بھائی فرحت کو کچھ ظاہر کیے بغیر انہیں الگ کرنے کی ضرورت ہے۔ 1392 01:30:06,248 --> 01:30:08,524 انہیں بات نہیں کرنی چاہیے، کیا آپ سمجھتے ہیں؟ 1393 01:30:19,210 --> 01:30:21,554 -ہیلو [br] -فرحت، تم کیا کر رہی ہو؟ 1394 01:30:22,765 --> 01:30:24,439 اچھا، ہم اپنے آقا کے ساتھ چائے پی رہے ہیں۔ 1395 01:30:25,048 --> 01:30:26,654 تم نے کچھ نہیں کہا، کیا تم نے؟ 1396 01:30:27,586 --> 01:30:29,406 نہیں، نہیں، ہم نے اس کا خیال رکھا۔ ہم ٹھیک ہیں۔ 1397 01:30:29,461 --> 01:30:30,899 تم نے کیا سنبھالا؟ 1398 01:30:31,155 --> 01:30:32,815 کیا ہوگا، بات... 1399 01:30:33,133 --> 01:30:36,304 مت کہو، مت کہو، فرحت۔[br]دیکھو، اب میری بات غور سے سنو۔ 1400 01:30:36,354 --> 01:30:38,604 میرے بھائی کو خبر نہ ہونے دیں۔ 1401 01:30:41,087 --> 01:30:43,014 تمہیں فوراً گھر آنا ہوگا، میری جان۔ 1402 01:30:43,511 --> 01:30:44,859 بہت اہم 1403 01:30:44,978 --> 01:30:47,078 کیا ہوا؟ 1404 01:30:47,362 --> 01:30:48,785 میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں۔ 1405 01:30:48,965 --> 01:30:50,566 میرے پیارے، میں شام کو آؤں گا۔ 1406 01:30:50,642 --> 01:30:52,075 میں تھوڑا سا گھوم کر واپس آؤں گا۔ 1407 01:30:52,424 --> 01:30:53,829 لیکن اچھا... 1408 01:30:54,349 --> 01:30:55,313 ...کچھ ہوا 1409 01:30:55,485 --> 01:30:56,545 کیا ہوا؟ 1410 01:30:57,738 --> 01:30:58,786 گھڑا۔ 1411 01:30:59,416 --> 01:31:00,937 میرے گھڑے کا ڈھکن ٹوٹ گیا۔ 1412 01:31:01,058 --> 01:31:02,671 آپ کو ایک نیا حاصل کرنے اور واپس آنے کی ضرورت ہے۔ 1413 01:31:03,150 --> 01:31:04,955 آپ کو بھی اس جگ کا جنون لگ گیا۔ 1414 01:31:04,955 --> 01:31:06,702 جب میں شام کو آؤں گا تو ہم اسے حل کر لیں گے۔ 1415 01:31:06,762 --> 01:31:08,227 چلو، مجھے چوم، میرے پیارے. 1416 01:31:10,417 --> 01:31:11,813 کیا، کیا ہو رہا ہے؟ 1417 01:31:12,072 --> 01:31:14,539 تم جانتے ہو، میں نے تم سے کہا تھا کہ میرا بھائی ہماری حمایت کرتا ہے... 1418 01:31:14,913 --> 01:31:17,152 میرا بھائی باران کو سپورٹ کر رہا تھا، ہمارا نہیں۔ 1419 01:31:17,983 --> 01:31:19,034 کیا؟ 1420 01:31:20,454 --> 01:31:22,062 میرے بھائی نے مجھے غلط سمجھا۔ 1421 01:31:22,062 --> 01:31:23,875 میں نے اسے بھی غلط سمجھا۔ 1422 01:31:23,875 --> 01:31:26,534 جب میں نے اپنے بھائی کو غلط سمجھا تو آپ نے بھی مجھے غلط سمجھا۔ 1423 01:31:26,769 --> 01:31:28,687 یا آپ نے کچھ کہا؟ 1424 01:31:30,508 --> 01:31:32,182 میں نے کہا... 1425 01:31:32,652 --> 01:31:33,813 کیا کہا؟ 1426 01:31:33,971 --> 01:31:36,428 یہ مت کہنا کہ میں نے سب کچھ کہا! 1427 01:31:37,517 --> 01:31:38,952 میں نے کہا ایلٹی۔ کیا یہ شمار ہوتا ہے؟ 1428 01:31:39,252 --> 01:31:40,619 کیا بھابھی، فرحت؟ 1429 01:31:40,883 --> 01:31:43,323 کوئی بہانہ تلاش کریں اور فوراً چلے جائیں۔ ٹھیک ہے؟ 1430 01:31:43,945 --> 01:31:46,902 -تو اب ہم آپ کے ساتھ ہیں... 1431 01:31:47,138 --> 01:31:49,299 میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں اسے سنبھالوں گا۔ 1432 01:31:49,299 --> 01:31:52,068 لیکن براہ کرم کوئی بہانہ تلاش کریں اور فوراً چلے جائیں۔ 1433 01:31:56,294 --> 01:31:57,510 کیا ہوا فرحت؟ 1434 01:31:58,845 --> 01:32:00,502 کچھ نہیں ہے جناب۔ 1435 01:32:01,472 --> 01:32:05,092 میں چرواہا ہوں، کیا ہو سکتا ہے؟ 1436 01:32:05,893 --> 01:32:07,470 چلو، محفوظ رہو. 1437 01:32:12,022 --> 01:32:14,123 توبہ استغفراللہ! 1438 01:32:20,161 --> 01:32:23,689 چلو۔ شور مت کرو۔ مسٹر قلندر کو آپ کی بات سننے نہ دیں۔ ورنہ وہ ہمیں نہیں بھیجے گا۔ 1439 01:32:25,687 --> 01:32:27,512 صبح بخیر 1440 01:32:29,247 --> 01:32:32,344 کیا بات ہے، میرے سسرال، آپ کو دیر ہو رہی ہے؟ 1441 01:32:35,547 --> 01:32:36,600 یہ سوٹ کیس کیا ہیں؟ 1442 01:32:38,310 --> 01:32:40,867 مہمان نوازی کی بہترین قسم مختصر ہے [br] قلندر آغا۔ 1443 01:32:40,867 --> 01:32:42,095 ہمیں اجازت دیں۔ 1444 01:32:42,234 --> 01:32:45,178 کیا یہ ٹھیک ہے، میرے عزیز؟ 1445 01:32:45,968 --> 01:32:51,115 نہیں، آپ نے ہمیں کھانے پینے کے لیے کافی دیا ہے، ہمیں اپنے اردگرد دکھانا چھوڑ دیں۔ 1446 01:32:51,954 --> 01:32:55,522 کامل اپنا دس سالہ عہد پورا کر چکا ہے۔ 1447 01:32:55,923 --> 01:32:57,827 یہ بھرا نہیں گیا ہے۔ 1448 01:32:57,827 --> 01:33:01,081 ہم نے اس کا تجربہ کیا اور کل رات اس کی منظوری دی۔ 1449 01:33:01,234 --> 01:33:05,175 آپ کے کامل کا جسم بہت مضبوط ہے ماشاءاللہ۔ 1450 01:33:05,607 --> 01:33:08,216 -قلندر آغا...[br] -چلو پیارے، تم بھی 1451 01:33:08,618 --> 01:33:10,309 سیمل، سامان لے لو بیٹا۔ 1452 01:33:10,555 --> 01:33:12,997 نہیں، اسے لینے دو۔ ہم جا رہے ہیں۔ 1453 01:33:14,434 --> 01:33:17,400 سیمل، میری بات سنو۔ ہمارے مہمان یہاں ٹھہرتے ہیں۔ 1454 01:33:18,251 --> 01:33:21,342 کامیلا، یہ بہت شرم کی بات ہے۔ 1455 01:33:21,785 --> 01:33:26,065 صرف ایک رات، کیا رات ہے؟ میں یہاں ایک منٹ بھی نہیں رہ سکتا۔ 1456 01:33:26,089 --> 01:33:27,304 میرا انتظار کرو۔ 1457 01:33:28,480 --> 01:33:30,143 کامیلا کہاں؟ 1458 01:33:33,849 --> 01:33:38,994 خدا تمہاری مدد کرے، میری آنکھوں کی روشنی۔ 1459 01:33:40,020 --> 01:33:42,347 مجھے امید ہے کہ فرحت نے میرے بھائی کو کچھ نہیں کہا۔ 1460 01:33:42,367 --> 01:33:44,802 اگر اس نے یہ کہا تو کیا ہوگا؟[br]یہ بہتر ہے۔ 1461 01:33:44,832 --> 01:33:48,680 نہیں آنٹی۔ میں نے اپنے بھائی کو کھلے دل سے کہا کہ مجھے میری فرحت مل گئی۔ میں نہیں مل سکتا... 1462 01:33:48,680 --> 01:33:50,425 اگرچہ میں نے کہا ... وہ نہیں سمجھا. 1463 01:33:51,429 --> 01:33:54,695 لہذا یہ حقیقت کہ میں فرحت سے محبت کرتا ہوں اس کے ذہن میں بھی نہیں آتا۔ 1464 01:33:55,454 --> 01:33:57,301 اس معاملے میں میں اسے کیسے کہوں؟ 1465 01:34:04,381 --> 01:34:06,213 -ماں، صبح بخیر۔ 1466 01:34:07,955 --> 01:34:11,598 بیلا، کیا میں تم سے ایک لمحے کے لیے بات کر سکتا ہوں، لڑکی؟ 1467 01:34:11,696 --> 01:34:12,845 یقیناً ماں۔ 1468 01:34:13,027 --> 01:34:14,711 میں تمہیں اکیلا چھوڑ دوں گا۔ 1469 01:34:21,555 --> 01:34:26,540 بیلا، میرے بچے، ہم آپ کے والد کے ساتھ یہاں سے جا رہے ہیں، لیکن... 1470 01:34:27,261 --> 01:34:29,455 ہمارے خیالات ہمیشہ آپ کے ساتھ رہیں گے۔ 1471 01:34:30,398 --> 01:34:32,616 میں ٹھیک ہوں، ماں۔ 1472 01:34:32,829 --> 01:34:35,198 میں کس طرح پریشان نہیں ہو سکتا، بچے؟ 1473 01:34:35,438 --> 01:34:41,502 آپ صبح سے شام تک خدمت کرتے ہیں، آپ مسلسل کام کرتے ہیں۔ 1474 01:34:41,502 --> 01:34:45,782 آپ اس چولہے سے سنڈریلا کی طرح جدوجہد کر رہے ہیں۔ 1475 01:34:46,500 --> 01:34:49,252 میں ٹھیک ہوں ماں۔ فکر نہ کرو۔ 1476 01:34:49,252 --> 01:34:54,145 اس کو فوجی سروس کی طرح سمجھیں۔ 1477 01:34:54,595 --> 01:34:57,850 کچھ دیر بعد، میں ماسٹر یونٹ [br] پر جاؤں گا۔ 1478 01:34:57,850 --> 01:35:01,416 میں نئی ​​دلہن بننا چھوڑ دوں گی اور میں آرام سے رہوں گی۔ اتنا۔ 1479 01:35:03,433 --> 01:35:09,046 میری خوبصورت آنکھوں والی لڑکی۔ میں نے تمہیں روئی میں لپیٹ کر اٹھایا۔ 1480 01:35:09,806 --> 01:35:14,196 میں نے اس کے ہاتھ پاؤں گرم یا ٹھنڈے پانی کو چھونے نہیں دیا۔ 1481 01:35:14,679 --> 01:35:16,881 لیکن اب تم یہاں نوکرانی کے طور پر کام کر رہی ہو۔ 1482 01:35:17,767 --> 01:35:19,411 اس سے مجھے بہت تکلیف ہوتی ہے۔ 1483 01:35:19,753 --> 01:35:22,094 میں کسی کی نوکر نہیں ہوں ماں۔ 1484 01:35:22,704 --> 01:35:26,452 میں اپنے گھر کی عورت ہوں، بوزوک قبیلے کی دلہن ہوں۔ 1485 01:35:26,692 --> 01:35:28,755 آپ کو اس پر فخر ہونا چاہیے۔ 1486 01:35:28,900 --> 01:35:30,759 دیکھیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں! 1487 01:35:31,049 --> 01:35:34,941 لیکن ایک دن پچھتاؤ گے، گھر آؤ گے۔ ماں، تم کہو گی کہ تمہیں افسوس ہے۔ 1488 01:35:35,172 --> 01:35:37,348 پھر میں تمہیں یہ یاد دلا دوں گا۔ 1489 01:35:37,735 --> 01:35:38,758 بیوقوف! 1490 01:35:48,870 --> 01:35:50,312 مت جاؤ، یہیں رہو۔ 1491 01:35:50,518 --> 01:35:53,674 میں تمہیں ایسی زندگی دوں گا کہ صبح نہ ہو گی۔ 1492 01:35:54,839 --> 01:35:56,004 -یہ مت کرو، ہاں[br] -ہاں۔ 1493 01:35:56,543 --> 01:35:59,846 تم ٹھیک کہتے ہو، قلندر آغا، کمیلہ زندگی میں قائل نہیں ہو سکتے۔ 1494 01:35:59,846 --> 01:36:01,411 اس نے اصرار کیا کہ ہم جائیں۔ 1495 01:36:01,411 --> 01:36:03,630 میں قسم کھاتا ہوں کہ میرے پاس ان میں سے تین ہیں۔ 1496 01:36:03,630 --> 01:36:07,654 لیکن آپ کو دیکھنے کے بعد، [br] اگر آپ میرا سب کچھ جمع کر لیں... 1497 01:36:07,654 --> 01:36:09,641 ...یہ آپ کی آدھی قیمت نہیں ہے۔ 1498 01:36:10,527 --> 01:36:13,161 میں قسم کھاتا ہوں، جب میں آپ کو دیکھتا ہوں، میں اپنے حالات کے لیے شکرگزار ہوں۔ 1499 01:36:16,884 --> 01:36:19,334 ایک گفتگو، اللہ کا شکر ہے۔ 1500 01:36:20,681 --> 01:36:23,349 -کیا میں آپ کو بھی بتاؤں، ایک چمکتا ہوا؟[br] -کیا؟ 1501 01:36:23,393 --> 01:36:24,494 کافی 1502 01:36:24,494 --> 01:36:27,320 - نہیں، وہ نہیں چاہتا۔ ہم جا رہے ہیں-کیا یہ ٹھیک ہے، عزیز؟ 1503 01:36:27,902 --> 01:36:30,452 -میں اسے شمار نہیں کرتا۔ 1504 01:36:30,692 --> 01:36:35,082 ہمیں بس اتنا ہی آنا ہے۔ خدا ایک بار پھر ہماری حفاظت کرے۔ 1505 01:36:35,274 --> 01:36:39,820 اب اپنے آدمیوں سے کہو کہ ہمارا سامان گاڑی تک لے جائیں۔ 1506 01:36:39,882 --> 01:36:42,537 لیکن آپ میرا دل توڑ رہی ہیں محترمہ کمیلیہ۔ 1507 01:36:42,537 --> 01:36:45,111 تمہیں کیا ہوا؟ کیا ہم سے کوئی غلطی ہوئی یا کوئی خامی؟ 1508 01:36:45,297 --> 01:36:50,973 نہیں عزیز، اس میں کیا عیب ہوگا [br]ہر کمرے سے ایک الگ پاگل نکلتا ہے... 1509 01:36:50,973 --> 01:36:56,081 ...آپ ایک حرم میں رہتے ہیں جہاں شور ہوتا ہے۔ 1510 01:36:56,291 --> 01:36:57,731 یہ عام بات ہے۔ 1511 01:36:58,953 --> 01:37:01,552 چلو۔ 1512 01:37:01,826 --> 01:37:05,500 نہیں بیٹھو۔ ہمیں راستہ معلوم ہے۔ 1513 01:37:14,855 --> 01:37:16,858 میں تم پر یقین نہیں کر سکتا، کامل۔ 1514 01:37:17,178 --> 01:37:22,687 اگر میں "چلو" نہ کہوں تو تم مزید دس پندرہ دن ان کے گھر رہو گے۔ 1515 01:37:24,020 --> 01:37:29,494 نہیں، آپ یہ نہیں کہتے کہ "آئیے اپنی بیٹی کو لے جائیں اور اسے بچائیں"، لیکن آپ یہاں صرف اپنے آپ سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ 1516 01:37:29,986 --> 01:37:34,903 آپ کیوں... یقیناً، مسٹر قلندر کو اپنی بہت سی زندگی بہت پسند تھی۔ 1517 01:37:35,792 --> 01:37:38,390 اس نے تم سے کیا کہا؟ بتاؤ اس نے کیا کہا؟ 1518 01:37:38,820 --> 01:37:41,845 کیا اس نے کہا کہ چلو تمہارے لیے بھی کوئی عورت ڈھونڈتے ہیں یا نہیں؟ 1519 01:37:42,835 --> 01:37:45,378 اس سے ہر چیز کی توقع ہے۔ سب کچھ 1520 01:37:45,786 --> 01:37:49,388 تعدد ازدواج متعصب آدمی۔ یہ 2017 ہے... 1521 01:37:49,488 --> 01:37:52,960 وہ شخص اب بھی تین عورتوں کے ساتھ ہے۔ 1522 01:37:53,230 --> 01:37:55,445 ہر کوئی اپنے حال سے خوش ہے، میری بیوی تمہیں کیا ہو رہا ہے؟ 1523 01:37:55,777 --> 01:37:58,735 آپ کا کیا مطلب ہے، ہر کوئی اپنے حالات سے خوش ہے؟[br]اس کا کیا مطلب ہے؟ 1524 01:37:59,485 --> 01:38:02,041 پھر عورت بھی لے لو۔ ٹھیک ہے لے لو۔ 1525 01:38:02,041 --> 01:38:06,757 مستشرقین کی حویلی کرایہ پر لیں، اسے بیویوں سے بھر دیں۔ اوہ کتنا خوبصورت! مزے کرو۔ 1526 01:38:06,757 --> 01:38:10,128 ہماری بیٹی جیسی جوان عورت کو لے لو۔ 1527 01:38:10,128 --> 01:38:12,757 - اسے آپ کی خدمت کرنے دیں۔ ٹھیک ہے[br]-بس! 1528 01:38:13,810 --> 01:38:17,376 بس! میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔ 1529 01:38:17,376 --> 01:38:20,063 آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ وہ ہیں جو اپنی بیٹی کے بارے میں نہیں سوچتے۔ 1530 01:38:20,450 --> 01:38:24,021 آپ نے دو گھنٹے سے مسٹر قلندر اور حویلی کے علاوہ کچھ نہیں کہا۔ 1531 01:38:24,021 --> 01:38:25,954 تم ماں ہو ماں! 1532 01:38:26,200 --> 01:38:28,722 کیا تم بالکل اداس نہیں ہو کیونکہ تم نے اپنی بیٹی کو یہاں چھوڑا تھا؟ 1533 01:38:28,932 --> 01:38:32,893 -کیا میں کبھی اداس نہیں ہوں گا؟[br] -ٹھیک ہے، بس۔ وہ نہ آئے تو... 1534 01:38:33,313 --> 01:38:35,156 ...ہم یہیں رہیں گے۔ 1535 01:38:35,290 --> 01:38:36,991 -کیسے؟ 1536 01:38:37,875 --> 01:38:40,528 ہم یہیں رہیں گے اور اپنی بیٹی کا خیال رکھیں گے۔ 1537 01:38:41,518 --> 01:38:43,296 میں یہاں نہیں رہ سکتا، مضحکہ خیز مت بنو۔ 1538 01:38:44,086 --> 01:38:48,485 میں ان وحشیوں کے ہاتھوں مر جاؤں گا۔ 1539 01:38:49,249 --> 01:38:51,002 کچھ نہیں ہوتا۔ فکر نہ کرو۔ 1540 01:38:51,201 --> 01:38:55,641 لیکن آپ یہ فیصلہ کریں۔ استنبول کا معاشرہ یا اس کی بیٹی کی زندگی؟ 1541 01:38:58,109 --> 01:39:02,093 میرے پیارے، دیکھو جب ہم جوان تھے تو ہم کہاں ٹھہرے تھے، کن ممالک میں۔ 1542 01:39:02,573 --> 01:39:05,407 کیا ہم یہاں نہیں رہ سکتے؟ ہمارا اپنا ملک۔ 1543 01:39:05,518 --> 01:39:07,440 دیکھو یہ ایک خوبصورت جگہ ہے۔ 1544 01:39:07,440 --> 01:39:10,155 آپ اس طرح کی آثار قدیمہ کی کھدائیوں میں حصہ لیتے ہیں، [br] آپ تصاویر لیتے ہیں... 1545 01:39:10,380 --> 01:39:14,511 ...آپ اپنے سر کو سنیں۔ آپ وہ تحقیقی کتاب لکھتے ہیں جسے آپ ایک عرصے سے لکھنا چاہتے تھے۔ 1546 01:39:18,002 --> 01:39:23,267 کمیلا، اگر ہماری ترجیح غیر مشروط طور پر ہے، تو ہمیں کرنا پڑے گا۔ 1547 01:39:23,858 --> 01:39:27,283 وہ ہمارا اکلوتا بچہ ہے۔ ہم اسے یہاں چھوڑ کر کیسے جا سکتے ہیں؟ 1548 01:39:27,675 --> 01:39:29,209 کیا تمہیں کوئی عقل نہیں ہے؟ 1549 01:39:31,426 --> 01:39:34,557 -یہ حقیقت میں ہو سکتا ہے [br] -ٹھیک ہے؟ اوہ میرے پیارے. 1550 01:39:35,136 --> 01:39:38,962 لیکن دیکھو میں یہاں نہیں رہ سکتا۔ میں واقعی نہیں رہ سکتا۔ 1551 01:39:38,962 --> 01:39:42,267 یہ جگہ خوفناک ہے۔ چلو ایک اور گھر کرائے پر لیتے ہیں[br]کیا یہ ٹھیک ہے؟ 1552 01:39:42,719 --> 01:39:45,636 ٹھیک ہے کل ہمارا پہلا کام اپنا گھر کرائے پر لینا ہوگا۔ 1553 01:39:46,086 --> 01:39:47,533 -ٹھیک ہے؟[br] -ٹھیک ہے۔ 1554 01:39:47,533 --> 01:39:49,919 لیکن اب منزل فائیو سٹار ہوٹل ہے۔ 1555 01:39:50,391 --> 01:39:52,772 -چلو![br] -ہم ہوٹل جا رہے ہیں! 1556 01:39:55,131 --> 01:39:56,690 بیلا! 1557 01:39:56,844 --> 01:39:58,608 بیلا، تم کہاں ہو؟ 1558 01:39:58,643 --> 01:40:00,895 صاحب میں یہاں ہوں ماں، میں یہاں ہوں۔ 1559 01:40:04,451 --> 01:40:05,984 امی، کیا یہ آپ ہیں؟ 1560 01:40:06,552 --> 01:40:07,830 میرا 1561 01:40:15,078 --> 01:40:17,311 تم کیا دیکھ رہی ہو لڑکی؟ 1562 01:40:18,019 --> 01:40:21,105 تم ان سب کو دھو لو گے اور خوبصورتی سے استری کرو گے۔ 1563 01:40:21,567 --> 01:40:22,954 ان سب کے؟ 1564 01:40:23,670 --> 01:40:25,632 کیا یہ بہت زیادہ ہے؟ 1565 01:40:25,788 --> 01:40:28,251 نہیں عزیز، کیا ایسا ہو سکتا ہے؟ 1566 01:40:28,251 --> 01:40:29,986 میں اسے کل کے لیے تیار رکھوں گا۔ 1567 01:40:30,508 --> 01:40:33,058 کل نہیں۔ آج اس کی ضرورت ہے۔ 1568 01:40:34,006 --> 01:40:38,320 آج اس کی ضرورت ہے۔ میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ ہمارے پاس پہننے کے لیے کچھ نہیں بچا۔ 1569 01:40:40,302 --> 01:40:42,684 ٹھیک ہے میں اسے فوراً مشین میں ڈال دوں گا۔ 1570 01:40:46,751 --> 01:40:47,830 کون سی مشین لڑکی؟ 1571 01:40:48,533 --> 01:40:49,592 دھونا۔ 1572 01:40:54,750 --> 01:40:56,121 نہ کہو۔ 1573 01:40:56,498 --> 01:41:00,197 ہم پہلے ہی کہہ چکے ہیں کہ ہاں، عزیز[br]نہیں۔ ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 1574 01:41:02,640 --> 01:41:04,367 تو میں انہیں کیسے دھوؤں؟ 1575 01:41:04,424 --> 01:41:05,429 آپ کے ہاتھ میں۔ 1576 01:41:05,995 --> 01:41:07,031 کیا میرے پاس ہے؟ 1577 01:41:12,917 --> 01:41:14,502 -خوش آمدید، باران[br]-آپ کا شکریہ۔ 1578 01:41:20,726 --> 01:41:23,112 مجھے امید ہے کہ آپ نے ایک اچھے مقصد کے لیے بلایا ہے۔ 1579 01:41:23,726 --> 01:41:25,978 ہم اس مسئلے کو آج یہاں حل کریں گے باران۔ 1580 01:41:26,353 --> 01:41:30,375 آئیے اس کا پتہ لگائیں۔ میرے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔ 1581 01:41:31,134 --> 01:41:34,154 میں نے اس سے بھی بات کی۔ سب سے بہتر یہ ہے کہ اس معاملے کو کسی نتیجے پر پہنچایا جائے۔ 1582 01:41:35,277 --> 01:41:37,835 اس کا کیا مطلب ہے؟ ہم معاہدے کو توڑ رہے ہیں تو یہ ہے؟ 1583 01:41:39,161 --> 01:41:43,397 دیکھو، باران، میں نے تمہیں یہاں صلح کرنے اور تمہاری مدد کرنے کے لیے بلایا ہے۔ 1584 01:41:43,980 --> 01:41:46,924 ماضی میں جو ہوا وہ ماضی میں ہے۔ اب ہم آگے دیکھیں گے۔ 1585 01:41:47,317 --> 01:41:48,788 میں یہی کہہ رہا ہوں۔ 1586 01:41:49,848 --> 01:41:53,334 میں کسی بھی چیز کے لیے تیار ہوں۔ جب تک آپ شیرین کو قائل کر لیں گے۔ 1587 01:41:54,059 --> 01:41:57,297 میرا اندازہ ہے کہ آپ کو سمجھ نہیں آئی۔ میں نے شیرین سے بھی بات کی۔ 1588 01:41:57,297 --> 01:42:00,050 اگر اس کا دل تم پر نہ ہوتا تو کیا میں بھی یہ گفتگو کرتا؟ 1589 01:42:00,634 --> 01:42:01,916 کیا؟ 1590 01:42:02,357 --> 01:42:03,833 -کیا اس کے پاس دل ہے؟ 1591 01:42:04,079 --> 01:42:05,416 اس نے اپنے منہ سے کہا۔ 1592 01:42:05,759 --> 01:42:08,511 کیسے؟ لیکن وہ مجھے یہ نہیں بتاتا۔[br]وہ مجھے اس کے برعکس بتاتا ہے۔ 1593 01:42:09,292 --> 01:42:11,717 لڑکی کو کچھ شرم اور شرمندگی ہونے دو۔ 1594 01:42:11,717 --> 01:42:14,369 ایسا نہیں ہے کہ وہ خود کو براہ راست آپ کی بانہوں میں پھینک دے گی۔ 1595 01:42:15,228 --> 01:42:16,980 کیا میں آپ کی بانہوں میں چھلانگ لگانے والا تھا؟ 1596 01:42:17,340 --> 01:42:19,290 کیا میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھ سے محبت کرو؟ 1597 01:42:19,290 --> 01:42:22,068 ایسا نہیں ہوگا، اب اپنے ذہن میں لکھ لیں۔ 1598 01:42:22,151 --> 01:42:24,727 میں تمہیں لے جاؤں گا، اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔ 1599 01:42:24,927 --> 01:42:26,866 آؤ اور لے لو، کیا تم اسے حاصل کر سکتے ہو؟ 1600 01:42:26,866 --> 01:42:28,027 ہم دیکھیں گے۔ 1601 01:42:30,659 --> 01:42:33,330 دیکھو، ایسا لگتا ہے جیسے وہ خود کو سنبھال رہا تھا. 1602 01:42:33,603 --> 01:42:37,039 ویسے بھی باران۔ میں آپ کو ہر ممکن تعاون دوں گا۔ 1603 01:42:37,547 --> 01:42:42,714 تاہم، اگر آپ نے میرے اعتماد میں خیانت کی تو ہم اپنا فیصلہ کھو دیں گے... 1604 01:42:42,714 --> 01:42:46,836 اگر آپ کو اس پر افسوس ہے، خاص طور پر اگر آپ میری بہن کو ناراض کرتے ہیں... 1605 01:42:46,836 --> 01:42:49,307 ...پھر ہم بہت مختلف انداز میں بات کریں گے تاکہ آپ جانتے ہوں۔ 1606 01:42:49,674 --> 01:42:53,684 کیا کہہ رہے ہو؟ میں اسے ملکہ کی طرح زندہ کروں گا۔ 1607 01:42:55,716 --> 01:42:57,370 اس کا مطلب ہے کہ وہ مجھ سے محبت کرتا ہے۔ 1608 01:42:57,843 --> 01:43:01,064 میں آپ کے کہنے سے دوگنا نہیں کروں گا۔ میں دنیا کو تمہارے قدموں تلے رکھ دوں گا۔ 1609 01:43:01,364 --> 01:43:05,025 مجھے امید ہے۔ میں نے اپنے بھائی کے فیصلے کا احترام کیا۔ 1610 01:43:06,000 --> 01:43:07,717 میں نے آپ کے لیے اپنی آستینیں لپیٹ دی ہیں۔ 1611 01:43:07,717 --> 01:43:09,247 باقی اب آپ پر منحصر ہے۔ 1612 01:43:09,818 --> 01:43:11,318 ہم پوچھنے کب آئیں؟ 1613 01:43:11,620 --> 01:43:13,922 کل آجانا۔ گھر بیٹھے لوگوں کو آگاہ کروں گا۔ 1614 01:43:14,119 --> 01:43:15,089 ٹھیک ہے 1615 01:43:17,389 --> 01:43:21,601 ہزار، خدا آپ کو خوش رکھے۔ 1616 01:43:27,602 --> 01:43:30,729 یہ دیکھو۔ انہوں نے باضابطہ طور پر اتفاق کیا۔ 1617 01:43:45,117 --> 01:43:46,088 لڑکی! 1618 01:43:46,088 --> 01:43:48,860 کیا آپ ان کپڑوں کو اس طرح دھوئیں گے؟ 1619 01:43:48,860 --> 01:43:51,014 آپ اس طرح شائستہ نہیں ہو سکتے۔ 1620 01:43:52,137 --> 01:43:58,498 بیلا تیز چٹائل۔ اوہ ہاں! 1621 01:43:59,798 --> 01:44:02,981 اوہ میرے... تم اس سے فائدہ نہیں اٹھا سکتے۔ 1622 01:44:03,441 --> 01:44:07,361 وہ اب میرا دلن بننے والی تھی، وہ پہلے ہی ان سب کو گوندھ کر لٹکا چکی تھی۔ 1623 01:44:12,494 --> 01:44:14,307 اے ماں! میں آپ کے بیٹے سے تنگ آ گیا ہوں۔ 1624 01:44:14,307 --> 01:44:15,859 اس نے مجھ پر عیران گرایا۔ 1625 01:44:16,829 --> 01:44:17,886 لعنت اب.. 1626 01:44:20,783 --> 01:44:22,449 شاباش۔ تم نے اچھا کیا۔ 1627 01:44:23,143 --> 01:44:24,670 -کیا؟[br] -کیا کیا؟ 1628 01:44:25,172 --> 01:44:28,638 چلو اپنے کپڑے اتار دو۔ آنٹی بیلا آپ کا سویٹر دھوئے گی۔ 1629 01:44:31,962 --> 01:44:35,566 لڑکی بیلا، جب تک تم اس پر ہو، کم از کم ہماری لانڈری دھو لو۔ 1630 01:44:36,219 --> 01:44:39,557 - ٹھیک ہے، نازگل؟ 1631 01:44:39,838 --> 01:44:43,379 چلو! باتھ روم سے لانڈری لے آؤ بیٹی سیلان۔ 1632 01:44:43,940 --> 01:44:46,150 ماں، کیا آپ نے انہیں کل مشین میں نہیں ڈالا؟ 1633 01:44:47,384 --> 01:44:49,850 کیا؟[br]ایک مشین؟ 1634 01:44:50,041 --> 01:44:53,084 ہاں مشین۔ لیکن یہ میرا ہے۔[br]یہ سب ذاتی طور پر میرا ہے۔ 1635 01:44:53,199 --> 01:44:54,794 نجی، مکمل طور پر نجی۔ 1636 01:44:55,955 --> 01:44:59,618 میرے پاس بھی ہے۔ یہ خشک اور مکمل طور پر خودکار بھی ہے۔ 1637 01:44:59,618 --> 01:45:00,996 یہ بھی میرا ہے۔ 1638 01:45:01,397 --> 01:45:02,498 میرے پاس کیوں نہیں ہے؟ 1639 01:45:02,879 --> 01:45:04,166 ہمیں کیا کرنا چاہیے عزیز؟ 1640 01:45:04,236 --> 01:45:05,855 آپ کو اپنے شوہر کو بتانا چاہیے تھا تاکہ وہ برا نہ مانے۔ 1641 01:45:05,999 --> 01:45:07,969 چلو، جھول نہ کرو۔ Chiticle، chiticle. 1642 01:45:11,087 --> 01:45:13,735 تیز تر۔ مزید... 1643 01:45:15,003 --> 01:45:16,419 مزید... 1644 01:45:43,370 --> 01:45:44,737 یہ کافی ہے، شیرین۔ 1645 01:45:44,737 --> 01:45:46,253 مجھے چکر آرہا ہے۔[br]تھوڑی دیر بیٹھ جاؤ۔ 1646 01:45:46,905 --> 01:45:48,368 میں کیسے بیٹھوں؟ 1647 01:45:49,240 --> 01:45:50,736 میرا بھائی کہاں تھا؟ 1648 01:45:54,313 --> 01:45:55,957 اگر اس نے باران سے بات کی؟ 1649 01:45:56,447 --> 01:45:57,761 اگر وہ مجھے دے دیں تو کیا ہوگا؟ 1650 01:45:58,066 --> 01:46:01,485 میرا احمق دماغ۔ 1651 01:46:04,351 --> 01:46:05,851 میں کیا کروں گا؟ 1652 01:46:06,139 --> 01:46:08,085 پریشان نہ ہوں، ہم کوئی راستہ نکال لیں گے۔ 1653 01:46:08,600 --> 01:46:10,866 تم کل سے یہی کہہ رہے ہو۔ 1654 01:46:10,866 --> 01:46:13,903 جس طرح سے آپ نے پایا اس کا شکریہ، میرے بھائی کو لگتا ہے کہ میں باران سے محبت کر رہا ہوں۔ 1655 01:46:14,421 --> 01:46:16,737 آپ چیزوں کو بہت مشکل بنا رہے ہیں۔ 1656 01:46:16,737 --> 01:46:19,985 میں سمجھا نہیں آپ بنیادی طور پر اپنے بھائی کے پاس جائیں گے... 1657 01:46:19,985 --> 01:46:22,920 ...آپ کہیں گے کہ میں فرحت سے محبت کرتا ہوں، باران سے نہیں۔ 1658 01:46:23,367 --> 01:46:25,303 چپ ہو جاو آنٹی، اب کوئی اس کے بارے میں سن لے گا۔ 1659 01:46:25,834 --> 01:46:28,022 یہ جگہ نہ تو میڈرڈ جیسی ہے اور نہ ہی استنبول۔ 1660 01:46:28,022 --> 01:46:30,422 یہاں ہر چیز کے بارے میں واضح طور پر بات نہیں کی گئی ہے۔ 1661 01:46:30,982 --> 01:46:33,628 پھر تم چار دیواری میں گھومتے رہو گے۔ 1662 01:46:37,361 --> 01:46:38,591 وہ کون ہے؟ 1663 01:46:40,278 --> 01:46:41,570 تم کون ہو؟ 1664 01:46:42,658 --> 01:46:44,532 فرحت! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1665 01:46:45,158 --> 01:46:47,296 کیا میں جانتا ہوں کہ میری پریشانی کا کیا کرنا ہے؟ 1666 01:46:47,443 --> 01:46:49,528 -فرحت، فکر نہ کرو۔ 1667 01:46:50,025 --> 01:46:51,859 تمہارے بھائی نے آج باران سے مصافحہ کیا۔ 1668 01:46:51,859 --> 01:46:53,409 -وہ آپ کو دے دیں گے۔[br] -کیا؟ 1669 01:46:58,561 --> 01:46:59,761 -یہ کون ہے؟[br] -یہ کون ہے؟ 1670 01:46:59,761 --> 01:47:02,516 آنٹی بیلا کی والدہ اور والد آچکے ہیں۔ وہ انتظار کر رہے ہیں۔ 1671 01:47:02,516 --> 01:47:03,924 میری ماں اور باپ؟ 1672 01:47:04,324 --> 01:47:05,938 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے یہ آرہا ہے۔ 1673 01:47:06,099 --> 01:47:08,857 بھائی ہزار آگئے ہیں بہن شیرین وہ بھی آپ کو بلا رہے ہیں۔ 1674 01:47:09,886 --> 01:47:11,739 دیکھو، کیا تم نے دیکھا؟ وہ آپ کو دے دیتے ہیں۔ 1675 01:47:14,714 --> 01:47:16,492 بس چپ بھی کرو۔ چپ رہو! 1676 01:47:20,039 --> 01:47:21,722 آپ یہاں منتقل ہو رہے ہیں۔ 1677 01:47:22,699 --> 01:47:25,440 آپ اس کی عادت کیسے ڈالیں گے؟ تم شہر کے عادی ہو گئے ہو۔ 1678 01:47:26,585 --> 01:47:30,266 میں ہر جگہ اپنے معیار پر پورا اترتا ہوں۔ 1679 01:47:30,560 --> 01:47:32,208 تم فکر نہ کرو۔ 1680 01:47:32,992 --> 01:47:34,553 معیار اہم ہے، یقینا. 1681 01:47:36,378 --> 01:47:38,891 خدا کی قسم میں بہت خوش ہوں۔ 1682 01:47:39,359 --> 01:47:41,076 زندگی اب ہمارے لیے اچھی ہے۔ 1683 01:47:42,749 --> 01:47:43,906 ضرور، ضرور۔ 1684 01:47:43,906 --> 01:47:46,781 پرجوش نہ ہوں مسٹر کلیندر۔ 1685 01:47:46,781 --> 01:47:50,837 ہم یہاں سے دور کہیں مکان کرائے پر لیں گے۔ 1686 01:47:51,034 --> 01:47:53,477 شاباش، کامل، میرے بھائی۔ ہم ایک دوسرے کو بہت دیکھتے ہیں۔ 1687 01:47:54,526 --> 01:47:57,625 ہم آپ کو اڈانا کے خوبصورت ترین مقامات اور مقامات دکھائیں گے۔ 1688 01:47:57,983 --> 01:47:59,776 بے شک عزیز۔ یہ کتنا اچھا ہوگا۔ 1689 01:48:00,821 --> 01:48:02,987 ہم یہاں تقسیم کرنے نہیں آئے۔ 1690 01:48:03,067 --> 01:48:05,036 یہ صرف ایک بار ہوتا ہے۔ ٹھیک ہے، کامل؟ 1691 01:48:06,046 --> 01:48:08,431 ہاں ڈارلنگ۔ ایسی باتیں صرف ایک بار ہوتی ہیں۔ 1692 01:48:11,362 --> 01:48:13,398 بیلا! بیلا آگئی۔ 1693 01:48:13,566 --> 01:48:14,911 خوش آمدید 1694 01:48:17,010 --> 01:48:18,013 میری خوبصورت بیٹی! 1695 01:48:18,084 --> 01:48:19,030 ماں، باپ... 1696 01:48:19,935 --> 01:48:21,535 کیا ہوا؟ کیا کچھ ہوا؟ 1697 01:48:23,181 --> 01:48:24,365 تم کیوں واپس آئے؟ 1698 01:48:25,437 --> 01:48:29,342 بیلا، ہم نے اب یہیں رہنے کا فیصلہ کر لیا ہے۔ 1699 01:48:30,927 --> 01:48:33,879 کیسے؟ کیا یہ یہاں ہے؟ 1700 01:48:34,204 --> 01:48:38,504 نہیں، اگر میں نے یہاں کہا، یہ یقینی طور پر اس گھر میں نہیں ہے۔ 1701 01:48:38,979 --> 01:48:43,058 ہم نے اس گھر کے قریب کہیں ایک مکان کرائے پر لینے کا فیصلہ کیا۔ 1702 01:48:45,106 --> 01:48:49,985 بیلا تم نے ہم سے دور رہنے کا اتفاق کیا ہے۔ لیکن یہ ہمارا نہیں تھا۔ 1703 01:48:50,756 --> 01:48:55,173 جب میں یہاں سے جا رہا تھا، میں نے آپ کے والد سے کہا، [br] بھاری دل کے ساتھ... 1704 01:48:55,173 --> 01:49:01,023 ...نہیں، نہیں، نہیں۔ میں اپنی بیٹی کو نہیں چھوڑ سکتا۔ میں نے کہا کہ میں اس سے الگ نہیں رہ سکتا۔ 1705 01:49:02,040 --> 01:49:06,528 آپ کے والد کا شکریہ، انہوں نے مجھے بھی نقصان نہیں پہنچایا۔ اور اس نے کہا ٹھیک ہے۔ 1706 01:49:06,528 --> 01:49:08,578 ہم نے یہاں آنے کا فیصلہ کیا۔ 1707 01:49:09,932 --> 01:49:12,607 اوہ، ہاں، لڑکی۔ ایسا ہی ہوا جیسا تمہاری ماں نے کہا تھا۔ 1708 01:49:12,658 --> 01:49:14,483 ٹھیک ہے، ماں کا دل، بالکل. وہ برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ 1709 01:49:16,521 --> 01:49:18,403 ہم واقعی خوش ہیں، بابا۔ 1710 01:49:18,516 --> 01:49:20,427 ہمارے آبائی شہر میں خوش آمدید، ماں. 1711 01:49:20,563 --> 01:49:22,029 نہ میری ماں، نہ میری ماں۔ 1712 01:49:23,546 --> 01:49:24,963 بس محترمہ کامیلا کہو، بس! 1713 01:49:27,267 --> 01:49:28,847 -ماں![br] -کیا؟ 1714 01:49:29,495 --> 01:49:31,856 چونکہ یہ بہت اچھی خبر ہے، آئیے اسے دوگنا کریں۔ 1715 01:49:32,228 --> 01:49:34,147 میرے پاس بھی آپ کے لیے اچھی خبر ہے۔ 1716 01:49:34,346 --> 01:49:37,207 کل دوران سرین مانگنے آرہے ہیں۔ 1717 01:49:45,492 --> 01:49:46,948 میرے آقا! 1718 01:49:47,978 --> 01:49:49,633 کیا تم کچھ نہیں کہو گے؟ 1719 01:49:49,694 --> 01:49:52,183 خدا اس سب کو پورا کرے۔ میں کیا کہوں؟ 1720 01:49:56,659 --> 01:49:58,307 یہ خوشی سے ہے، خوشی سے۔ 1721 01:49:58,592 --> 01:50:02,283 میں قسم کھاتا ہوں خواہ وہ خوشی سے ہو یا ناخوشی سے۔ میں نے اپنی بات دی۔ 1722 01:50:03,493 --> 01:50:05,292 یہ کام کرے گا۔ 1723 01:50:05,571 --> 01:50:07,701 اس بار، ہم اپنا وعدہ نہیں توڑیں گے، ہزار۔ 1724 01:50:09,231 --> 01:50:13,682 ایک بار میرا بیٹا وعدہ کر لیتا ہے، وہ دوسروں جیسا کچھ نہیں ہوتا۔ 1725 01:50:14,568 --> 01:50:16,366 اگر یہ ٹھیک ہے تو یہ ٹھیک ہے۔ 1726 01:50:17,653 --> 01:50:21,114 اب کیا کہہ رہے ہو؟ 1727 01:50:22,002 --> 01:50:25,815 نہیں میں اپنی بات کہتا ہوں، میں نے اسے وہاں رکھ دیا ہے۔ 1728 01:50:26,404 --> 01:50:28,181 جو چاہے لے لے۔ 1729 01:50:31,932 --> 01:50:33,721 مجھے اس لڑکی پر ایک نظر ڈالنے دو۔ 1730 01:50:34,604 --> 01:50:35,738 دیکھو 1731 01:50:40,325 --> 01:50:42,406 میری بیٹی میری خوبصورت لڑکی۔ 1732 01:50:44,393 --> 01:50:46,877 کیا آپ واقعی اس لڑکے کو نہیں چاہتے، ماں؟ 1733 01:50:48,158 --> 01:50:49,490 مجھے یہ نہیں چاہیے ماں۔ 1734 01:50:50,438 --> 01:50:52,668 شاید آپ اسے وقت کے ساتھ چاہیں گے۔ ہہ؟ 1735 01:50:53,266 --> 01:50:56,069 اور جیسا کہ وہ کہتے ہیں، شادی میں ایک معجزہ ہے. 1736 01:50:56,698 --> 01:50:58,757 ماں کیا تم باران میں معجزے ڈھونڈ رہی ہو؟ 1737 01:50:59,207 --> 01:51:02,133 میں نہیں چاہتا اس کے علاوہ میرے بھائی نے اس سے شادی کی جس سے وہ پیار کرتا تھا۔ 1738 01:51:02,159 --> 01:51:03,757 میں شادی کیوں نہیں کر سکتی؟ 1739 01:51:05,041 --> 01:51:08,999 اگر کوئی آپ سے پیار کرتا ہے تو مجھے بتائیں۔ چلو تمہاری اس سے شادی کرواتے ہیں۔ اوہ پیارے؟ 1740 01:51:09,663 --> 01:51:10,871 اس طرح کہو۔ 1741 01:51:11,761 --> 01:51:16,007 ماں کیا مجھے کسی سے محبت کرنی ہے میرے لیے باران کو نہیں چاہیے؟ 1742 01:51:16,874 --> 01:51:18,473 میں نہیں چاہتا 1743 01:51:19,812 --> 01:51:25,023 دیکھو تم کتنی خوبصورت بات کہتے ہو۔ دل خالی ہے تو باران سے بھر جائے۔ ہہ؟ 1744 01:51:26,718 --> 01:51:29,830 اور دیکھو تمہارے بھائیوں نے بھی اسے مناسب سمجھا۔ 1745 01:51:30,291 --> 01:51:31,938 تو میرے بھائیوں نے اسے مناسب سمجھا۔ 1746 01:51:34,257 --> 01:51:36,712 کیا آپ مجھے دلہن بنا کر محمد کے پاس لے جانا چاہتے ہیں؟ 1747 01:51:38,275 --> 01:51:40,863 کیا اسی لیے تم مجھے اس عمر میں لائے ہو؟ 1748 01:51:41,193 --> 01:51:43,207 تاکہ میں محبّت کا شکار ہو سکوں، ماں؟ 1749 01:51:46,371 --> 01:51:47,441 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 1750 01:51:48,078 --> 01:51:52,456 کیا میں کبھی اپنی بیٹی کو ایک جوان گلاب کی طرح اس عورت کے ہاتھ میں چھوڑ دوں گا؟ 1751 01:51:55,123 --> 01:51:56,564 میں جانے نہیں دوں گا۔ 1752 01:51:57,407 --> 01:52:00,531 اپنی ماں پر بھروسہ کرو بیٹی۔ میں اسے توڑ دوں گا۔ 1753 01:52:00,962 --> 01:52:02,212 میری سرمئی ماں۔ گرے 1754 01:52:02,674 --> 01:52:04,691 میری پیاری ماں۔ گرے، براہ مہربانی. 1755 01:52:06,837 --> 01:52:08,022 ایک منٹ انتظار کریں۔ 1756 01:52:20,653 --> 01:52:24,403 محترم، آپ کو جو کہنا ہے کہو۔[br]میں سونے جا رہا ہوں۔ 1757 01:52:26,053 --> 01:52:29,183 میرے آقا بہتر ہے کہ تم اندر آؤ اور میں تمہیں وہاں بتا دوں گا۔ 1758 01:52:29,661 --> 01:52:31,433 تم جو بھی کہو، یہاں کہو۔ 1759 01:52:31,723 --> 01:52:35,998 دیکھو اگر تم نے اس بار برباد کیا تو وہ سکون جو میں نے برسوں پہلے حاصل کیا تھا... 1760 01:52:36,398 --> 01:52:39,756 ... ہمیشہ کے لیے ٹوٹ جائے گا۔ بس آپ جانتے ہیں۔ 1761 01:52:40,174 --> 01:52:42,190 کیسا خلل؟ یہ کہاں سے آیا؟ 1762 01:52:42,960 --> 01:52:45,111 کیا تم نہیں دیکھتے کہ ہر کوئی اپنے حال پر خوش ہے؟ 1763 01:52:46,923 --> 01:52:52,529 وہ فینسی آسیہ اسے برباد کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرے گی۔ 1764 01:52:53,517 --> 01:52:55,274 اپنی بات سے پیچھے نہ ہٹنا۔ 1765 01:52:56,648 --> 01:52:58,198 ڈوچ بیگ! 1766 01:52:58,953 --> 01:53:02,574 سب کچھ میرے کنٹرول میں ہے۔ ٹھیک ہے؟ 1767 01:53:03,481 --> 01:53:05,355 -ٹھیک ہے۔ 1768 01:53:14,100 --> 01:53:17,167 میرے آقا! سر، مجھے آپ کی آنکھیں پیار کرنے دیں اور دو منٹ بات کریں۔ 1769 01:53:17,574 --> 01:53:19,941 آسیہ، مجھے اکیلا چھوڑ دو، میں سونے جا رہا ہوں۔ 1770 01:53:20,192 --> 01:53:21,791 جناب، صرف دو منٹ۔ 1771 01:53:22,079 --> 01:53:23,077 آسیہ... 1772 01:53:23,361 --> 01:53:26,642 میرے آقا، میں آپ کی آنکھوں کا تیل کھاؤں گا، براہ کرم میری بیٹی ان کو نہ دیں۔ 1773 01:53:27,143 --> 01:53:29,074 یہ کہاں سے آیا؟ 1774 01:53:29,707 --> 01:53:32,058 لڑکی یہ نہیں چاہتی، جناب، کیا آپ اسے زبردستی دیں گے؟ 1775 01:53:32,061 --> 01:53:34,326 آپ کی بیٹی کو بھی نہیں معلوم کہ وہ کیا چاہتی ہے۔ 1776 01:53:34,441 --> 01:53:37,955 نہیں، نہیں! میرے آقا کی رائے ہے کہ وہ حتمی فیصلہ نہیں چاہتے۔ 1777 01:53:38,561 --> 01:53:41,531 حتمی فیصلے کا کیا مطلب ہے؟[br]کیا یہ مقابلہ کا پروگرام ہے؟ 1778 01:53:42,191 --> 01:53:45,236 میں نے مردوں کو اپنے گھر بلایا، ان کا نہ دینا ناممکن ہے۔ میں کروں گا۔ 1779 01:53:45,916 --> 01:53:50,099 جناب یہ ٹھیک ہے۔ یہ ممکن ہے۔ آپ کے چاہنے کے بعد سب کچھ ہوتا ہے۔ 1780 01:53:50,751 --> 01:53:55,093 آسیہ، اگر ہم نے ایسا کچھ کیا تو ہم امن حاصل نہیں کر پائیں گے۔ 1781 01:53:56,027 --> 01:53:58,655 میں دشمنی سے تنگ آ گیا ہوں، عاصیہ۔ 1782 01:53:59,188 --> 01:54:01,619 میرے آقا مجھے اپنی آنکھوں کا تیل کھانے دو، میری بیٹی کو نہ دینا۔ 1783 01:54:02,536 --> 01:54:06,835 سر، چلیں، بستر جما ہوا ٹھنڈا ہے۔ 1784 01:54:20,478 --> 01:54:22,540 اے میرے سسرال! 1785 01:54:24,210 --> 01:54:26,374 ہمیں اس طرح بھاگتے ہوئے کہاں دیکھنا چاہیے؟ 1786 01:54:26,828 --> 01:54:28,494 کیا اس طرح بھاگنا ممکن ہے میرے عزیز؟ 1787 01:54:28,594 --> 01:54:30,780 جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا، ہم ایک مکان کرائے پر لینے جا رہے ہیں۔ 1788 01:54:31,247 --> 01:54:33,735 کیا گھر ہے میرے پیارے، ایک بہت بڑی حویلی۔ 1789 01:54:33,735 --> 01:54:36,278 ایک کمرہ منتخب کریں، میں اسے آپ کے لیے تیار کراؤں گا۔ 1790 01:54:36,278 --> 01:54:37,899 نہیں جناب، بہت بہت شکریہ۔ 1791 01:54:37,899 --> 01:54:40,958 چلو اپنا گھر رکھ لیتے ہیں۔ دوسرے لفظوں میں، ہمارا مقام واضح ہو جائے۔ 1792 01:54:40,958 --> 01:54:45,079 مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس بہت پیسہ ہے؟ یہاں ایک ہزار کمرے ہیں، گھر کا کیا کرو گے؟ 1793 01:54:46,098 --> 01:54:48,901 یقیناً ہر کمرے سے ایک الگ دیوانہ نکلتا ہے۔ 1794 01:54:49,888 --> 01:54:53,421 معاف کیجئے گا، محترمہ کمیلا۔ کیا کہا؟ میں اسے اچھی طرح سے نہیں سن سکتا تھا؟ 1795 01:54:54,546 --> 01:54:59,175 میں نے کہا شکریہ۔ آپ کا بہت شکریہ۔[br]ہم اپنا کام سنبھال لیں گے۔ چلو۔ 1796 01:54:59,873 --> 01:55:02,103 کیونکہ تم میرے گھر نہیں رہو گے۔ 1797 01:55:02,343 --> 01:55:05,613 پھر میں اپنے ہاتھوں سے تمہارا گھر بناؤں گا۔ 1798 01:55:06,020 --> 01:55:07,505 سیمل، کوٹ! 1799 01:55:07,671 --> 01:55:11,000 کوئی ضرورت نہیں ہے! ہم ابھی رئیل اسٹیٹ ایجنٹ کے پاس جائیں گے اور اس کا حل نکالیں گے۔ 1800 01:55:12,037 --> 01:55:17,645 یہ بہتر ہے۔ ہم ساتھ جائیں گے تاکہ وہ جان سکیں کہ انہوں نے مکان کس کو کرائے پر دیا ہے۔ 1801 01:55:18,301 --> 01:55:22,192 قلندر آغا، دیکھو میں قسم کھا کر کہتا ہوں کوئی ضرورت نہیں۔ آج آپ کے پاس پہلے سے ہی بہت سارے کام ہیں۔ 1802 01:55:22,192 --> 01:55:23,794 تم ان کا خیال رکھنا۔ 1803 01:55:23,794 --> 01:55:26,782 اسے اپنا کتا رہنے دو، میرے سسرال۔ 1804 01:55:26,782 --> 01:55:28,476 چلو! 1805 01:55:32,563 --> 01:55:34,008 سیمل! 1806 01:55:34,688 --> 01:55:36,065 -ابا![br] -سر، عزیز؟ 1807 01:55:37,580 --> 01:55:38,958 آغا والد۔ 1808 01:55:40,059 --> 01:55:41,304 بتاؤ میری لڑکی۔ 1809 01:55:41,555 --> 01:55:43,519 گھڑا، باپ۔ آپ تقریباً بھول گئے تھے۔ 1810 01:55:44,087 --> 01:55:47,313 کیا آپ الجھن میں ہیں؟ کیا اس وقت نماز پڑھنے والا کوئی باقی ہے؟ 1811 01:55:47,445 --> 01:55:49,924 میں نے اپنی صبح کی نماز پڑھی، اگر اللہ قبول فرمائے۔ 1812 01:55:49,968 --> 01:55:51,519 کیا تم نے یہ کیا؟ 1813 01:55:52,226 --> 01:55:53,317 وضو کا کیا ہوگا؟ 1814 01:55:53,555 --> 01:55:56,238 میری بیٹی، کیا بغیر وضو کے نماز پڑھنا ممکن ہے؟ 1815 01:55:57,048 --> 01:55:59,975 اپنی ماں اور باپ کو دیکھ کر آپ کو بھی عجیب لگا۔ 1816 01:56:00,940 --> 01:56:04,611 کامل، وہ کیسے بات کرتے ہیں، کیا کہتے ہیں، مجھے بالکل سمجھ نہیں آتی۔ 1817 01:56:05,010 --> 01:56:10,199 ایک نئی دلہن، ہر صبح اذان سے پہلے، اس جگ کے ساتھ میرے لیے گرم پانی لاتی ہے... 1818 01:56:10,919 --> 01:56:12,574 مجھے وضو کرنے دو۔ 1819 01:56:13,677 --> 01:56:16,693 اوہ، میں ایک منظر بنانے جا رہا ہوں۔ چلو۔ 1820 01:56:17,375 --> 01:56:19,408 -گھڑے کے بارے میں کیا ہے؟[br] -یہ اب بھی گھڑا کہتا ہے۔ 1821 01:56:21,132 --> 01:56:24,748 Möhteber، چلو، یہ تیاری شروع کرو. میں ابھی آرہا ہوں۔ 1822 01:56:26,676 --> 01:56:30,789 نئی دلہن! اب کچن میں جاؤ اور ان سے کہو کہ آٹا تیار کرو۔ 1823 01:56:31,310 --> 01:56:35,184 آپ نے اس گوشت کو اچھی طرح گوندھ لیا ہے۔ 1824 01:56:35,751 --> 01:56:38,809 پھر چولہے کے لیے لکڑی لے آؤ۔ 1825 01:56:42,835 --> 01:56:44,907 کیا کر رہے ہو؟ 1826 01:56:45,540 --> 01:56:49,753 میں پہلے کچن میں جاؤں گی۔ میں ان سے کہوں گا کہ آٹا تیار کریں۔ 1827 01:56:49,753 --> 01:56:52,222 -پھر ان کا گوشت...[br] -اوہ، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں۔ 1828 01:56:52,222 --> 01:56:54,790 میں پوچھ رہا ہوں کہ شام کو آنے والوں کے لیے کیا کرو گے؟ 1829 01:56:54,790 --> 01:56:58,034 میں یہی کہہ رہا ہوں۔ سب سے پہلے، میں آپ کو آٹا کے بارے میں بتاؤں گا ... 1830 01:56:58,424 --> 01:57:00,498 کیا تم مجھے پاگل کرنے جا رہے ہو؟ 1831 01:57:00,686 --> 01:57:03,938 میں کہتا ہوں اس کو خراب کرو۔ آپ ان کی میزبانی کے بارے میں فکر مند ہیں۔ 1832 01:57:05,636 --> 01:57:09,738 ہاں [br]شادی کا یہ نیا لباس مجھے بیمار کرتا ہے۔ 1833 01:57:10,730 --> 01:57:12,611 میں خود کو نہیں روک سکتا۔ 1834 01:57:12,724 --> 01:57:15,840 لیکن فکر نہ کرو۔ میں آپ سب کے لیے کافی ہوں گا۔ آپ سب کو۔ 1835 01:57:28,235 --> 01:57:32,830 آج رات Durans کے لیے ایک شاندار میز ترتیب دی جائے گی۔ چلو لڑکی، چلو۔ 1836 01:57:34,542 --> 01:57:36,160 وہ میری گندگی کھائیں گے۔ 1837 01:57:37,093 --> 01:57:41,407 آسیہ ہم رشتہ دار ہوں گے لڑکی۔ میرے ساتھ چلو۔ 1838 01:57:42,875 --> 01:57:45,759 اتنی جلدی خوش نہ ہوں محترمہ محترمہ۔ 1839 01:57:46,564 --> 01:57:48,192 طلوع آفتاب سے پہلے کیا طلوع ہوتا ہے؟ 1840 01:57:48,438 --> 01:57:52,140 بس اس ضد کو چھوڑ دو۔ اس حقیقت کو قبول کریں۔ 1841 01:57:53,209 --> 01:57:56,332 تمہاری بیٹی آج میری دلہن بنے گی۔ 1842 01:57:58,481 --> 01:58:00,907 شکر ہے میں نے قبول کر لیا۔ 1843 01:58:02,925 --> 01:58:05,326 چلو لڑکیاں، آو! 1844 01:58:09,341 --> 01:58:11,222 چلو، جھکاؤ نہیں! 1845 01:58:15,325 --> 01:58:16,890 -کیا آپ کھانے جا رہے ہیں؟[br] -نہیں۔ 1846 02:00:37,229 --> 02:00:38,796 بچے، چلو۔ 1847 02:00:40,996 --> 02:00:42,112 آپ کیسے ہیں، ہزار؟ 1848 02:00:42,380 --> 02:00:43,679 میں ٹھیک ہوں دلان، شکریہ۔ 1849 02:00:47,966 --> 02:00:49,767 خوش آمدید کوچ، خوش آمدید. 1850 02:00:49,767 --> 02:00:51,202 شکریہ بہن۔ 1851 02:00:52,294 --> 02:00:53,949 -گڈ ایوننگ۔[br] -گڈ ایوننگ۔ 1852 02:01:01,213 --> 02:01:03,103 رکو، مت جاؤ، ہزار. 1853 02:01:03,401 --> 02:01:04,523 میری زندگی کو کیا ہوا؟ 1854 02:01:04,970 --> 02:01:06,375 ہمیں بات کرنی ہے۔ 1855 02:01:07,088 --> 02:01:08,953 زیادہ واضح طور پر، آپ کو بات کرنے کی ضرورت ہے. 1856 02:01:09,853 --> 02:01:11,156 کس کے ساتھ؟ 1857 02:01:12,458 --> 02:01:13,711 پیارے کے ساتھ۔ 1858 02:01:22,905 --> 02:01:24,139 پیارا؟ 1859 02:01:39,706 --> 02:01:41,839 میری جان، کیا ہوا، کیوں رو رہی ہو؟ 1860 02:01:42,962 --> 02:01:44,353 میری قسمت کو۔ 1861 02:01:44,862 --> 02:01:46,100 اس کا کیا مطلب ہے؟ 1862 02:01:46,393 --> 02:01:48,236 میری سزائے موت اوپر لکھی ہوئی ہے۔ 1863 02:01:48,326 --> 02:01:51,119 آپ سب ایک ساتھ دستخط کریں گے۔ 1864 02:01:51,219 --> 02:01:53,657 میں نہ روؤں تو اور کون روئے؟ 1865 02:01:53,657 --> 02:01:56,565 جی! کیا کہہ رہے ہو شیرین؟ 1866 02:01:57,415 --> 02:02:00,964 میں عروسی لباس کے بجائے کفن پہن کر اس گھر سے نکلوں گا۔ بہتر 1867 02:02:01,314 --> 02:02:03,996 کیا آپ سن سکتے ہیں جو آپ کے منہ سے نکلتا ہے، میرے پیارے؟ 1868 02:02:05,698 --> 02:02:08,636 تم اچھی طرح جانتے ہو کہ محبت کا کیا مطلب ہے، ٹھیک ہے؟ 1869 02:02:09,895 --> 02:02:13,943 آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ جس سے آپ محبت نہیں کرتے اس سے شادی کرنا آگ میں جلنے سے بھی بدتر ہے۔ 1870 02:02:15,598 --> 02:02:19,541 -لیکن آپ باران...[br] -میں آپ کو پسند نہیں کرتا، بھائی۔ مجھے باران پسند نہیں ہے۔ 1871 02:02:20,201 --> 02:02:23,312 لیکن ہم نے آپ سے بات کی۔ تم نے کہا تھا کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں، میری جان۔ 1872 02:02:24,720 --> 02:02:29,200 ہاں، میں نے کہا مجھے تم سے پیار ہے۔ میں نے کہا مجھے اپنی فرحت مل گئی۔ 1873 02:02:30,860 --> 02:02:32,282 آپ کی فرحت کون ہے؟ 1874 02:02:33,488 --> 02:02:35,926 -فرحت[br] -کون سی فرحت؟ 1875 02:02:39,624 --> 02:02:41,416 کیا یہ ہمارا چرواہا فرحت ہے؟ 1876 02:02:41,416 --> 02:02:43,336 یہ آپ کے لیے چرواہا فرحت ہے۔ 1877 02:02:43,939 --> 02:02:50,562 لیکن میرے لیے فرحت، اچھے دل، خوبصورت دل اور سفید گھوڑے کے ساتھ۔ 1878 02:02:52,676 --> 02:02:55,555 پیارا! لڑکی، کیا تمہیں احساس ہے کہ تم کیا کہہ رہی ہو؟ 1879 02:02:55,555 --> 02:02:57,887 فرحت کون ہے، تم کون ہو؟ کیا یہ کبھی کام کرے گا؟ 1880 02:02:58,062 --> 02:02:59,740 کیوں نہیں بھائی؟ 1881 02:02:59,920 --> 02:03:02,436 کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے جب آپ میری خالہ بیلا سے محبت کر رہے تھے؟ 1882 02:03:02,802 --> 02:03:04,559 تم نے کہا میں کون ہوں، بیلا کون ہوں؟ 1883 02:03:05,459 --> 02:03:08,693 جب انسان محبت کرتا ہے تو وہ مستقبل کے بارے میں سوچے بغیر محبت کرتا ہے۔ 1884 02:03:08,693 --> 02:03:10,472 یہ آپ سب سے بہتر جانتے ہیں بھائی۔ 1885 02:03:11,235 --> 02:03:12,892 میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں... 1886 02:03:14,290 --> 02:03:18,721 خدا کے لیے، بھائی مجھے اس آدمی کے حوالے نہ کریں۔ مجھے اپنی آنکھوں سے پیار کرنے دو، ایسا ہونے سے روک دو۔ 1887 02:03:20,086 --> 02:03:21,535 میں پیارا نہیں ہو سکتا۔ 1888 02:03:22,032 --> 02:03:24,820 ہم ان لوگوں کو دوسری بار نہیں چھوڑ سکتے۔ 1889 02:03:25,137 --> 02:03:29,136 کیا تم صرف ایک وعدہ کرنے کی وجہ سے میری زندگی کو دکھی کر دو گے؟ 1890 02:03:29,757 --> 02:03:32,038 پیاری، میری جان۔ میں کہتا ہوں میں نہیں کر سکتا۔ 1891 02:03:32,888 --> 02:03:35,651 اگر میں نے ایسا کیا تو بھی اب سے کوئی میری بات نہیں سنے گا۔ 1892 02:03:36,048 --> 02:03:40,469 آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ پلیز بھائی۔ مجھ پر الزام نہ لگائیں۔ 1893 02:03:41,317 --> 02:03:43,516 ہم پر الزام نہ لگائیں۔ ہماری محبت کو مت مارو۔ 1894 02:03:49,766 --> 02:03:51,683 تو عزت، تم کیسے ہو، تم ٹھیک ہو؟ 1895 02:03:52,296 --> 02:03:54,976 اللہ کا شکر ہے، قلندر آغا، ہم ٹھیک ہیں۔[br]آپ کیسے ہیں؟ 1896 02:03:55,544 --> 02:03:57,675 آج کے لیے اللہ کا شکر ہے۔ 1897 02:03:59,521 --> 02:04:01,449 آپ کیسی ہیں محترمہ صدیقہ، کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 1898 02:04:01,473 --> 02:04:04,305 ہم ٹھیک ہیں، اللہ کا شکر ہے۔ ہم نے آپ کو دیکھا اور مزید بہتر ہو گئے۔ 1899 02:04:04,762 --> 02:04:06,658 آپ کیسے ہیں، آپ ٹھیک ہیں؟ 1900 02:04:06,658 --> 02:04:09,202 آج کے لیے اللہ کا شکر ہے۔ 1901 02:04:09,864 --> 02:04:11,698 میں سوجن ہوں، میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اندر سوجن ہوں۔ 1902 02:04:12,122 --> 02:04:13,725 اچھا کام، سب بہت اچھے ہیں۔ 1903 02:04:15,809 --> 02:04:17,695 -بہن! 1904 02:04:18,372 --> 02:04:21,123 دلہن بھی بہت ملنسار ہے۔ تم جانتے ہو، ہم نے ابھی تک اس کا چہرہ نہیں دیکھا۔ 1905 02:04:21,614 --> 02:04:23,728 بیٹا تھوڑا صبر کرو۔ 1906 02:04:25,536 --> 02:04:29,676 شادی کے بعد تم روز اللہ کو دیکھو گے۔ 1907 02:04:29,676 --> 02:04:31,171 چلو، ایک مانگو۔ 1908 02:04:32,987 --> 02:04:36,191 چچا عزت! چلو بھائی اب یہ کام شروع کرو۔ 1909 02:04:39,446 --> 02:04:40,491 قلندر آغا۔ 1910 02:04:41,529 --> 02:04:46,136 ہمارے آنے کی وجہ واضح ہے: خدا کا حکم، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ارشادات... 1911 02:04:46,612 --> 02:04:49,282 ہم اپنے بیٹے باران کے لیے آپ کی بیٹی شیرین چاہتے ہیں۔ 1912 02:05:01,330 --> 02:05:02,816 رہائی۔ 1913 02:05:04,141 --> 02:05:07,544 اللہ کے حکم سے، نبی کے ارشاد سے... 1914 02:05:08,433 --> 02:05:13,005 ...تو ہم نے اپنی بیٹی شرین کو آپ کے بیٹے [بران] کو دے دیا... 1915 02:05:13,065 --> 02:05:14,503 ہم نہیں کرتے! 1916 02:05:17,239 --> 02:05:18,443 اس کا کیا مطلب ہے لڑکی؟ 1917 02:05:18,897 --> 02:05:20,033 یقیناً ہم کرتے ہیں۔ 1918 02:05:20,294 --> 02:05:22,595 -میں نے کہا کہ ہم نہیں دیتے۔ 1919 02:05:23,580 --> 02:05:27,328 اوہ میرے خدا، آپ کو کیا ہو رہا ہے، محترم؟ کیا لڑکی میری نہیں ہے؟ 1920 02:05:29,572 --> 02:05:33,173 میں نے کہا ہم نہیں دیتے۔ ہم اسے نہیں دیتے۔[br]ہم اسے نہیں دیتے۔ 1921 02:05:34,010 --> 02:05:36,553 ماں آسیہ کی کیا بات ہے، تمہیں کیا ہو رہا ہے؟ 1922 02:05:36,553 --> 02:05:37,907 آسیہ! 1923 02:05:39,611 --> 02:05:41,556 کیا یہاں کسی سارجنٹ میجر کا گھوڑا ہے؟ 1924 02:05:41,608 --> 02:05:43,539 نہیں جناب، استغفر اللہ۔ 1925 02:05:44,598 --> 02:05:49,256 وہ قلندر آغا کو کیا کہتے ہیں آپ دیتے ہیں یا نہیں؟ 1926 02:05:57,996 --> 02:05:59,641 ہم نہیں کرتے۔ 1927 02:06:00,106 --> 02:06:01,208 کیا، کیا، کیا؟ 1928 02:06:03,905 --> 02:06:05,891 آپ نے سنا بھائی۔[br]ہم نہیں دیتے۔ 1929 02:06:07,892 --> 02:06:11,224 ہمارے پاس تمہیں دینے کے لیے لڑکیاں نہیں ہیں، باران آغا۔